Muscicapini cont.
ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see) 
SCIENTIFIC & ENGLISH |
CHINESE |
JAPANESE |
VIETNAMESE |
|||||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
Ficedula zanthopygia |
Yellow-rumped flycatcher (Cheng) Tricolor flycatcher |
白眉姬鹟 bái-méi jī-wēng 'white-browed lady flycatcher' 白眉鹟 bái-méi wēng 'white-browed flycatcher' (Viney. Alternative in Cheng, M&P, Atlas) |
白眉鶲 bái-méi wēng 'white-browed flycatcher' |
鸭蛋黄 yā dàn huáng 'duck egg yellow (yolk)' 黄鹟 huáng wēng 'yellow flycatcher' |
マミジロキビタキ (眉白黄鶲) mami-jiro ki-bitaki 'white-browed yellow flycatcher' |
Đớp ruồi vàng 'golden fly-catcher' |
||
Ficedula narcissina |
Narcissus flycatcher (Cheng) Narcissina flycatcher |
黄眉姬鹟 huáng-méi jī-wēng 'yellow-browed lady flycatcher' 黄眉鹟 huáng-méi wēng 'yellow-browed flycatcher' (Alternative in Cheng, M&P, Atlas) |
黃眉黃鶲 huáng-méi huáng-wēng 'yellow-browed yellow flycatcher' |
キビタキ (黄鶲) ki-bitaki 'yellow flycatcher' |
Đớp ruồi lưng vàng 'golden-backed fly-catcher' Đớp ruồi mày vàng 'golden-browed fly-catcher' (Nguyen, Le & Phillipps) |
|||
| Ficedula mugimaki |
Mugimaki flycatcher Robin flycatcher (Cheng) |
鸲姬鹟 qú jī-wēng 'robin lady flycatcher' 鸲鹟 qú-wēng 'robin flycatcher' (Viney. Alternative in Cheng, M&P, Atlas) |
白眉黃鶲 bái-méi huáng-wēng 'white-browed yellow flycatcher' |
ムギマキ (麦蒔き or 麦播き) mugi-maki 'wheat-sower' |
コツバメ (小燕) ko-tsubame 'little swallow' |
Đớp ruồi Mugi 'mugi fly-catcher' |
||
| Ficedula hodgsonii/ Cyanoptila hodgsonii |
Slaty-backed flycatcher Rusty-breasted blue flycatcher Rufous-breasted blue flycatcher (Cheng) |
锈胸蓝姬鹟 xiù xiōng lán-jī-wēng 'rusty-breasted blue lady flycatcher' 锈胸蓝鹟 xiù xiōng lán-wēng 'rusty-breasted blue flycatcher (Alternative in Cheng, M&P) 白胸蓝姬鹟 bái-xiōng lán-jī-wēng 'white-breasted blue lady flycatcher' (Atlas) 白胸蓝鹟 bái-xiōng lán-wēng 'white-breasted blue flycatcher' (Alternative in Atlas) |
セアオヒタキ (背青鶲) se-ao-hitaki 'blue-backed flycatcher' |
|||||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
| Ficedula strophiata/ Cyanoptila strophiata |
Orange-gorgetted flycatcher Rufous-gorgetted flycatcher Orange-breasted flycatcher (Cheng) |
橙胸姬鹟 chéng-xiōng jī-wēng 'orange-breasted lady flycatcher' 橙胸鹟 chéng-xiōng wēng 'orange-breasted flycatcher' (Viney. Alternative in Cheng, M&P, Atlas) |
ノドグロヒタキ (喉黒鶲) nodo-guro hitaki 'black-throated flycatcher' |
Đớp ruồi họng hung 'reddish-throated fly-catcher' (also the official name of Niltava vivida and Cyornis banyumas. ) |
||||
Ficedula parva |
Red-breasted flycatcher Red-throated flycatcher (Cheng) |
红喉姬鹟 hóng-hóu jī-wēng 'red-throated lady flycatcher' 红喉鹟 hóng-hóu wēng 'red-throated flycatcher' (Viney. Alternative in Cheng, M&P, Atlas) 黄点颏 huáng diǎn kē 'yellow-dot chin' (Alternative in Cheng) |
紅喉鶲 hóng-hóu wēng 'red-throated flycatcher' |
オジロビタキ (尾白鶲) o-jiro-bitaki 'white-tailed flycatcher' |
Đớp ruồi họng đỏ 'red-throated fly-catcher' |
|||
| Ficedula monileger/ Cyanoptila monileger |
White-gorgetted flycatcher | 白喉姬鹟 bái-hóu jī-wēng 'white-throated lady flycatcher' 白喉鹟 bái-hóu wēng 'white-throated flycatcher' (Alternative in Cheng, M&P, Atlas) |
ノドジロヒタキ (喉白鶲) nodo-jiro hitaki 'white-throated flycatcher' |
Đớp ruồi họng trắng 'white-throated fly-catcher' |
||||
| Ficedula solitaris |
Rufous-browed flycatcher | 棕眉姬鹟 zōng-méi jī-wēng 'reddish-brown-browed lady flycatcher' |
アカメビタキ (赤目鶲) aka-me-bitaki 'red-eyed flycatcher' |
Đớp ruồi mày hung 'reddish-browed fly-catcher' |
||||
| Ficedula dumetoria |
Rufous-chested flycatcher | 棕胸姬鹟 zōng-xiōng jī-wēng 'reddish-brown-breasted lady flycatcher' |
ハジロビタキ (羽白鶲) ha-jiro bitaki 'white-winged flycatcher' |
|||||
| Ficedula hyperythra |
Snowy-browed flycatcher Thicket flycatcher Rufous-breasted blue flycatcher (Cheng) |
棕胸蓝姬鹟 zōng-xiōng lán-jī-wēng 'brown-breasted blue lady flycatcher' 棕胸蓝鹟 zōng-xiōng lán-wēng 'reddish-brown-breasted blue flycatcher' (Alternative in Cheng, M&P, Atlas) |
黃胸青鶲 huáng-xiōng qīng-wēng 'yellow-breasted blue flycatcher' |
ムネアカビタキ (胸赤鶲) mune-aka-bitaki 'red-breasted flycatcher' |
Đớp ruồi mày trắng 'white-browed fly-catcher' |
|||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
| Ficedula westermanni |
Little pied flycatcher | 小斑姬鹟 xiǎo bān-jī-wēng 'little striped lady flycatcher' 小斑鹟 xiǎo bān-wēng 'little striped flycatcher' (Viney. Alternative in Cheng, M&P, Atlas) |
ハジロマユビタキ (羽白眉鶲) ha-jiro mayu bitaki 'white-winged eyebrow flycatcher' |
Đớp ruồi đen mày trắng 'white-browed black fly-catcher' Đớp ruồi đen 'black fly-catcher' (Nguyen, Le & Phillipps) |
||||
| Ficedula superciliaris |
Ultramarine flycatcher White-browed flycatcher White-browed blue flycatcher (Cheng) Eastern white-browed blue flycatcher |
白眉蓝姬鹟 bái-méi lán-jī-wēng 'white-browed blue lady flycatcher' 白眉蓝鹟 bái-méi lán-wēng 'white-browed blue flycatcher' (Alternative in Cheng, M&P, Atlas) |
マユヒタキ (眉鶲) mayu hitaki 'eyebrow flycatcher' |
|||||
| Ficedula tricolor/ Ficedula leucomelanura |
Slaty-blue flycatcher | 灰蓝姬鹟 huī lán-jī-wēng 'grey blue lady flycatcher' 灰蓝鹟 huī lán-wēng 'grey blue flycatcher' (Alternative in Cheng, M&P, Atlas) |
カオグロヒタキ (顔黒鶲) kao-guro hitaki 'black-faced flycatcher' |
Đớp ruồi mặt đen 'black-faced fly-catcher' |
||||
| Ficedula sapphira |
Sapphire flycatcher Sapphire-headed flycatcher (Cheng) |
玉头姬鹟 yù-tóu jī-wēng 'jade-headed lady flycatcher' 玉头鹟 yù-tóu wēng 'jade-headed flycatcher' (Alternative in Cheng, M&P, Atlas) |
サファイアヒタキ (サファイア鶲) safaia hitaki 'sapphire flycatcher' |
Đớp ruồi đầu xanh 'green-headed fly-catcher' |
||||
| Cyanoptila cyanomelana/ Ficedula cyanomela |
Blue-and-white flycatcher | 白腹姬鹟 bái-fù jī-wēng 'white-bellied lady flycatcher' 白腹鹟 bái-fù wēng 'white-bellied flycatcher' (Alternative in Cheng, M&P, Atlas) |
白腹琉璃 bái-fù liúli 'white-bellied lapis-lazuli' |
白腹蓝姬鹟 bái-fù lán-jī-wēng 'white-bellied blue lady flycatcher' |
オオルリ (大瑠璃 or 大琉璃) ō ruri 'large lapis lazuli' |
ルリ (瑠璃 or 琉璃) ruri 'lapis lazuli' ルリチョウ (瑠璃鳥 or 琉璃鳥) ruri-chō 'lapis lazuli bird' |
Đớp ruồi Nhật Bản 'Japanese fly-catcher' |
|
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
