Muscicapinae - 鹟亚科 - ヒタキ亜科 - Phân họ Đớp ruồi (4)

Saxicolini

SCIENTIFIC & ENGLISH		CHINESE			JAPANESE		VIETNAMESE
Latin	English	Chinese (Mainland)	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Other J	Vietnamese	Other V
Erithacus rubecula	European robin (Cheng) Eurasian robin	欧亚鸲 Ōu-yà qú 'Eurasian robin'		知更鸟 zhīgēng niǎo 'zhigeng bird'	ヨーロッパコマドリ (ヨーロッパ駒鳥) Yōroppa koma-dori 'European koma bird'
Erithacus akahige/ Luscinia akahige	Japanese robin	日本歌鸲 Rìběn gē-qú 'Japanese song robin' 歌鸲 gē-qú 'song robin' (Alternative in Cheng)		夜莺 yè yīng 'night warbler' (literary)	コマドリ (駒鳥) koma-dori 'koma -bird'		Oanh 'robin' (Nguyen, Le & Phillipps) Not found in Vo & Nguyen
Erithacus komadori/ Luscinia komadori	Ryukyu robin Riukiu robin	琉球歌鸲 Liúqiú gē-qú 'Ryukyu song robin'			アカヒゲ (赤髭) aka-hige 'red-beard'
Luscinia sibilans/ Erithacus sibilans	Rufous-tailed robin Swinhoe's robin Red-tailed robin (Cheng) Swinhoe's red-tailed Robin	红尾歌鸲 hóng-wěi gē-qú 'red-tailed song robin'			シマゴマ (島駒) shima-goma 'island koma'		Oanh cổ trắng 'white-throated robin' Oanh đuôi đỏ 'red-tailed robin' (Nguyen, Le & Phillipps)
Luscinia megarhynchos	Common nightingale Nightingale (Cheng) Persian nightingale	新疆歌鸲 Xīnjiāng gē-qú 'Xinjiang song robin'		欧夜莺 Ōu yè-yīng 'European night warbler'	ナイチンゲール naichingēru 'nightingale' (English)	サヨナキドリ (小夜鳴き鳥) sayo-naki-dori 'night-calling bird'
Luscinia calliope/ Erithacus calliope	Siberian rubythroat	红喉歌鸲 hóng-hóu gē-qú 'red-throated song robin' 红点颏 hóng diǎn kē 'red-dot chin' (Atlas. Alternative in Cheng, M&P)	野鴝 yě qú 'field robin'	红靛颏儿 hóng diàn-kér 'red dianker' 红颏 hóng kē 'red chin' 点颏 diǎn kē 'dot chin' (also L. svecica) 白点颏 bái diǎn kē 'white-dot chin' 红脖 hóng-bó 'red throat' 芦槁鸟 lú-gǎo niǎo 'reed withered bird' (also L. svecica)	ノゴマ (野駒) no-goma 'field-koma'	ヒノマル (日の丸) hinomaru 'hinomaru' (Japanese flag) ノドアカ (喉赤) nodo-aka 'red-throat'	Oanh cổ đỏ 'red-throated robin'
Latin	English	Chinese (Mainland)	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Other J	Vietnamese	Other V
Luscinia pectoralis/ Erithacus pectoralis	White-tailed rubythroat Himalayan rubythroat (Cheng)	黑胸歌鸲 hēi-xiōng gē-qú 'black-breasted song robin'			ムナグロノゴマ (胸黒野駒) muna-guro no-goma 'black-breasted field koma'
Luscinia svecica/ Luscinia svecicus/ Erithacus svecicus	Bluethroat	蓝喉歌鸲 lán-hóu gē-qú 'blue-throated song robin' 蓝点颏 lán diǎn kē 'blue-dot chin' (Atlas. Alternative in Cheng, M&P)	藍喉鴝 lán-hóu qú 'blue-throated robin'	蓝靛颏儿 lán diàn-kér 'blue dianker' 点颏 diǎn kē 'dot chin' (also L. calliope) 蓝脖 lán-bó 'blue throat' 九圈领 jiǔ quān lǐng 'nine ring collar' 蓝秸 lán jiē 'blue stalk/straw' 芦槁鸟 lú-gǎo niǎo 'reed withered bird' (Also L. calliope) 蓝膀 lán bǎng 'blue wing' (juvenile)	オガワコマドリ (小川駒鳥) Ogawa koma-dori 'Ogawa koma -bird'		Oanh cổ xanh 'blue-throated robin'
Luscinia ruficeps/ Erithacus ruficeps	Rufous-headed robin	棕头歌鸲 zōng-tóu gē-qú 'reddish-brown-headed song robin'			ズアカコマドリ (頭赤駒鳥) zu-aka koma-dori 'red-headed koma -bird'
Luscinia obscura/ Erithacus obscurus	Black-throated robin Black-throated blue robin (Cheng) Blackthroat	黑喉歌鸲 hēi-hóu gē-qú 'black-throated song robin'			ノドグロノゴマ (喉黒野駒) nodo-guro no-goma 'black-throated field koma'
Luscinia pectardens/ Erithacus pectardens	Fire-throated robin Firethroat David's rubythroat Golden-breasted rubythroat (Cheng)	金胸歌鸲 jīn-xiōng gē-qú 'gold-breasted song robin'			ムネアカノゴマ (胸赤野駒) mune-aka no-goma 'red-breasted field koma'
Luscinia brunnea/ Erithacus brunneus	Indian blue robin (Cheng) Indian bluechat	栗腹歌鸲 lì-fù gē-qú 'brown-bellied song robin'			アカハラコルリ (赤腹小瑠璃 or 赤腹小琉璃) aka-hara ko-ruri 'red-bellied small lapis lazuli'
Luscinia cyane/ Erithacus cyane	Siberian blue robin	蓝歌鸲 lán gē-qú 'blue song robin'	藍歌鴝 lán gē-qú 'blue song robin'	蓝鸲 lán qú 'blue robin' 青鸲 qīng qú 'blue robin' 小玻璃 xiǎo bōli 'small glass' (mistake for 琉璃 liúlí? -- see Japanese name) 黑老婆儿 hēi lǎopór 'black wife' 蓝尾巴根子 lán-wěi bāgēnzi 'blue-tailed bagenzi' 轻尾儿 qīng-wěir 'light-tail' (possibly 青尾儿 qīng-wěir 'blue-tail')	コルリ (小瑠璃 or 小琉璃) ko-ruri 'small lapis lazuli'		Oanh lưng xanh 'blue-backed robin'
Latin	English	Chinese (Mainland)	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Other J	Vietnamese	Other V
Tarsiger cyanurus/ Luscinia cyanura Erithacus cyanurus	Orange-flanked bush robin Red-flanked bluetail Red-flanked bush robin (Cheng) Siberian bluechat	红胁蓝尾鸲 hóng-xié lán-wěi-qú 'red-flanked blue-tailed robin'	藍尾鴝 lán-wěi-qú 'blue-tailed robin'	青鹟 qīng wēng 'blue flycatcher' 蓝尾欧鸲 lán-wěi Ōu-qú 'blue-tailed European robin' 青尾儿 qīng wěir 'blue tail' (see L. cyane)	ルリビタキ (瑠璃鶲 or 琉璃鶲) ruri-bitaki 'lapis lazuli flycatcher'		Oanh đuôi lưng cụt xanh 'blue-backed short-tailed robin' Oanh sườn hung 'reddish-flanked robin' (Nguyen, Le & Phillipps)
Tarsiger chrysaeus/ Luscinia chrysaea	Golden bush robin (Cheng) Golden bush-robin Eastern golden bush robin	金色林鸲 jīn-sè lín-qú 'gold-coloured forest robin'			キンイロヒタキ (金色鶲) kin-iro hitaki 'gold-coloured flycatcher'		Oanh đuôi nhọn lưng vàng 'golden-backed sharp-tailed robin'
Tarsiger indicus/ Luscinia indica Erithacus indicus	White-browed bush robin (Cheng) White-browed bush-robin	白眉林鸲 bái-méi lín-qú 'white-browed forest robin'	白眉林鴝 bái-méi lín-qú 'white-browed forest robin'		キクチヒタキ (菊池?鶲) Kikuchi hitaki 'Kikuchi flycatcher'		Oanh đuôi nhọn mày trắng 'white-browed sharp-tailed robin'
Tarsiger hyperythrus/ Luscinia hyperythra/ Erithacus hyperythrus	Rufous-breasted bush robin Rufous-breasted bush-robin Rufous-bellied bush robin (Cheng)	棕腹林鸲 zōng-fù lín-qú 'reddish-brown-bellied forest robin'			チャバラヒタキ (茶腹鶲) cha-bara hitaki 'brown-bellied flycatcher'
Tarsiger johnstoniae/ Luscinia johnstoniae Erithacus johnstoniae	Collared bush robin Collared bush-robin Taiwan bush robin (Cheng)	台湾林鸲 Táiwān lín-qú 'Taiwan forest robin' 栗背林鸲 lì-bèi lín-qú 'chestnut-backed forest robin' (Atlas)	栗背林鴝 lì-bèi lín-qú 'chestnut-backed forest robin'		アリサンヒタキ (アリ山鶲) Ari-san hitaki 'Mt Ali flycatcher'
Latin	English	Chinese (Mainland)	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Other J	Vietnamese	Other V

Muscicapinae 4

Saxicolini