Sylviinae - 莺亚科 - ダルマエナガ亜科

Timaliini cont.

SCIENTIFIC & ENGLISH		CHINESE			JAPANESE		VIETNAMESE
Latin	English	Chinese (Mainland)	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Other J	Vietnamese	Other V
Panurus biarmicus	Bearded tit (Cheng) Bearded parrotbill Bearded reedling	文须雀 wén xū què 'bearded finch'		文须山雀 wén xū shān-què 'bearded mountain finch (='tit')'	ヒゲガラ (髭雀) hige-gara 'bearded tit'
Conostoma oemodium	Great parrotbill Great crowtit (Cheng)	红嘴鸦雀 hóng-zuǐ yā-què 'red-billed crow finch'			オオダルマエナガ (大達磨柄長) ō daruma e-naga 'large daruma long-handle'
Paradoxornis paradoxus	Three-toed parrotbill Three-toed crowtit (Cheng)	三趾鸦雀 sān-zhǐ yā-què 'three-toed crow finch'			ミユビダルマエナガ (三趾達磨柄長) mi-yubi daruma e-naga 'three-toed daruma long-handle'
Paradoxornis unicolor	Brown parrotbill Brown crowtit (Cheng) Himalayan Brown crowtit	褐鸦雀 hè yā-què 'brown crow finch'			ヒマラヤダルマエナガ (ヒマラヤ達磨柄長) Himaraya daruma e-naga 'Himalayan daruma long-handle'
Paradoxornis gularis	Grey-headed parrotbill Grey-headed crowtit (Cheng)	灰头鸦雀 huī-tóu yā-què 'grey-headed crow finch'			ハイガシラダルマエナガ (灰頭達磨柄長) hai-gashira daruma e-naga 'grey-headed daruma long-handle'		Khướư mỏ dẹt đầu xám 'grey-headed flat-billed khuou'
Paradoxornis flavirostris	Black-breasted parrotbill Gould's parrotbill Bar-breasted crowtit (Cheng) Yellow-billed parrotbill Yellow-billed crowtit	斑胸鸦雀 bān-xiōng yā-què 'stripe/spot-breasted crow finch' 黄嘴鸦雀 huáng-zuǐ yā-què 'yellow-billed crow finch' (Atlas)			ムナグロダルマエナガ (胸黒達磨柄長) muna-guro daruma e-naga black-breasted daruma long-handle'
Latin	English	Chinese (Mainland)	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Other J	Vietnamese	Other V
Paradoxornis guttaticollis	Spot-breasted parrotbill Spot-breasted crowtit (Cheng)	点胸鸦雀 diǎn-xiōng yā-què 'spot-breasted crow finch' 斑胸鸦雀 bān-xiōng yā-què 'spot/stripe-breasted crow finch' (Viney) - But see P. flavirostris above			ミミグロダルマエナガ (耳黒達磨柄長) mimi-guro daruma e-naga 'black-eared daruma long-handle'		Khướư mỏ dẹt cằm đen 'black-chinned flat-billed khuou' Khướư mỏ dẹt ngực đốm 'spot-breasted flat-billed khuou' (Nguyen, Le & Phillipps)
Paradoxornis conspicillatus	Spectacled parrotbill Spectacled crowtit (Cheng)	白眶鸦雀 bái-kuàng yā-què 'white eye-framed crow finch'			メジロダルマエナガ (目白達磨柄長) me-jiro daruma e-naga 'white-eyed daruma long-handle'
Paradoxornis webbianus	Vinous-throated parrotbill Rufous-headed crowtit (Cheng) Vinous-breasted parrotbill Vinous-throated crowtit	棕头鸦雀 zōng-tóu yā-què 'reddish-brown headed crow finch' 棕翅缘鸦雀 zōng-chì-yuán yā-què 'reddish-brown wing-edge crow finch' (Cheng)	粉紅鸚嘴 fěn-hóng yīng-zuǐ 'pink parrot bill'	乌形山雀 wū-xíng shān-què 'crow-shaped mountain finch (=tit)' 驴粪球儿 lǘ-fèn qiúr 'mule shit ball' 黄头 huáng-tóu 'yellow head' 红头仔 hóng-tóu-zǎi 'red-head'	ダルマエナガ (達磨柄長) daruma e-naga 'daruma long-handle'		Khướư mỏ dẹt bé 'baby flat-billed khuou'
Paradoxornis brunneus	Brown-winged parrotbill Brown-winged crowtit (Cheng)	褐翅鸦雀 hè-chì yā-què 'brown wing crow finch' 褐翅缘鸦雀 hè-chì-yuán yā-què 'brown wing-edge crow finch' (Cheng)			ウンナンダルマエナガ (雲南達磨柄長) Unnan daruma e-naga 'Yunnan daruma long-handle'
Paradoxornis alphonsianus (Howard-Moore 2003: subspecies of P. webbianus, Cheng: subspecies of P. brunneus)	Ashy-throated parrotbill	灰喉鸦雀 huī-hóu yā-què 'grey-throated crow finch'			ハイノドダルマエナガ (灰喉達磨柄長) hai-nodo daruma e-naga 'grey-throated daruma long-handle' (Wikipedia)		Khướư mỏ dẹt Vân Nam 'Yunnan flat-billed khuou'
Paradoxornis zappeyi	Grey-hooded parrotbill Zappey's parrotbill Dusky crowtit (Cheng)	暗色鸦雀 àn sè yā-què 'dark-coloured crow finch'			ウスグロダルマエナガ (薄黒達磨柄長) usu-guro daruma e-naga 'dusky daruma long-handle'
Paradoxornis przewalskii	Rusty-throated parrotbill Grey-crowned parrotbill Grey-crowned crowtit (Cheng)	灰冠鸦雀 huī-guàn yā-què 'grey-crested crow finch'			ハイズキンダルマエナガ (灰頭巾達磨柄長) hai zukin daruma e-naga 'grey-hooded daruma long-handle'
Latin	English	Chinese (Mainland)	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Other J	Vietnamese	Other V
Paradoxornis fulvifrons	Fulvous-fronted parrotbill Fulvous parrotbill Fulvous-fronted crowtit (Cheng)	黄额鸦雀 huáng-é yā-què 'yellow-browed crow finch'			アカバネダルマエナガ (赤羽達磨柄長) aka-bane daruma e-naga 'red-winged daruma long-handle'
Paradoxornis nipalensis	Black-throated parrotbill Blyth's parrotbill Black-throated crowtit (Cheng)	黑喉鸦雀 hēi-hóu yā-què 'black-throated crow finch' 橙额鸦雀 chéng-é yā-què 'orange-foreheaded crow finch' (M&P) 橙背鸦雀 chéng-bèi yā-què 'orange-backed crow finch' (Atlas)	黃羽鸚嘴 huáng yǔ yīng-zuǐ 'yellow feather parrot bill'		キバネダルマエナガ (黄羽達磨柄長) ki-bane daruma e-naga 'yellow-winged daruma long-handle'		Khướư mỏ dẹt họng đen 'black-throated flat-billed khuou'
Paradoxornis verreauxi (Cheng: subspecies of P. nipalensis)	Golden parrotbill	金色鸦雀 jīn-sè yā-què 'golden-coloured crow finch' 金黄鸦雀 jīn-huáng yā-què 'golden-yellow crow finch' (Viney)			キンイロダルマエナガ (金色達磨柄長) kin-iro daruma e-naga 'golden daruma long-handle' (Wikipedia)		Khướư mỏ dẹt vàng 'golden flat-billed khuou' (Nguyen, Le & Phillipps) Not found in Vo & Nguyen
Paradoxornis davidianus	Short-tailed parrotbill David's parrotbill Short-tailed crowtit (Cheng)	短尾鸦雀 duǎn-wěi yā-què 'short-tailed crow finch' 挂墩鸦雀 guà-dūn yā-què 'hang stumpy (?) crow finch' (Viney, Atlas)			ノドグロダルマエナガ (喉黒達磨柄長) nodo-guro daruma e-naga 'black-throated daruma long-handle'		Khướư mỏ dẹt đuôi ngắn 'stubby-tailed flat-billed khuou'
Paradoxornis atrosuperciliaris	Lesser rufous-headed parrotbill Lesser red-headed parrotbill Black-browed crowtit (Cheng)	黑眉鸦雀 hēi-méi yā-què 'black-eyebrowed crow finch'			ズアカダルマエナガ (頭赤達磨柄長) zu-aka daruma e-naga 'red-headed daruma long-handle'
Paradoxornis rucifeps	Greater rufous-headed parrotbill Greater red-headed parrotbill Red-headed crowtit (Cheng)	红头鸦雀 hóng-tóu yā-què 'red-headed crow finch'			オオズアカダルマエナガ (大頭赤達磨柄長) ō zu-aka daruma e-naga 'large red-headed daruma long-handle'		Khướư mỏ dẹt to 'large flat-billed khuou'
Paradoxornis heudei	Reed parrotbill Heude's parrotbill Chinese crowtit (Cheng)	震旦鸦雀 Zhèndàn yā-què 'Sinian (geological period) crow finch'			カオジロダルマエナガ (顔白達磨柄長) kao-jiro daruma e-naga white-faced daruma long-handle'

Sylviinae 7

Timaliini cont.