Timaliini cont.
ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see) 
SCIENTIFIC & ENGLISH |
CHINESE |
JAPANESE |
VIETNAMESE |
|||||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
| Stachyris ambigua (treated by M&P as subspecies of S. rufifrons) |
Buff-chested babbler Yellow-throated tree babbler (Cheng) |
黄喉穗鹛 huáng-hóu suì-méi 'yellow-throated cereal-ear babbler' |
キノドズアカチメドリ (黄喉頭赤知目鳥) ki-nodo zu-aka chime-dori 'yellow-throated red-headed chime-bird' |
Khướư bụi đầu hung 'reddish-headed dusty khuou' |
||||
Stachyris rufifrons  |
Rufous-fronted babbler Red-fronted tree babbler |
红额穗鹛 hóng-é suì-méi 'red-browed cereal-ear babbler' |
ノドフズアカチメドリ (喉斑頭赤知目鳥) nodo-fu zu-aka chime-dori 'stripe-throated red-headed chime-bird' |
Khướư bụi trán hung 'reddish-forehead dusty khuou' |
||||
| Stachyris ruficeps |
Rufous-capped babbler Red-headed tree babbler (Cheng) |
红头穗鹛 hóng-tóu suì-méi 'red-headed cereal-ear babbler' |
山紅頭 shān hóng-tóu 'mountain red head' |
ズアカチメドリ (頭赤知目鳥) zu-aka chime-dori 'red-headed chime-bird' |
Khướư bụi đầu đỏ 'red-headed dusty khuou' Khướư bụi hung đỏ 'reddish-headed dusty khuou' (Nguyen, Le & Phillipps) |
|||
| Stachyris chrysaea |
Golden babbler Golden-headed tree babbler (Cheng) |
金头穗鹛 jīn-tóu suì-méi 'gold-headed cereal-ear babbler' |
キガシラモリチメドリ (黄頭森知目鳥) ki-gashira mori chime-dori 'yellow-headed forest chime-bird' |
Khướư bụi vàng 'golden dusty khuou' |
||||
| Stachyris herberti | Sooty babbler Sooty tree babbler |
乌穗鹛 wū suì-méi 'dark cereal-ear babbler' |
ラオスモリチメドリ (ラオス森知目鳥) Raosu mori chime-dorii 'Laotian forest chime-bird' |
Khướư đá mun 'ebony stone khuou' Khướư mun 'ebony khuou' (Nguyen, Le & Phillipps) |
||||
| Stachyris nigriceps |
Grey-throated babbler Black-throated tree babbler Grey-throated tree babbler Black-headed tree babbler (Cheng) |
黑头穗鹛 hēi-tóu suì-méi 'black-headed cereal-ear babbler' |
ハイノドモリチメドリ (灰喉森知目鳥) hai-nodo mori chime-dori 'grey-throated forest chime-bird' |
Khướư bụi đầu đen 'black-headed dusty khuou' |
||||
| Stachyris poliocephala | Grey-headed babbler Grey-headed tree-babbler |
灰头穗鹛 huī-tóu suì-méi 'grey-headed cereal-ear babbler' |
ハイガシラモリチメドリ (灰頭森知目鳥) hai-gashira mori chime-dori 'grey-headed forest chime-bird' |
|||||
| Stachyris oglei | Snowy-throated babbler Austen's spotted babbler |
奥氏穗鹛 Ào-shì suì-méi Mr Ao's cereal-ear babbler' |
ミミグロモリチメドリ (耳黒森知目鳥) mimi-guro mori chime-dori 'black-eared forest chime-bird' |
|||||
| Stachyris striolata |
Spot-necked babbler Spot-necked tree babbler (Cheng) Spotted tree babbler |
斑颈穗鹛 bān-jǐng suì-méi 'spot-necked cereal-ear babbler' |
エリボシモリチメドリ (襟星森知目鳥) eri-boshi mori chime-dori 'collar-starred forest chime-bird' |
Khướư bụi đốm đỏ 'red spotted dusty khuou' |
||||
| Stachyris leucotis | White-necked babbler White-necked tree babbler |
白耳穗鹛 bái-ěr suì-méi 'white-eared cereal-ear babbler' |
シラボシモリチメドリ (白星森知目鳥) shira-boshi mori chime-dori 'white-starred forest chime-bird' |
|||||
| Stachyris nigricollis | Black-throated babbler Black-throated tree babbler |
黑喉穗鹛 hēi-hóu suì-méi 'black-throated cereal-ear babbler' |
ノドグロモリチメドリ (喉黒森知目鳥) nodo-guro mori chime-dori 'black-throated forest chime-bird' |
|||||
| Stachyris maculata | Chestnut-rumped babbler Chestnut-rumped tree babbler |
红腰穗鹛 hóng-yāo suì-méi 'red-rumped cereal-ear babbler' |
コシアカモリチメドリ (腰赤森知目鳥) koshi-aka mori chime-dori 'red-rumped forest chime-bird' |
|||||
| Stachyris erythroptera |
Chestnut-winged babbler Chestnut-winged tree babbler |
红翅穗鹛 hóng-chì suì-méi 'red-winged cereal-ear babbler' |
アオメモリチメドリ (青目森知目鳥) ao-me mori chime-dori 'blue-eyed forest chime-bird' |
Khướư bụi cánh hung 'reddish-winged dusty khuou' |
||||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
| Macronous gularis |
Striped tit-babbler Striated tit babbler (Cheng) |
纹胸鹛 wén-xiōng méi 'fine-pattern breasted babbler' 纹胸巨鹛 wén-xiōng jù-méi 'fine-pattern breasted giant babbler' (Cheng, M&P) |
ムナフムシクイチメドリ (胸斑虫喰知目鳥) muna-fu mushi-kui chime-dori 'spot-breasted insect-eating chime-bird' |
Chích chạch má vàng 'golden-cheek chich chach' |
||||
| Macronous kelleyi |
Grey-faced tit-babbler Grey-faced tit babbler |
灰脸纹胸鹛 huī-liǎn wén-xiōng méi 'grey-faced fine-pattern breasted babbler' |
アンナンムシクイチメドリ (安南虫喰知目鳥) Annan mushi-kui chime-dori 'Annamese insect-eating chime-bird' |
Chích chạch má xám 'grey-cheek chich chach' |
||||
| Macronous ptilosus |
Fluffy-backed tit-babbler Fluffy-backed tit babbler |
绒背纹胸鹛 róng-bèi wén-xiōng méi 'down-backed fine-pattern breasted babbler' |
ミノゲイチメドリ (蓑毛知目鳥) mino-ge chime-dori 'straw-cloak hair chime-bird' (for resemblance to pendulous shape of a traditional woven straw cloak) |
|||||
| Timalia pileata |
Chestnut-capped babbler Red-capped babbler (Cheng) |
红顶鹛 hóng-dǐng méi red-capped babbler' |
アカガシラチメドリ (赤頭知目鳥) aka-gashira chime-dori 'red-headed chime-bird' |
Họa mi nhỏ 'small hoa mi' |
||||
| Chrysomma sinense |
Yellow-eyed babbler (Cheng) Oriental yellow-eyed babbler |
金眼鹛雀 jīn-yǎn méi-què 'gold-eyed babbler sparrow/finch' |
キンメセンニュウチメドリ (金目仙入知目鳥) kin-me sennyū chime-dori 'golden-eyed grasshopper-warbler chime-bird' (for sennyū: see Locustella in Acrocephalinae) |
Họa mi mỏ ngắn 'stubby billed hoa mi' |
||||
| Chrysomma altirostre / Moupinia altirostris |
Jerdon's babbler | 杰氏鹛雀 Jié-shì méi-què 'Mr Jie's babbler sparrow/finch' |
インドセンニュウチメドリ (インド仙入知目鳥) Indo sennyū chime-dori 'Indian grasshopper-warbler chime-bird' |
|||||
| Chrysomma poecilotis/ Moupinia poecilotis |
Rufous-tailed babbler Rufous-crowned babbler Rufous-crowned moupina (Cheng) |
宝兴鹛雀 Bǎoxìng méi-què 'Baoxing babbler sparrow/finch' |
センニュウチメドリ (仙入知目鳥) sennyū chime-dori 'grasshopper-warbler chime-bird' (for sennyū: see Locustella in Acrocephalinae) |
|||||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
| Turdoides earlei | Striated babbler | 纹背鸫鹛 wén-bèi dōng- méi 'fine-pattern backed thrush babbler' |
セジマヤブチメドリ (背縞薮知目鳥) se-jima yabu chime-dori 'stripe-backed thicket chime-bird' |
|||||
| Turdoides gularis | White-throated babbler | 白喉鸫鹛 bái-hóu dōng- méi 'white-throated thrush babbler' |
ビルマヤブチメドリ (ビルマ薮知目鳥) Biruma yabu chime-dori 'Burmese thicket chime-bird' |
|||||
| Turdoides longirostris | Slender-billed babbler | 细嘴鸫鹛 xì-zuǐ dōng- méi 'slender-billed thrush babbler' |
ハシボソヤブチメドリ (嘴細薮知目鳥) hashi-boso yabu chime-dori 'slender-billed thicket chime-bird' |
|||||
| Babax lanceolatus |
Chinese babax | 矛纹草鹛 máo-wén cǎo-méi 'lance-pattern grass babbler' |
草眉 cǎo-méi 'grass eyebrow' 万花画眉 wàn-huā huà-méi 'thousand flower huamei 条纹山噪鸫 tiáo-wén shān-zǎo-dōng 'stripe fine-pattern mountain noisy thrush' |
ヒゲチメドリ (髭知目鳥) hige chime-dori 'bearded chime-bird' |
||||
| Babax waddelli |
Giant babax Giant Tibetan babax (Cheng) |
大草鹛 dà cǎo-méi 'large grass babbler' |
オオヒゲチメドリ (大髭知目鳥) ō hige chime-dori 'large bearded chime-bird' |
|||||
| Babax koslowi |
Tibetan babax Koslow's babax (Cheng) |
棕草鹛 zōng cǎo-méi 'reddish-brown grass babbler' |
コスローヒゲチメドリ (コスロー髭知目鳥) Kosurō hige chime-dori 'Koslow's bearded chime-bird' |
|||||
Leiothrix argentauris  |
Silver-eared mesia Silver-eared leiothrix (Cheng) |
银耳相思鸟 yín-ěr xiāng-sī-niǎo 'silver-eared mutual-thought (yearn with love) bird' |
ゴシキソウシチョウ (五色相思鳥) go-shiki sōshi-chō 'five-coloured mutual-thought bird' |
Kim oanh tai bạc 'silvery-eared golden oriole' |
||||
Leiothrix lutea  |
Red-billed leiothrix (Cheng) Pekin robin Red-billed robin |
红嘴相思鸟 hóng-zuǐ xiāng-sī-niǎo 'red-billed mutual-thought (yearn with love) bird' |
相思鸟 xiāng-sī-niǎo 'mutual-thought (yearn with love) bird' 红嘴鸟 hóng-zuǐ niǎo 'red-billed bird' 红嘴玉 hóng-zuǐ yù 'red-billed jade' 红嘴绿观音 hóng-zuǐ lǜ Guānyīn 'red-billed green Guan'yin' 五彩相思鸟 wǔ-cǎi xiāng-sī-niǎo 'five-coloured mutual-thought bird' |
ソウシチョウ (相思鳥) sōshi-chō 'mutual-thought bird (yearn with love bird)' (introduced) |
Kim oanh mỏ đỏ 'red-billed golden oriole' |
Chim tương tư mỏ hồng 'rosy-billed mutual-thought bird (from Chinese name)' |
||
| Cutia nipalensis |
Cutia (Cheng) Nepal cutia |
斑胁姬鹛 bān xié jī-méi 'spotted-side princess babbler' |
セアカチメドリ (背赤知目鳥) se-aka chime-dori 'red-backed chime-bird' |
Khướư hông đỏ 'red-flanked khuou' |
||||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
