Fringillinae - 燕雀亚科 - アトリ亜科

Carduelini (cont.)

SCIENTIFIC & ENGLISH		CHINESE			JAPANESE		VIETNAMESE
Latin	English	Chinese (Mainland)	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Other J	Vietnamese	Other V
Carpodacus rubescens	Blanford's rosefinch Blandford's rosefinch Crimson rosefinch (Cheng)	赤朱雀 chì zhū-què 'red vermilion finch'			ヒイロマシコ (緋色猿子) hi-iro mashiko 'scarlet-coloured mashiko'
Carpodacus nipalensis	Dark-breasted rosefinch (Cheng) Dark rosefinch	暗胸朱雀 àn-xiōng zhū-què 'dark-breasted vermilion finch' 暗色朱雀 àn sè zhū-què 'dark-coloured vermilion finch' (Atlas)			クリムネアカマシコ (栗胸赤猿子) kuri-mune aka mashiko 'chestnut-breasted red mashiko'		Sẻ hồng Nêpan 'Nepalese rosy sparrow'
Carpodacus erythrinus	Common rosefinch	普通朱雀 pǔtōng zhū-què 'common vermilion finch' 朱雀 zhū-què 'vermilion finch' (Viney, Atlas)	普通朱雀 pǔtōng zhū-què 'common vermilion finch'	青麻料儿 / 青麻料 qīng má-liàor / qīng má-liào 'blue hemp material' (literal) 朱雀 zhū-què 'vermilion finch'	アカマシコ (赤猿子) aka mashiko 'red mashiko'		Sẻ hồng mura 'mura rosy sparrow' Sẻ thông mura 'mura pine sparrow' (Nguyen, Le & Phillipps)
Carpodacus pulcherrimus	Beautiful rosefinch	红眉朱雀 hóng-méi zhū-què 'red-eyebrowed vermilion finch'			コウザンマシコ (高山猿子) kōzan mashiko 'high-mountain mashiko'
Carpodacus eos	Pink-rumped rosefinch Stresemann's rosefinch (Cheng)	曙红朱雀 shǔ-hóng zhū-què 'dawn red vermilion finch'			バラゴシマシコ (薔薇腰猿子) bara-goshi mashiko 'rose-rumped mashiko'
Carpodacus rhodochrous/ Carpodacus rhodochroa	Pink-browed rosefinch	粉眉朱雀 fěn-méi zhū-què 'pink-eyebrowed vermilion finch' 玫红眉朱雀 méi-hóng-méi zhū-què 'rose-eyebrowed vermilion finch' (Cheng, M&P, Atlas)			バラマユマシコ (薔薇眉猿子) bara-mayu mashiko 'rose-eyebrowed mashiko'
Carpodacus vinaceus	Vinaceous rosefinch	酒红朱雀 jiǔ-hóng zhū-què 'wine red vermilion finch'	酒紅朱雀 jiǔ-hóng zhū-què 'wine red vermilion finch'		タカサゴマシコ (高砂猿子) Takasago mashiko 'Taiwan mashiko'
Carpodacus edwardsii	Dark-rumped rosefinch Large rosefinch Ruddy rosefinch (Cheng)	棕朱雀 zōng zhū-què 'reddish-brown vermilion finch'			チャゴシマシコ (茶腰猿子) cha-goshi mashiko 'brown-rumped mashiko'
Latin	English	Chinese (Mainland)	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Other J	Vietnamese	Other V
Carpodacus synoicus	Pale rosefinch (Cheng) Sinai rosefinch	沙色朱雀 shā-sè zhū-què 'sand-coloured vermilion finch'			サバクマシコ (砂漠猿子) sabaku mashiko 'desert mashiko'
Carpodacus roseus	Pallas's rosefinch Siberian rosefinch (Cheng)	北朱雀 běi zhū-què 'northern vermilion finch'		靠山红 kào shān hóng 'near mountain red'	オオマシコ (大猿子) ō mashiko 'large mashiko'
Carpodacus trifasciatus	Three-banded rosefinch	斑翅朱雀 bān-chì zhū-què 'streak/spot-winged vermilion finch'			ミスジマシコ (三条猿子) mi-suji mashiko 'three-striped mashiko'
Carpodacus rhodopeplus	Spot-winged rosefinch	点翅朱雀 diǎn-chì zhū-què 'spot-winged vermilion finch'			フタスジマシコ (二条猿子) futa-suji mashiko 'two-striped mashiko'
Carpodacus thura	White-browed rosefinch	白眉朱雀 bái-méi zhū-què 'white-eyebrowed vermilion finch'			マミジロマシコ (眉白猿子) mami-jiro mashiko 'white-eyebrowed mashiko'
Carpodacus rhodochlamys	Red-mantled rosefinch	红腰朱雀 hóng-yāo zhū-què 'red-rumped vermilion finch'			ヒゴロモマシコ (緋衣猿子) hi-goromo mashiko 'scarlet-robed mashiko'
Carpodacus rubicilloides	Streaked rosefinch Eastern great rosefinch (Cheng)	拟大朱雀 nǐ dà zhū-què 'mock/pseudo large vermilion finch'			セスジシロボシマシコ (背条白星猿子) sesuji shiro-boshi mashiko 'stripe-backed white star mashiko'
Carpodacus rubicilla	Great rosefinch (Cheng) Caucasian great rosefinch	大朱雀 dà zhū-què 'large vermilion finch'			シロボシマシコ (白星猿子) shiro-boshi mashiko 'white star mashiko'
Carpodacus puniceus	Red-fronted rosefinch Rose-breasted rosefinch Red-breasted rosefinch (Cheng)	红胸朱雀 hóng-xiōng zhū-què 'red-breasted vermilion finch'			ムネアカマシコ (胸赤猿子) mune-aka mashiko 'red-breasted mashiko'
Carpodacus roborowskii/ Kozlowia roborowskii	Roborovski's rosefinch Tibetan rosefinch (Cheng) Tibet rosefinch	藏雀 Zàng què 'Tibetan finch'			ギンボシマシコ (銀星猿子) gin-boshi mashiko 'silver-starred mashiko'
Latin	English	Chinese (Mainland)	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Other J	Vietnamese	Other V

Fringillinae 3

Carduelini (cont.)