Larinae - 鸥亚科 - カモメ亜科 - Phân họ Mòng bể (3)

Sternini (terns)

SCIENTIFIC & ENGLISH		CHINESE			JAPANESE		VIETNAMESE
Latin	English	Chinese (Mainland)	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Other J	Vietnamese	Other V
Sterna nilotica/ Gelochelidon nilotica	Gull-billed tern	鸥嘴噪鸥 ōu-zuǐ zào-ōu 'gull-billed noisy gull'	鷗嘴燕鷗 ōu-zuǐ yàn-ōu 'gull-billed swallow-gull'		ハシブトアジサシ (嘴太鯵刺) hashi-buto ajisashi 'thick-billed tern'		Nhàn chân đen 'black-legged tern'
Sterna caspia/ Hydroprogne caspia/ Hydroprogne tschegrava	Caspian tern	红嘴巨鸥 hóng-zuǐ jù-ōu 'red-billed giant gull'	裡海燕鷗 Lǐ Hǎi yàn-ōu 'inland sea (=Caspian Sea) swallow-gull'		オニアジサシ (鬼鯵刺) oni ajisashi 'ogre tern'		Nhàn Caxpia 'Caspian tern'
Sterna aurantia	River tern (Cheng) Indian river tern	黄嘴河燕鸥 huáng-zuǐ hé yàn-ōu 'yellow billed river swallow-gull'			カワアジサシ (河鯵刺) kawa ajisashi 'river tern'
Sterna bengalensis/ Thalasseus bengalensis	Lesser crested tern Lesser crested-tern Little crested tern (Cheng)	小凤头燕鸥 xiǎo fèng-tóu yàn-ōu 'little phoenix-headed swallow-gull'			ベンガルアジサシ (ベンガル鯵刺) Bengaru ajisashi 'Bengalese tern'
Sterna bergii/ Thalasseus bergii	Greater crested tern Great crested-tern or Crested tern Large crested tern (Cheng)	大凤头燕鸥 dà fèng-tóu yàn-ōu 'large phoenix-headed swallow-gull'	鳳頭燕鷗 fèng-tóu yàn-ōu 'phoenix-headed swallow-gull'		オオアジサシ (大鯵刺) ō-ajisashi 'large tern'		Nhàn mào 'crested tern' Nhàn mào lớn 'large crested tern' (Nguyen, Le & Phillipps)
Sterna bernsteini/ Thalasseus bernsteini/ Thalasseus zimmermanni	Chinese crested tern Chinese crested-tern Chinese lesser crested tern (Cheng)	黑嘴端凤头燕鸥 hēi-zuǐ duān fèng-tóu yàn-ōu 'black-billed level phoenix-headed swallow-gull'			ヒガシシナアジサシ (東シナ鯵刺) higashi Shina ajisashi 'East China tern'
Sterna dougalli	Roseate tern	粉红燕鸥 fěn-hóng yàn-ōu 'pink swallow-gull'	紅燕鷗 hóng yàn-ōu 'red swallow-gull'		ベニアジサシ (紅鯵刺) beni ajisashi 'red tern'		Nhàn hồng 'rosy tern'
Latin	English	Chinese (Mainland)	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Other J	Vietnamese	Other V
Sterna sumatrana	Black-naped tern	黑枕燕鸥 hēi-zhěn yàn-ōu 'black-naped swallow-gull'	蒼燕鷗 cāng yàn-ōu 'blue swallow-gull'		エリグロアジサシ (襟黒鯵刺) eri-guro ajisashi 'black-collared tern'		Nhàn Xumatra 'Sumatran tern'
Sterna hirundo	Common tern	普通燕鸥 pǔtōng yàn-ōu 'common swallow-gull'	燕鷗 yàn-ōu 'swallow-gull'	长翅海燕 cháng-chì hǎi-yàn 'long-winged sea swallow'	アジサシ (鯵刺) ajisashi 'tern'		Nhàn 'tern'
Sterna paradisaea	Arctic tern	北极燕鸥 běi-jí yàn-ōu 'north pole swallow-gull'			キョクアジサシ (極鯵刺) kyoku ajisashi 'polar tern'
Sterna albifrons	Little tern	白额燕鸥 bái-é yàn-ōu 'white forehead swallow-gull'	小燕鷗 xiǎo yàn-ōu 'little swallow-gull'		コアジサシ (小鯵刺) ko-ajisashi 'little tern'		Nhàn nhỏ 'little tern'
Sterna acuticauda/ Sterna melanogaster	Black-bellied tern	黑腹燕鸥 hēi-fù yàn-ōu 'black-bellied swallow-gull'			インドアジサシ (インド鯵刺) Indo ajisashi 'Indian tern'		Nhàn bụng đen 'black-bellied tern'
Sterna aleutica	Aleutian tern	白腰燕鸥 bái-yāo yàn-ōu 'white rumped swallow-gull'			コシジロアジサシ (腰白鯵刺) koshi-jiro ajisashi 'white-rumped tern'		Nhàn bụng đen 'black-bellied tern' (Nguyen, Le & Phillipps), same name as Sterna acuticauda above. Not found in Vo & Nguyen
Sterna lunata	Grey-backed tern Spectacled tern	灰背燕鸥 huī-bèi yàn-ōu 'grey-backed swallow-gull'			ナンヨウマミジロアジサシ (南洋眉白鯵刺) Nan'yō mami-jiro ajisashi 'south seas white eyebrow tern'
Latin	English	Chinese (Mainland)	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Other J	Vietnamese	Other V
Sterna anaethetus	Bridled tern (Cheng) Brown-winged tern	褐翅燕鸥 hè-chì yàn-ōu 'brown-winged swallow-gull'	白眉燕鷗 bái-méi yàn-ōu 'white-eyebrow swallow-gull'		マミジロアジサシ (眉白鯵刺) mami-jiro ajisashi 'white-eyebrow tern'		Nhàn lưng đen 'black-backed tern'
Sterna fuscata	Sooty tern	乌燕鸥 wū yàn-ōu 'dark swallow-gull'	烏領燕鷗 wū-lǐng yàn-ōu 'dark-collared swallow-gull'		セグロアジサシ (背黒鯵刺) se-guro ajisashi 'black-backed tern'		Nhàn nâu 'brown tern'
Chlidonias hybridus/ Chlidonias hybrida Sterna hybrida	Whiskered tern	须浮鸥 xū fú-ōu 'whiskered floating gull'	黑腹燕鷗 hēi-fù yàn-ōu 'black-bellied swallow-gull'		クロハラアジサシ (黒腹鯵刺) kuro-hara ajisashi 'black-bellied tern'		Nhàn đen 'black tern'
Chlidonias leucopterus/ Sterna leucoptera	White-winged black tern (Cheng) White-winged tern	白翅浮鸥 bái-chì fú-ōu 'white-winged floating gull'	白翅黑燕鷗 bái-chì hēi yàn-ōu 'white-winged black swallow-gull'		ハジロクロハラアジサシ (羽白黒腹鯵刺) ha-jiro kuro-hara ajisashi 'white-winged black-bellied tern'		Nhàn xám 'grey tern'
Chlidonias niger/ Chlidonias nigra/ Sterna nigra	Black tern	黑浮鸥 hēi fú-ōu 'black floating gull'	黑浮鷗 hēi fú-ōu 'black floating gull'		ハシグロクロハラアジサシ (嘴黒黒腹鯵刺) hashi-guro kuro-hara ajisashi 'black-billed black-bellied tern'
Anous stolidus	Brown noddy or Common noddy Noddy tern (Cheng)	白顶玄燕鸥 bái-dǐng xuán yàn-ōu 'white-headed dark swallow-gull' 白顶玄鸥 bái-dǐng xuán ōu 'white-headed dark gull' (Cheng, M&P)	玄燕鷗 xuán yàn-ōu 'dark swallow-gull'		クロアジサシ (黒鯵刺) kuro ajisashi 'black tern'		Nhàn đầu xám grey-headed tern'
Anous tenuirostris	Lesser Noddy	小玄燕鸥 xiǎo xuán yàn-ōu 'small dark swallow-gull'			ヒメクロアジサシ (姫黒鯵刺) hime kuro ajisashi 'princess black tern'
Procelsterna cerulea/ Anous cerulea	Blue noddy Blue-grey noddy or Grey ternlet	蓝灰燕鸥 lán-huī yàn-ōu 'blue-grey swallow-gull'			ハイイロアジサシ (灰色鯵刺) hai-iro ajisashi 'grey tern'
Gygis alba	White tern or Common white-tern White noddy (Cheng)	白燕鸥 bái yàn-ōu 'white swallow-gull' 白玄鸥 bái xuán ōu 'white dark gull' (Cheng, M&P)			シロアジサシ (白鯵刺) shiro ajisashi 'white tern'		Nhàn trắng 'white tern'
Latin	English	Chinese (Mainland)	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Other J	Vietnamese	Other V

Larinae 3

Sternini (terns)