Tringinae 3

arrowpointleft
arrowpointright

Species names cont.

ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see)
SCIENTIFIC & ENGLISH
CHINESE
JAPANESE
VIETNAMESE
Latin English Chinese (Mainland) Chinese (Taiwan) Other Ch Japanese Other J Vietnamese Other V
Arenaria interpres
binocularsbinocularsbinocularsbinoculars		 Ruddy turnstone (Cheng)
Turnstone		 翻石鹬
fān-shí yù
'turn-stone yu' 		翻石鷸
fān-shí yù
'turn-stone yu' 		  キョウジョシギ
(京女鷸 or 京女鴫)
kyōjo shigi
'capital woman shigi' 		  Dẽ khoang
'spotted de' 		 
Limnodromus scolopaceus
binoculars		 Long-billed dowitcher (Cheng)
Long-billed reedhaunter		 长嘴半蹼鹬
cháng-zuǐ bàn-pǔ yù
'long-billed half-webbed yu' 		長嘴半蹼鷸
cháng-zuǐ bàn-pǔ yù
'long-billed half-webbed yu' 		  オオハシシギ
(大嘴鷸 or 大嘴鴫)
ō-hashi shigi
'large-billed shigi' 		  Dẽ mỏ dài
'long-billed de'
(Nguyen, Le & Phillipps)
Not found in Vo & Nguyen		  
Limnodromus semipalmatus
binoculars 		Asian dowitcher
Asiatic dowitcher (Cheng) 		半蹼鹬
bàn-pǔ yù
'half-webbed yu' 		半蹼鷸
bàn-pǔ yù
'half-webbed yu' 		  シベリアオオハシシギ
(シベリア大嘴鷸 or シベリア大嘴鴫)
Shiberia ō-hashi shigi
'Siberian large-billed shigi' 		  Dẽ chân màng lớn
'large web-footed de'		  
Calidris tenuirostris
binocularsbinocularsbinoculars		 Great knot 大滨鹬
dà bīn-yù
'large shore yu'
细嘴滨鹬
xì-zuǐ bīn-yù
'slender-billed shore yu' (Viney)		 姥鷸
lǎo-yù
'grandmother yu' 		  オバシギ
(姥鷸 or 姥鴫 or 尾羽鷸 or 尾羽鴫)
oba-shigi
'grandmother shigi', also written 'feather tail shigi'		   Dẽ lớn ngực đốm
'large spotted-breast de'
  
Calidris canutus
binocularsbinocularsbinoculars		 Red knot 红腹滨鹬
hóng-fù bīn-yù
'red-bellied shore yu' 		漂鷸
piāo-yù
'floating yu' 		  コオバシギ
(小姥鷸 or 小姥鴫 or 小尾羽鷸 or 小尾羽鴫)
ko oba-shigi
'small grandmother shigi', also written 'small feather tail shigi'		   Dẽ lưng nâu
'brown-backed de'		  
Calidris alba/
Crocethia alba
binocularsbinocularsbinoculars 		Sanderling 三趾滨鹬
sān-zhǐ bīn-yù
'three-toed shore yu'
三趾鹬
sān-zhǐ yù
'three-toed yu' (Cheng, M&P, Viney, Atlas) 		    ミユビシギ
(三趾鷸 or 三趾鴫)
mi-yubi shigi
'three-toed shigi'		   Dẽ cổ xám
'grey-throated de'		  
Latin English Chinese (Mainland) Chinese (Taiwan) Other Ch Japanese Other J Vietnamese Other V
Calidris mauri
binocularsbinoculars		 Western sandpiper 西滨鹬
xī bīn-yù
'western shore yu'
西方滨鹬
Xīfāng bīn-yù
'western shore yu' (Cheng, M&P)		 西濱鷸
xī bīn-yù
'western shore yu' 		  ヒメハマシギ
(姫浜鷸 or 姫浜鴫)
hime hama-shigi
'princess beach shigi' 		     
Calidris minuta
binocularsbinocularsbinoculars		 Little stint 小滨鹬
xiǎo bīn-yù
'small shore yu'		 小濱鷸
xiǎo bīn-yù
'small shore yu'

ヨーロッパトウネン
(ヨーロッパ当年)
Yōroppa tōnen
'European tonen'		 ニシトウネン
(西当年)
nishi tōnen
'western tonen'		 Dẽ nhỏ
'small de'		  
Calidris ruficollis
binocularsbinocularsbinoculars		 Red-necked stint (Cheng)
Rufous-necked stint 		红颈滨鹬
hóng-jǐng bīn-yù
'red-necked shore yu'
红胸滨鹬
hóng-xiōng bīn-yù
'red-breasted shore yu' (Viney)		 穉鷸
zhì yù
'young/childish yu'
   トウネン
(当年)
tōnen
'tonen' = 'that year'		   Dẽ cổ hung
'reddish-necked de' 		 
Calidris temmincki
binocularsbinocularsbinoculars		 Temminck's stint 青脚滨鹬
qīng-jiǎo bīn-yù
'green-legged shore yu' 		丹氏穉鷸
Dān-shì zhì yù
'Mr Dan's young/childish yu' 		  オジロトウネン
(尾白当年)
o-jiro tōnen
'white-tailed tonen'		   Dẽ lưng đen
'black-backed de' 		 
Calidris subminuta
binocularsbinocularsbinoculars		 Long-toed stint 长趾滨鹬
cháng-zhǐ bīn-yù
'long-toed shore yu' 		雲雀鷸
yún-què yù
'skylark yu' 		  ヒバリシギ
(雲雀鷸 or 雲雀鴫)
hibari-shigi
'lark shigi'		   Dẽ ngón dài
'long-fingered de'
Ngón dài
'long-finger'
(Nguyen, Le & Phillipps), possibly a misprint
  
Calidris minutilla
binocularsbinoculars		 Least sandpiper 美洲小滨鹬
Měizhōu xiǎo bīn-yù
'American small shore yu'
姬滨鹬
jī bīn-yù
'girl shore yu' (M&P)
    アメリカヒバリシギ
(アメリカ雲雀鷸 or アメリカ雲雀鴫)
Amerika hibari-shigi
'American skylark shigi'		      
Calidris fuscicollis

binocularsbinoculars 		White-rumped sandpiper 白腰滨鹬
bái-yāo bīn-yù
'white-rumped shore yu' 		    -      
Latin English Chinese (Mainland) Chinese (Taiwan) Other Ch Japanese Other J Vietnamese Other V
Calidris bairdii
binocularsbinoculars		 Baird's sandpiper 白腹滨鹬
bái fù bīn-yù
'white-bellied shore yu'		   黑腰滨鹬
hēi-yāo bīn-yù
'black-rumped shore yu'
 ヒメウズラシギ
(姫鶉鷸 or 姫鶉鴫)
hime uzura-shigi
'princess quail shigi'		      
Calidris melanotos
binocularsbinoculars		 Pectoral sandpiper 斑胸滨鹬
bān-xiōng bīn-yù
'barred-breast shore yu' 		美洲尖尾鷸
Měizhōu jiān-wěi yù
'American sharp-tailed yu' 		  アメリカウズラシギ
(アメリカ鶉鷸 or アメリカ鶉鴫)
Amerika uzura-shigi
'American quail shigi' 		     
Calidris acuminata
binoculars		 Sharp-tailed sandpiper
Sharp-tailed stint (Cheng)		 尖尾滨鹬
jiān-wěi bīn-yù
'sharp-tailed shore yu' 		尖尾鷸
jiān-wěi yù
'sharp-tailed yu' 		  ウズラシギ
(鶉鷸 or 鶉鴫)
uzura-shigi
'quail shigi' 		  Dẽ đuôi nhọn
'sharp-tailed de' 		 
Calidris ptilocnemis
binoculars		 Rock sandpiper 岩滨鹬
yán bīn-yù
'rock shore yu' 		    チシマシギ
(千島鷸 or 千島鴫)
Chishima shigi
'Kurile shigi'		      
Calidris alpina
binocularsbinocularsbinocularsbinoculars		 Dunlin 黑腹滨鹬
hēi-fù bīn-yù
'black-bellied shore yu' 		濱鷸
bīn-yù
'shore yu'		   ハマシギ
(浜鷸 or 浜鴫)
hama-shigi
'shore shigi'		   Dẽ trán trắng
'white-browed de' 		 
Calidris ferruginea
binocularsbinoculars		 Curlew sandpiper
Curlew stint (Cheng)		 弯嘴滨鹬
wān-zuǐ bīn-yù
'curved bill shore yu' 		滸鷸
hǔ yù
'waterside yu' 		  サルハマシギ
(猿浜鷸 or 猿浜鴫)
saru hama-shigi
'monkey shore shigi'		   Dẽ bụng nâu
'brown-bellied de' 		 
Latin English Chinese (Mainland) Chinese (Taiwan) Other Ch Japanese Other J Vietnamese Other V