Species names cont.
ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see) 
| Latin | English | Chinese | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
Gypaetus barbatus |
Lammergeier or Bearded vulture (Cheng) |
胡兀鹫 hú wù-jiù 'bearded bald eagle/vulture' |
胡子鵰 húzi diāo 'bearded eagle' |
ヒゲワシ (髭鷲) hige-washi 'bearded eagle' |
ハゲタカ (禿鷹) hage-taka 'bald hawk' |
|||
| Neophron percnopterus |
Egyptian vulture | 白兀鹫 bái wù-jiù 'white bald eagle/vulture' |
エジプトハゲワシ (エジプト禿鷲) Ejiputo hage-washi 'Egyptian bald eagle' |
|||||
| Gyps bengalensis/ Pseudogyps bengalensis |
Indian white-backed vulture White-rumped vulture Oriental white-backed vulture White-backed vulture (Cheng) |
白背兀鹫 bái-bèi wù-jiù 'white-backed bald eagle/vulture' |
拟兀鹫 nǐ wù-jiù 'mock bald eagle/vulture' |
ベンガルハゲワシ (ベンガル禿鷲) Bengaru hage-washi 'Bengal bald eagle' |
Kền kền Măng Gan 'Bengal vulture' |
|||
| Gyps indicus | Indian vulture Long-billed vulture Long-billed griffon |
印度兀鹫 Yìndù wù-jiù 'Indian bald eagle/vulture' (ZGM) 长嘴兀鹫 cháng-zuǐ wù-jiù 'long-billed eagle/vulture' (ChengW) |
インドシロエリハゲワシ (インド白襟禿鷲) Indo shiro-eri hagewashi 'Indian white-collared bald eagle' |
Kền kền Ấn Độ 'Indian vulture' |
||||
| Gyps himalayensis | Himalayan griffon | 高山兀鹫 gāo-shān wù-jiù 'high mountain bald eagle/vulture' |
ヒマラヤシロエリハゲワシ (ヒマラヤ白襟禿鷲) Himaraya shiro-eri hage-washi 'Himalayan white-collared bald eagle' |
|||||
| Aegypius monachus |
Cinereous vulture (Cheng) Monk vulture Black vulture |
秃鹫 tū-jiù 'bald eagle/vulture' (incl. Viney) |
禿鷲 tū-jiù 'bald eagle/vulture' |
狗头鵰 gǒu-tóu-diāo 'dog-headed eagle' 座山鵰 zuò-shān-diāo 'sit mountain eagle' |
クロハゲワシ (黒禿鷲) kuro hage-washi 'black bald eagle' |
Đại bàng đầu trọc 'bald-headed eagle' |
||
Sarcogyps calvus/ Aegypius calvus |
Red-headed vulture Black vulture (Cheng) |
黑兀鹫 hēi wù-jiù 'black bald eagle/vulture' |
ミミハゲワシ (耳禿鷲) mimi hage-washi 'eared bald eagle' |
Ó tai 'eared eagle' |
||||
| Latin | English | Chinese | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
| Circaetus gallicus/ Circaetus ferox |
Short-toed eagle (Cheng) Short-toed snake eagle |
短趾鵰 duǎn-zhǐ diāo 'short-toed eagle' |
チュウヒワシ (沢鵟鷲) chūhi washi 'harrier eagle' |
Diều ngón ngắn 'short-fingered dieu' |
||||
| Spilornis cheela |
Crested serpent eagle (Cheng) Crested serpent-eagle |
蛇鵰 shé-diāo 'snake eagle' (incl. Viney) |
大冠鷲 dà guàn-jiù 'great crested eagle/vulture' |
凤头蛇鵰 fèng-tóu shé-diāo 'phoenix-headed snake-eagle' 凤头捕蛇鵰 fèng-tóu bǔ-shé-diāo 'phoenix-headed catch-snake-eagle' 横髻山鵰 héng-jì shān-diāo 'cross hair-bun mountain eagle' 白腹蛇鵰 bái-fù shé-diāo 'white-bellied snake eagle' 麻鹰 má yīng 'hemp hawk' |
カンムリワシ (冠鷲) kanmuri washi 'crested eagle' |
Diều hoa Miến Điện 'Burmese flowery dieu' |
||
| Circus aeruginosus |
Western marsh harrier (Cheng) Western marsh-harrier or Eurasian marsh-harrier Asian marsh harrier |
白头鹞 bái-tóu yào 'white-headed yao' |
ヨーロッパチュウヒ (ヨーロッパ沢鵟) Yōroppa chūhi 'European harrier' |
|||||
| Circus spilonotus (treated by Nguyen, Le & Phillipps as C. aeruginosus) |
Eastern marsh harrier (Cheng) Eastern marsh-harrier |
白腹鹞 bái-fù yào 'white-bellied yao' (ZGM, ChengW, Cheng, ZGMCh, M&P, Atlas, Viney) 泽鹞 zé yào 'marsh yao' (Alternative in Viney) |
澤鵟 zé-kuáng 'marsh-buzzard' |
白尾巴根子 bái-wěi bāgēnzi 'white-tailed bagenzi' |
チュウヒ (沢鵟) chūhi 'harrier' (written 'marsh buzzard') |
Diều đầu trắng 'white-headed dieu' |
Ó 'eagle' |
|
| Circus cyaneus |
Hen harrier (Cheng) or Northern harrier |
白尾鹞 bái-wěi yào 'white-tailed yao' (incl. Viney) |
灰澤鵟 huī zé-kuáng 'grey marsh-buzzard' |
白抓 bái zhuā 'white grasper' 灰鹞 huī yào 'grey yao' 灰鹰 huī yīng 'grey hawk' 鸡鵰 jī-diāo 'fowl eagle' 鸡鵟 jī-kuáng 'fowl buzzard' |
ハイイロチュウヒ (灰色沢鵟) hai-iro chūhi 'grey harrier' |
Diều 'dieu' (Nguyen, Le & Phillipps) Not found in Vo & Nguyen |
||
| Circus macrourus |
Pallid harrier | 草原鹞 cǎo-yuán yào 'steppe yao' |
ウスハイイロチュウヒ (薄灰色沢鵟) usu hai-iro chūhi 'light grey harrier' |
Diều bụng trắng 'white-bellied dieu' |
||||
| Circus melanoleucos | Pied harrier | 鹊鹞 què-yào 'magpie yao' (incl. Viney) |
花澤鵟 huā zé-kuáng 'flowery marsh-buzzard' |
喜鹊鹰 xǐ-què yīng 'magpie hawk' 客鹊鹰 kè què yīng 'guest magpie hawk' 客鹊鹞 kè què yào 'guest magpie yao' 黑白花鵟 hēi-bái huā kuáng 'black-white flowery buzzard' |
マダラチュウヒ (斑沢鵟) madara chūhi 'pied harrier' |
Diều mướp 'tattered dieu' |
||
| Circus pygargus | Montagu's harrier (Cheng) Montague's harrier |
乌灰鹞 wū-huī yào 'dark grey yao' |
ヒメチュウヒ (姫沢鵟) hime chūhi 'princess harrier' |
|||||
| Latin | English | Chinese | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
