Species names cont.
ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see) 
| Latin | English | Chinese | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
| Accipiter trivirgatus | Crested goshawk (Cheng) Asian crested goshawk |
凤头鹰 fèng-tóu yīng 'phoenix-headed hawk' (incl. Viney) |
鳳頭蒼鷹 fèng-tóu cāng-yīng 'phoenix-headed blue hawk' |
斑鸠鹰仔 bān-jiū yīng-zǎi 'pied pigeon hawk' 凤头雀鹰 fèng-tóu què-yīng 'phoenix-headed sparrow-hawk' |
カンムリオオタカ (冠大鷹) kanmuri ō-taka 'crested large hawk' |
Ưng Ấn Độ 'Indian hawk' |
||
Accipiter badius |
Shikra | 褐耳鹰 hè-ěr yīng 'brown-eared hawk' (ZGM, Cheng, ZGMCh, M&P, Atlas, Viney) 褐耳雀鹰 hè-ěr què-yīng 'brown-eared sparrow hawk' (ChengW) |
棕耳苍鹰 hè-ěr cāng-yīng 'brown-eared blue hawk' |
タカサゴダカ (高砂鷹) Takasago-daka 'Taiwan hawk' |
Ưng xám 'grey hawk' |
|||
| Accipiter soloensis | Chinese goshawk (Cheng) Grey frog hawk Horsfield's goshawk |
赤腹鹰 chì-fù yīng 'red-bellied hawk' (incl. Viney) |
赤腹鷹 chì-fù yīng 'red-bellied hawk' |
鹅鹰 é-yīng 'goose hawk' 红鼻排鲁鹞 hóng-bí páilǔ yào 'red-nosed pailu yao' 鲁鹞 lǔ yào 'Shandong yao' |
アカハラダカ (赤腹鷹) aka-hara-daka 'red-bellied hawk' |
Ưng lưng đen 'black-backed hawk' |
||
| Accipiter gularis (Treated by Cheng as subspecies ofA. virgatus)  |
Japanese sparrowhawk Japanese sparrow hawk Japanese lesser sparrow hawk |
日本松雀鹰 Rìběn sōng-què-yīng 'Japanese pine sparrow hawk' (ZGM, ChengW, ZGMCh, M&P, Viney) 松雀鹰 sōng-què-yīng 'pine sparrow hawk' (Cheng, Atlas) |
日本松雀鷹 Rìběn sōng-què-yīng 'Japanese pine sparrow hawk' |
ツミ (雀鷹 or 雀鷂) tsumi 'tsumi', written 'sparrow hawk' or 'sparrow haitaka' |
エッサイ (悦哉) essai (male) |
Ưng Nhật Bản 'Japanese hawk' |
||
| Accipiter virgatus |
Besra Besra sparrow hawk (Cheng) |
松雀鹰 sōng-què-yīng 'pine sparrow/finch hawk' (incl. Viney) |
松雀鷹 sōng-què-yīng 'pine sparrow/finch hawk' |
松子鹰 sōngzi yīng 'pine hawk' 松儿 sōngr 'pine' 雀鹞 què-yào 'sparrow yao' 雀贼 què-zéi 'sparrow robber' 摆胸 bǎi-xiōng 'flaunt/wave breast' |
ミナミツミ (南雀鷹 or 南雀鷂) minami tsumi 'southern tsumi' (written 'southern sparrow hawk' or 'southern sparrow haitaka') |
Ưng bụng hung 'reddish-bellied hawk' |
||
| Latin | English | Chinese | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
| Accipiter nisus |
Eurasian sparrowhawk Northern sparrow hawk (Cheng) Sparrow hawk |
雀鹰 què-yīng 'sparrow hawk' (incl. Viney) |
北雀鷹 běi què-yīng 'northern sparrow hawk' |
鹞 yào 'yao' 鹞子 (dial.) yàozi 'yao' 鹞鹰 yào-yīng 'yao hawk' 老鹰 (also means 'kite') lǎo-yīng 'old hawk' 老鹞鹰 lǎo yào-yīng 'old yao hawk' 细胸 xì-xiōng 'thin chest' 摩鹰 (northern) mó-yīng 'rub hawk' 朵子 (southern) duǒzi 来鸠 lái- jiū 'lai pigeon' (literary) (see also Butastur indicus) 爽鸠 shuǎng- jiū 'cool pigeon' 鸱 (classical) chī |
ハイタカ (鷂) hai-taka 'hai -hawk' |
Ưng mày trắng 'white-browed hawk' |
||
| Accipiter gentilis |
Northern goshawk (Cheng) Goshawk |
苍鹰 cāng-yīng 'blue hawk' (incl. Viney) |
蒼鷹 cāng-yīng 'blue hawk' |
黄鹰 huáng-yīng 'yellow hawk' 鸡鹰 jī-yīng 'chicken hawk' 鹞鹰 (also means 'sparrow hawk', 'kite') yào-yīng 'yao hawk' 芽鹰 yá-yīng 'bud hawk' |
オオタカ (大鷹) ō taka 'large hawk' |
Ưng lớn 'large hawk' |
||
| Butastur teesa |
White-eyed buzzard White-eyed buzzard eagle (Cheng) |
白眼鵟鹰 bái-yǎn kuáng-yīng 'white-eyed buzzard hawk' |
メジロサシバ (目白差羽) me-jiro sashi-ba 'white-eyed sashiba' |
|||||
| Butastur liventer | Rufous-winged buzzard Rufous-winged buzzard eagle (Cheng) |
棕翅鵟鹰 zōng-chì kuáng-yīng 'reddish-brown-winged buzzard hawk' |
チャバネサシバ (茶羽差羽) cha-bane sashi-ba 'brown-winged sashiba' |
Diều xám 'grey dieu' |
||||
| Butastur indicus | Grey-faced buzzard Grey-faced buzzard eagle (Cheng) |
灰脸鵟鹰 huī-liǎn kuáng-yīng 'grey-faced buzzard hawk' (incl. Viney) |
灰面鷲 huī miàn jiù 'grey-faced eagle' |
来鸟鸠 lái-niǎo-jiū 'come bird pigeon?' 屎鹰 shǐ-yīng 'shit hawk' 三春鹞 sān-chūn-yào 'three spring yao' |
サシバ (差羽) sashi-ba 'sashiba' |
Diều Ấn Độ 'Indian dieu' |
||
| Latin | English | Chinese | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
