Species names cont.
ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see) 
| Latin | English | Chinese | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
Buteo buteo |
Eurasian buzzard Common buzzard Buzzard (Cheng) |
普通鵟 pǔtōng kuáng 'common buzzard' (incl. Viney) |
鵟 kuáng 'buzzard' |
土豹 tǔ-bào 'dirt panther' 鶙鵳 tíjiān 'tijian' 鸡姆鹞 jī mǔ yào 'fowl mother yao' |
ノスリ (鵟) nosuri 'buzzard' |
クソトビ (糞鳶) kuso-tobi 'shit kite' |
Diều Nhật Bản 'Japanese dieu' |
|
| Buteo rufinus |
Long-legged buzzard | 棕尾鵟 zōng-wěi kuáng 'reddish-brown-tailed buzzard' |
ニシオオノスリ (西大鵟) nishi ō-nosuri 'western large buzzard' |
|||||
| Buteo hemilasius | Upland buzzard | 大鵟 dà kuáng 'large buzzard' (incl. Viney) |
豪豹 háo-bào 'magnificent panther' 花豹 huā-bào 'flowery panther' 白路豹 bái-lù-bào 'white road panther?' |
オオノスリ (大鵟) ō nosuri 'large buzzard' |
||||
| Buteo lagopus |
Rough-legged buzzard(Cheng) Rough-legged hawk |
毛脚鵟 máo-jiǎo kuáng 'hair-legged buzzard' (incl. Viney) |
毛足鵟 máo-zú kuáng 'hair-legged buzzard' |
オオケアシノスリ (大毛足鵟) ō ke-ashi nosuri 'large hair-legged buzzard' |
||||
| Ictinaetus malayensis |
Indian black eagle Black eagle (Cheng) |
林鵰 lín-diāo 'forest eagle' (incl. Viney) |
カザノワシ kaza-no-washi 'kazano eagle' (meaning and characters unclear) |
Đại bàng Mã Lai 'Malay eagle' |
||||
| Latin | English | Chinese | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
| Aquila clanga |
Greater spotted eagle (Cheng) Spotted eagle |
乌鵰 wū-diāo 'dark eagle' (incl. Viney) |
花鵰 huā-diāo 'flowery eagle' |
小花皂鵰 xiǎo huā-zào-diāo 'small flowery black eagle' 团鵰 tuán-diāo 'ball eagle' 黑鵰 hēi-diāo 'black eagle' |
カラフトワシ (樺太鷲) Karafuto washi 'Sakhalin eagle' |
Đại bàng đen 'black eagle' |
||
Aquila nipalensis (treated by Cheng and Vo Quy, Cheng, and ChengW as subspecies of A. rapax - see note) |
Steppe eagle |
草原鵰 cǎo-yuán diāo 'steppe eagle' (incl. Viney) |
角鹰 jiǎo-yīng 'horned hawk' 大花皂鵰 dà huā-zào-diāo 'large flowery black eagle' 大花鵰 dà huā-diāo 'large flowery eagle' |
ソウゲンワシ (草原鷲) sōgen washi 'steppe eagle' |
Aquila rapax : Đại bàng nâu 'brown eagle' Aquila nipalensis : Đại bàng hung 'reddish eagle' (Nguyen, Le & Phillipps) |
|||
| Aquila heliaca |
Eastern imperial eagle Imperial eagle (Cheng) |
白肩鵰 bái-jiān diāo 'white-shouldered eagle' (incl. Viney) |
白肩鵰 bái-jiān diāo 'white-shouldered eagle' |
御鵰 yù diāo 'imperial eagle' |
カタシロワシ or カタジロワシ (肩白鷲) kata-shiro washi or kata-jiro washi 'white-shouldered eagle' |
Đại bàng đầu nâu 'brown-headed eagle' |
||
| Aquila chrysaetos |
Golden eagle | 金鵰 jīn diāo 'golden eagle' (incl. Viney) |
企鵰 qǐ-diāo 'standing eagle' 老鵰 lǎo-diāo 'old eagle' 鹫鵰 jiù-diāo 'eagle/vulture eagle' 洁白鵰 jié-bái diāo 'pure white eagle' 红鵰 hóng diāo 'red eagle' 红头鵰 hóng tóu diāo 'red-headed eagle' 金脖鵰 jīn-bó diāo 'golden-necked eagle' |
イヌワシ (犬鷲) inu-washi 'dog eagle' |
Ưng vàng 'golden eagle' (from general dictionary) |
|||
| Latin | English | Chinese | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
| Hieraaetus fasciatus/ Aquila fasciata |
Bonelli's eagle Bonelli's hawk eagle (Cheng) |
白腹隼鵰 bái-fù sǔn-diāo 'white-bellied falcon eagle' (ZGM, ChengW, Cheng, ZGMCh, M&P) 白腹山鵰 bái-fù shān-diāo 'white-bellied mountain eagle' (Atlas, Viney) |
ボネリークマタカ (ボネリー熊鷹) Bonerii kuma-taka 'Bonelli bear hawk' |
Đại bàng má trắng 'white-cheeked eagle' |
||||
| Hieraaetus pennatus/ Aquila pennata |
Booted eagle Booted hawk eagle (Cheng) |
靴隼鵰 xuē sǔn-diāo 'booted falcon eagle' (ZGM, ChengW, Cheng, ZGMCh, M&P) 小鵰 xiǎo diāo 'small eagle' (Atlas) |
ヒメクマタカ (姫熊鷹) hime kuma-taka 'princess bear hawk' |
|||||
Hieraaetus kienerii/ Aquila kienerii |
Rufous-bellied hawk eagle (Cheng) Rufous-bellied eagle Chestnut-bellied hawk eagle |
棕腹隼鵰 zōng-fù sǔn-diāo 'reddish-brown-bellied falcon eagle' |
アカハラクマタカ (赤腹熊鷹) akahara kuma-taka 'red-bellied bear hawk' |
Đại bàng bụng hung 'reddish-bellied eagle' |
||||
| Spizaetus cirrhatus |
Changeable hawk-eagle Crested hawk eagle |
凤头鹰鵰 fèng-tóu yīng-diāo 'phoenix-headed hawk eagle' |
カワリクマタカ (変り熊鷹) kawari kuma-taka 'changing bear hawk' |
Diều đầu nâu 'brown-headed dieu' |
||||
| Spizaetus nipalensis | Mountain hawk-eagle Hodgson's hawk eagle (Cheng) |
鹰鵰 yīng-diāo 'hawk eagle' (incl. Viney) |
熊鷹 xióng-yīng 'bear hawk' |
クマタカ (熊鷹) kuma-taka 'bear hawk' |
Diều núi 'mountain dieu' |
|||
| Spizaetus alboniger |
Blyth's hawk-eagle | 马来鹰鵰 Mǎlái yīng-diāo 'Malay hawk eagle' (ZGM) 布莱氏鹰鵰 Bùlái-shì yīng-diāo 'Mr Bulai's hawk eagle' (ChengW) |
カオグロクマタカ (顔黒熊鷹) kao-guro kuma-taka 'black-faced bear hawk' |
|||||
| Spizaetus nanus |
Wallace's hawk-eagle | 华氏鹰鵰 Huá-shì yīng-diāo 'Mr Hua's hawk eagle' (ZGM) 小鹰鵰 xiǎo yīng-diāo 'small hawk eagle' (ChengW) |
ウォーレスクマタカ (ウォーレス熊鷹) Wōresu kuma-taka 'Wallace bear hawk' |
|||||
| Latin | English | Chinese | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
