Carduelini
ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see) 
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
Serinus pusillus |
Red-fronted serin Fire-fronted serin Gold-fronted serin (Cheng) |
金额丝雀 jīn-é sī-què 'gold-browed silk finch' |
ベニビタイセリン (紅額セリン) beni-bitai serin 'red-forehead serin' (Serin from the English). |
|||||
| Serinus serinus (Introduced species - not listed in Cheng) |
European serin Serin |
欧洲丝雀 Ōuzhōu sī-què 'European silk finch' (introduced) |
金丝雀 jīn sī-què 'gold silk finch' (introduced) |
セリン serin 'serin' |
||||
| Serinus mozambicus (Introduced species - not listed in Cheng) |
Yellow-fronted canary | 黄额丝雀 huáng-é sī-què 'yellow forehead silk finch' (introduced) |
キビタイセイオウチョウ (黄額セイオウ鳥) ki-bitai seiō-chō 'yellow forehead ??? bird' (unsure of characters) |
|||||
| Carduelis chloris |
European greenfinch Western greenfinch (Cheng) |
欧金翅雀 Ōu jīn-chì-què 'European gold-wing finch' 绿金翅 lǜ jīn-chì 'green gold-wing' (Cheng) |
金翅 jīn-chì 'gold-wing' |
アオカワラヒワ (青河原鶸) ao kawara hiwa 'blue riverbed hiwa' |
||||
Carduelis sinica |
Oriental greenfinch Grey-capped greenfinch Greenfinch (Cheng) Chinese greenfinch |
金翅雀 jīn-chì-què 'gold wing finch' 金翅 jīn-chì 'gold-wing' (Alternative in Cheng, M&P, Atlas) |
金翅雀 jīn-chì-què 'gold wing finch' |
金翅儿 jīn-chèr 'gold-wing' 东方金翅鸟 dōng-fāng jīn-chì-niǎo 'oriental gold-wing bird' 绿雀 lǜ què 'green finch' 芦花黄雀 lú huā huáng-què 'reed catkin yellow finch' (also C. spinus below) 黄楠雀 huáng nán què 'yellow nan [type of tree] finch' |
カワラヒワ (河原鶸) kawara hiwa 'river-bed hiwa' |
Sẻ thông đầu xám 'grey-headed pine-sparrow' (Nguyen, Le & Phillipps) Not found in Vo & Nguyen |
||
| Carduelis spinoides |
Yellow-breasted greenfinch Black-headed greenfinch Himalayan greenfinch (Cheng) |
高山金翅雀 gāo-shān jīn-chì-què 'high mountain gold-wing finch' 高山金翅 gāo-shān jīn-chì 'high mountain gold-wing' (Alternative in Cheng, M&P, Atlas) |
キバラカワラヒワ (黄腹河原鶸) ki-bara kawara hiwa 'yellow-bellied river-bed hiwa' |
|||||
| Carduelis ambigua | Black-headed greenfinch (Cheng) Yunnan greenfinch |
黑头金翅雀 hēi-tóu jīn-chì-què 'black-headed gold-wing finch' 黑头金翅 hēi-tóu jīn-chì 'black-headed gold-wing' (Alternative name in Cheng, M&P, Atlas) |
ズグロカワラヒワ (頭黒河原鶸) zu-guro kawara hiwa 'black-headed river-bed hiwa' |
Sẻ thông đầu đen 'black-headed pine-sparrow' Sẻ dồng đầu đen 'black headed field sparrow' (Nguyen, Le & Phillipps. Name swapped with Fringilla montifringilla) |
||||
| Carduelis monguilloti (split from C. spinoides) |
Vietnamese greenfinch | 越南金翅雀 Yuènán jīn-chì-què 'Vietnamese gold-wing finch' |
Sẻ dồng họng vàng 'golden-throated field sparrow' (or 'golden throated bunting') |
|||||
| Carduelis spinus |
Eurasian siskin Spruce siskin Siskin (Cheng) |
黄雀 huáng-què 'yellow finch' |
黄雀 huáng-què 'yellow finch' |
黄鸟 huáng-niǎo 'yellow bird' (also used for Oriolus chinensis) 芦花黄雀 lú-huā huáng-què 'reed catkin yellow finch' (also C. sinica above) |
マヒワ (真鶸) ma-hiwa 'true hiwa' |
Sẻ thông Siskim 'siskin pine-sparrow' (Nguyen, Le & Phillipps) Not found in Vo & Nguyen |
Hoàng yến 'yellow swallow' |
|
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
| Carduelis thibetana/ Serinus thibetanus |
Tibetan siskin (Cheng) Tibetan serin |
藏黄雀 Zàng huáng-què 'Tibetan yellow finch' |
チベットヒワ (チベット鶸) Chibetto hiwa 'Tibetan hiwa' |
|||||
| Carduelis carduelis |
European goldfinch Eurasian goldfinch Goldfinch (Cheng) Eurasian goldenfinch |
红额金翅雀 hóng-é jīn-chì-què 'red-browed gold-wing finch' 红额金翅 hóng-é jīn-chì 'red-browed gold-wing' (Viney. Alternative in Cheng, M&P, Atlas) |
红头金翅 hóng-tóu jīn-chì 'red-headed gold-wing' |
ゴシキヒワ (五色鶸) go-shiki hiwa 'five-coloured hiwa') |
||||
| Carduelis hornemanni/ Acanthis hornemanni |
Hoary redpoll Arctic redpoll (Cheng) |
极北朱顶雀 jí běi zhū-dǐng-què 'far north vermilion-capped finch' |
コベニヒワ (小紅鶸) ko beni hiwa 'small red hiwa' |
|||||
| Carduelis flammea/ Acanthis flammea |
Common redpoll Redpoll (Cheng) |
白腰朱顶雀 bái-yāo zhū-dǐng-què 'white-rumped vermilion-capped finch' |
普通朱頂雀 pǔtōng zhū-dǐng-què 'common vermilion-capped finch' |
朱顶雀 zhū-dǐng-què 'vermilion-capped finch' 贮点红 zhù diǎn hóng '(literally) save-a-bit red' |
ベニヒワ (紅鶸) beni hiwa 'red hiwa' |
|||
| Carduelis flavirostris/ Acanthis flavirostris |
Twite | 黄嘴朱顶雀 huáng-zuǐ zhū-dǐng-què 'yellow-billed vermilion-capped finch' |
キバシヒワ (黄嘴鶸) ki-bashi hiwa |
|||||
| Carduelis cannabina/ Acanthis cannabinus |
Common linnet Eurasian linnet Linnet (Cheng) |
赤胸朱顶雀 chì-xiōng zhū-dǐng-què 'red-breasted vermilion-capped finch' |
ムネアカヒワ (胸赤鶸) mune-aka hiwa 'red-breasted hiwa' |
|||||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
| Leucosticte nemoricola |
Plain mountain finch (Cheng) Hodgson's rosy finch Hodgson's mountain finch |
林岭雀 lín lǐng-què 'forest ridge-finch' |
ハイイロマシコ (灰色猿子) hai-iro mashiko 'grey mashiko' |
|||||
|
Leucosticte brandti |
Brandt's mountain finch (Cheng) Brandt's rosy finch |
高山岭雀 gāo-shān lǐng-què 'high mountain ridge-finch' |
シンジュマシコ (真珠猿子) shinju mashiko 'pearl mashiko' |
|||||
| Leucosticte sillemi | Sillem's mountain finch (Cheng) Sillem's rosy finch Tawny-headed mountain finch |
褐头岭雀 hè-tóu lǐng-què 'brown headed ridge-finch' 桂红头岭雀 guì hóng-tóu lǐng-què 'laurel red-headed ridge-finch' (Cheng) |
チベットマシコ (チベット猿子) Chibetto mashiko 'Tibet mashiko' (Wikipedia) |
|||||
| Leucosticte arctoa |
Asian rosy finch Rosy mountain finch (Cheng) White-winged mountain finch |
粉红腹岭雀 fěn-hóng-fù lǐng-què 'pink-bellied ridge-finch' 白翅岭雀 bái-chì lǐng-què 'white-winged ridge-finch' (Atlas) |
ハギマシコ (萩猿子) hagi mashiko 'bush clover mashiko' |
|||||
| Rhodopechys sanguinea/ Rhodopechys sanguineus |
Crimson-winged finch (Cheng) Crimson-winged desert finch |
红翅沙雀 hóng-chì shā-què 'red-winged sand finch' 赤翅沙雀 chì-chì shā-què 'red-winged sand finch' (Cheng, M&P, Atlas) |
粉红翅 fěn-hóng-chì 'pink wing' |
ベニバネナキマシコ (紅羽鳴き猿子) beni-bane naki-mashiko 'red-winged crying mashiko' |
||||
| Bucanetes mongolicus/ Rhodopechys mongolica (Sometimes classed as Rhodopechys/ Bucanetes githaginea) |
Mongolian finch Mongolian trumpeter finch (Cheng) Mongolian desert finch |
蒙古沙雀 Měnggǔ shā-què 'Mongolian sand finch' 沙雀 shā-què 'sand finch' (Atlas) = Rhodopechys githaginea |
モウコナキマシコ (蒙古鳴き猿子) Mōko naki-mashiko 'Mongolian crying mashiko' |
|||||
| Rhodospiza obsoleta/ Rhodopechys obsoleta |
Desert finch (Cheng) Lichtenstein's desert finch |
巨嘴沙雀 jù-zuǐ shā-què 'giant-billed sand finch' |
ハシグロナキマシコ (嘴黒鳴き猿子) hashi-guro naki-mashiko 'black-billed crying mashiko' |
|||||
Uragus sibiricus |
Long-tailed rosefinch | 长尾雀 cháng-wěi shā-què 'long-tailed finch' |
ベニマシコ (紅猿子) beni mashiko 'red mashiko' |
|||||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
