Under Sibley and Monroe, the Timaliidae have been placed in the Sylviidae, where they form the tribe Timaliini within the subfamily Sylviinae, with the exception of the laughing thrushes, which are now given a separate subfamily as the Garrulacinae. |
1. General names
Chinese:
China is home to a rich variety of Timaliidae, mostly in the south and southwest of the country. With a few exceptions, however, there do not appear to be well-established popular names. Mainland naturalists have developed a rather artificial battery of 'common names' mainly based on the word 鹛 , a general term for the babblers. For detailed correspondences between names and genera, see Notes.
China is home to a large proportion of the world's laughing thrushes, which are called 噪鹛 ('chirping babblers') by naturalists. 噪 is a word referring to the chirping of birds or insects. The liocichlas are known as 薮鹛 ('marsh babblers'). Taiwan, on the other hand, uses a number of names borrowed from Japanese.
The most famous of the laughing thrushes is Garrulax canorus or Hwamei, known in Chinese as the 画眉 (畫眉 in Traditional characters) or 'painted eyebrow', after the distinctive pattern around its eyes. Indeed, the name 鹛 for the laughing thrushes is possibly derived from the word 画眉 . is probably the only truly popular name among all the so-called 'common names' of the Garrulax genus and in popular usage is applied to several other members of the genus. The name has also been borrowed into Japanese and Vietnamese (see below).
The Leiothrix (notably L. lutea) are popular cage birds known in Chinese as 相思鸟 ('mutual thought birds', better translated as 'birds in love'), from their habit of singing together (or to each other) in separate cages.
The parrotbills (crowtits) are known as 鸦雀 ('crow finches').
The systematisation of the Mainland names has passed the Taiwanese names by completely, with the result that the latter seem more 'natural' if inaccurate in strictly scientific terms. Taiwanese naturalists refer to the Pomatorhinus as 彎嘴 'curved bills' and the Pnoepyga as a scaly-breasted 'wren' (鷦鷯 ). Stachyris ruficeps is 山紅頭 'mountain red head', Alcippe brunnea is 頭烏線 'head black stripe', and several birds are known as 畫眉 ('huamei'), after the well-known Melodious laughing thrush (Garrulax canorus).
Japanese:
Only Panurus biarmicus and Paradoxornis webbianus are found in Japan. Some escapees such as Garrulax perspicallatus (the Spectacled or Masked laughing-thrush), have also become naturalised. Many names are based on the word チメドリ chime-dori, written 知目鳥 or literally 'know-see bird'. For want of a better translation, I've rendered this 'chime-bird' in English, keeping in mind that chime should be read chimé. Unmodified, チメドリ chime-dori refers to Alcippe brunnea, the Gould's or Dusky fulvetta, a bird found in Taiwan.
Other general names include:
マルハシ maru-hashi ('curved bill'), probably written 丸嘴, for Pomatorhinus erythrogenys (now P. erythrocnemis) and other scimitar babblers.
ソウシチョウ sōshi-chō for Leiothrix, written 相思鳥, a direct borrowing from Chinese.
シマドリ shima dori for Actinodura (barwings). This presumably means 'striped bird' (縞鳥), although often birds using the descriptor shima are written 島鳥 'island bird'. Unmodified this name refers to the Taiwanese Actinodura morrisoniana.
ダルマエナガ daruma e-naga 'dharma long-handle' (written 達磨柄長) for the genus Paradoxornis (parrotbills). エナガ e-naga itself refers to the Aegithilidae (long-tailed tits). (The word 'Dharma' was originally the name of an Indian Buddhist monk in China. In Japan it has been given to a squat, red doll in the shape of a monk, often made of papier maché, which is weighted in the base and jumps back up when knocked over.)
The laughing thrushes are mostly known as ガビチョウ in Japanese, written 画眉鳥. This is a direct borrowing from Chinese 画眉 . Several Taiwanese species have their own distinctive names in Japanese, including Garrulax leucolophus, G. chinensis, G. poecilorhynchus, and Liocichla steerii, dating back to the era of Japanese control (pre-WWII). In addition, G. morrisonianus also has a name borrowed from Taiwanese.
Vietnamese:
The Vietnamese names for the Timaliidae include:
Chuối tiêu (also meaning 'aromatic bananas', connection unclear) for the Pellorneum.
Họa mi (a cognate of Huamei) for Pomotorhinus and a number of other babblers.
Lách tách for the Alcippe (fulvettas).
Mi for the Heterophasia (sibias).
Khướư for most of the other species. Khướư is a general term for the 'laughing thrushes' and 'babblers'.
The laughing thrushes are well-known as cage birds in Vietnam. Three members of the Laughing thrushes have distinctive names:
Garrulax perspicallatus Bò chao or Liếu điếu Garrulax canorus Họa mi (from Chinese 畫眉 ) Garrulax sannio Bò chiêu The Họa mi is well-known and found in all Vietnamese dictionaries. On the other hand, a search of two monolingual dictionaries (see Sources for their names) turned up only Khướư and Liếu điếu; the two names Bò chao and Bò chiêu were not found.
2. Species names
SCIENTIFIC & ENGLISH |
CHINESE |
JAPANESE |
VIETNAMESE |
|||||
Latin |
English |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Vietnamese |
Other V |
| Pellorneum | ||||||||
Pellorneum albiventre   |
Spot-throated babbler Plain brown babbler White-bellied jungle babbler (Cheng) |
白腹幽鹛 'white-bellied elegant babbler' |
ノドフジチメドリ (喉斑地知目鳥) nodo-fu ji-chime-dori 'throat-stripe ground chime -dori' |
Chuối tiêu họng đốm 'spotted throat chuoi tieu' |
||||
| Pellorneum ruficeps |
Puff-throated babbler Spotted babbler Streak-breasted jungle babbler (Cheng) |
棕头幽鹛 'reddish-brown-headed elegant babbler' |
ムナフジチメドリ (胸斑地知目鳥) muna-fu ji-chime-dori 'breast-stripe ground chime-bird' |
Chuối tiêu ngực đốm 'spotted breast chuoi tieu' |
||||
| Pellorneum tickelli Trichastoma tickelli |
Buff-breasted babbler Tickell's jungle babbler Buff-breasted jungle babbler (Cheng) |
棕胸雅鹛 'reddish-brown-breasted elegant babbler' |
チャイロムジチメドリ (茶色無地知目鳥) cha-iro muji chime-dori 'brown plain chime-bird' |
Chuối tiêu đất 'ground chuoi tieu' |
||||
| Pellorneum capistratum |
Black-capped babbler | 黑冠幽鹛 'black-crested elegant babbler' |
ズグロジチメドリ (頭黒地知目鳥) zu-guro ji-chime-dori 'black-headed ground chime-bird' |
|||||
Latin |
English |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Vietnamese |
Other V |
| Trichastoma | ||||||||
| Trichastoma rostratum | White-chested babbler | 白胸雅鹛 'white-breasted elegant babbler' (4) 布莱氏雅鹛 'Mr Bulai's elegant babbler' (5, 10) |
ムナジロムジチメドリ (胸白無地知目鳥) muna-jiro muji chime-dori 'white-breasted plain chime-bird' |
|||||
| Trichastoma bicolor | Ferruginous babbler | 秀色雅鹛 'rusty-coloured elegant babbler' |
サビイロムジチメドリ (錆色無地知目鳥) sabi-jiro muji chime-dori 'rusty-coloured plain chime-bird' |
|||||
| Malacocincla | ||||||||
| Malacocincla abbotti Trichastoma abbotti |
Abbot's babbler Abbot's jungle babbler |
阿氏雅鹛 'Mr A's elegant babbler' (4) 艾博特氏雅鹛 'Mr Aibote's elegant babbler' (5) |
ハシブトムジチメドリ (嘴太無地知目鳥) hashi-buto muji chime-dori 'thick-billed plain chime-bird' |
Chuối tiêu mỏ to 'large billed chuoi tieu' |
||||
| Malacocincla sepiaria Malacocincla sepiarium Trichastoma sepiarium |
Horsfield's babbler Horsfield's jungle babbler |
霍氏雅鹛 'Mr Huo's elegant babbler' (4) 霍斯氏雅鹛 'Mr Huosi's elegant babbler' (5) |
ズグロムジチメドリ (頭黒無地知目鳥) zu-guro muji chime-dori 'black-headed plain chime-bird' |
|||||
| Malacocincla malaccensis Malacocincla malaccense Trichastoma malaccensis |
Short-tailed babbler | 短尾雅鹛 'short-tailed elegant babbler' |
タンビムジチメドリ (短尾無地知目鳥) tanbi muji chime-dori 'short-tailed plain chime-bird' |
|||||
| Malacopteron | ||||||||
| Malacopteron magnirostre |
Moustached babbler | 须树鹛 'bearded / moustached tree babbler' (4) 褐头树鹛 'brown-headed tree babbler' (5, 10) |
ヒゲチャイロチメドリ (髭茶色知目鳥) hige cha-iro chime-dori 'bearded / moustached brown chime-bird' |
|||||
| Malacopteron affine |
Sooty-capped babbler Plain babbler |
纯色树鹛 'pure-coloured tree babbler' |
ズグロチャイロチメドリ (頭黒茶色知目鳥) zu-guro cha-iro chime-dori 'black-headed brown chime-bird' |
|||||
| Malacopteron cinereum |
Scaly-crowned babbler Lesser red-headed babbler |
小红头树鹛 'small red-headed tree babbler' |
コズアカチャイロチメドリ (小頭赤茶色知目鳥) ko zu-aka cha-iro chime-dori 'small red-headed brown chime-bird' |
Chuối tiêu đuôi ngắn 'short-tailed chuoi tieu' |
||||
| Malacopteron magnum |
Rufous-crowned babbler Rufous-crowned tree babbler Greater red-headed babbler |
大红头树鹛 'large red-headed tree babbler' |
ズアカチャイロチメドリ (頭赤茶色知目鳥) zu-aka cha-iro chime-dori 'red-headed brown chime-bird' |
|||||
| Malacopteron albogulare |
Grey-breasted babbler Grey-headed babbler |
灰头树鹛 'grey-headed tree babbler' (4) 白喉树鹛 'white-throated tree babbler' (5) |
ムナオビチャイロチメドリ (胸帯茶色知目鳥) muna-obi cha-iro chime-dori 'breast-stripe brown chime-bird' |
|||||
| Pomatorhinus | ||||||||
| Pomatorhinus hypoleucos |
Large scimitar babbler Long-billed scimitar babbler (Cheng) |
长嘴钩嘴鹛 'long-billed hooked-bill babbler' |
オオマルハシ (大丸嘴) ō maru-hashi 'large curved bill' |
Họa mi đất mỏ dài 'long-billed ground hoa mi' |
||||
Pomatorhinus erythrogenys Note |
Rusty-cheeked scimitar babbler (P. erythrocnemis = Spot-breasted scimitar babbler) |
锈脸钩嘴鹛 'rusty-faced hooked-bill babbler' Note |
大彎嘴 'large curved bill' |
大弯嘴画眉 'large curved bill hwamei' |
マルハシ (丸嘴) maru-hashi 'curved bill' |
Họa mi đất má trắng 'white-cheeked ground hoa mi' Họa mi đất ngực đốm 'speckle-breasted ground hoa mi' (13) Note |
||
| Pomatorhinus schisticeps |
White-browed Scimitar Babbler Slaty-headed Scimitar Babbler |
灰头钩嘴鹛 'grey-headed hooked-bill babbler' (2, 3, 4, 5) |
マミジロマルハシ (眉白丸嘴) mami-jiro maru-hashi 'white-eyebrowed curved bill' |
Họa mi đất mày trắng 'white-eyebrowed ground hoa mi' |
||||
| Pomatorhinus montanus |
Chestnut-backed scimitar-babbler | 栗背钩嘴鹛 'chestnut-backed hooked-bill babbler' |
セアカマルハシ (背赤丸嘴) se-aka maru-hashi 'red-backed curved bill' |
|||||
| Pomatorhinus ruficollis |
Streak-breasted scimitar babbler Rufous-necked scimitar babbler (Cheng) |
棕颈钩嘴鹛 'reddish-brown-necked hooked-bill babbler' |
小彎嘴 'small curved bill' |
小弯嘴画眉 'small curved bill hwamei' 竹脚画眉 'bamboo foot hwamei' 小偃月嘴嘈杂鸟 'small supine (?) moon-bill noisy bird' 小钩嘴嘈鹛 'small hooked-bill noisy babbler' 小钩嘴鹛 'small hooked-bill babbler' 小眉 'small brow' (= 'small babbler') |
ヒメマルハシ (姫丸嘴) hime maru-hashi 'princess curved bill' |
Họa mi đất ngực luốc 'grey-breasted ground hoa mi' |
||
| Pomatorhinus ochraceiceps |
Red-billed scimitar babbler Ochraceous-headed scimitar babbler (Cheng) |
棕头钩嘴鹛 'reddish-brown-headed hooked-bill babbler' |
ムナジロマルハシ (胸白丸嘴) muna-jiro maru-hashi 'white-breasted curved bill' |
Họa mi đất mỏ đỏ 'red-billed ground hoa mi' |
||||
| Pomatorhinus ferruginosus |
Coral-billed scimitar babbler | 红嘴钩嘴鹛 'red-billed hooked-bill babbler' |
カオグロマルハシ (顔黒丸嘴) kao-guro maru-hashi 'black-faced curved bill' |
Họa mi đất ngực hung 'reddish breasted ground hoa mi' |
||||
Latin |
English |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Vietnamese |
Other V |
| Xiphirhynchus | ||||||||
| Xiphirhynchus superciliaris |
Slender-billed scimitar babbler | 剑嘴鹛 'sword-billed babbler' |
ハシナガチメドリ (嘴長知目鳥) hashi-naga chime-dori 'long-billed chime-bird' |
Họa mi mỏ cong 'curved-billed hoa mi' |
||||
| Jabouilleia | ||||||||
| Jabouilleia danjoui |
Short-tailed scimitar babbler Danjou's babbler |
短尾鹛 'short-tailed babbler' |
アンナンハシナガチメドリ (安南嘴長知目鳥) Annan hashi-naga chime-dori 'Annamese long-billed chime-bird' |
Họa mi mỏ dài 'long-billed hoa mi' |
||||
| Rimator | ||||||||
| Rimator malacoptilus |
Long-billed wren-babbler Long-billed wren babbler |
长嘴鹩鹛 'long-billed wren babbler' |
ハシナガサザイチメドリ (嘴長鷦鷯知目鳥) hashi-naga sazai chime-dori 'long-billed wren chime-bird' |
Khướư đuôi cụt 'short-tailed khuou' |
||||
| Kenopia | ||||||||
| Kenopia striata |
Striped wren-babbler Striped wren babbler |
纹鹪鹛 'fine-patterned wren babbler' |
シラフサザイチメドリ (白斑鷦鷯知目鳥) shira-fu sazai chime-dori 'white-striped wren chime-bird' |
|||||
| Napothera | ||||||||
| Napothera macrodactyla Turdinus macrodactylus |
Large wren-babbler Large wren babbler |
大鹪鹛 'large wren babbler' (4) 大脚鹪鹛 'large-footed wren babbler' (5) |
オオサザイチメドリ (大鷦鷯知目鳥) ō sazai chime-dori 'large wren chime-bird' |
|||||
| Napothera marmorata |
Marbled wren-babbler Marbled wren babbler |
石纹鹪鹛 'stone fine-patterned wren babbler' |
ウロコサザイチメドリ (鱗鷦鷯知目鳥) uroko sazai chime-dori 'scaled wren chime-bird' |
|||||
| Napothera crispifrons |
Limestone wren-babbler Limestone wren babbler (Cheng) |
灰岩鹪鹛 'limestone wren babbler' |
クロサザイチメドリ (黒鷦鷯知目鳥) kuro sazai chime-dori 'black wren chime-bird' |
Khướư đá hoa 'flowery stone khuou' |
||||
| Napothera brevicaudata |
Streaked wren-babbler Short-tailed wren babbler (Cheng) |
短尾鹪鹛 'short-tailed wren babbler' |
ノドフサザイチメドリ (喉斑鷦鷯知目鳥) nodo-fu sazai chime-dori 'throat-striped wren chime-bird' |
Khướư đá đuôi ngắn 'stubby tailed stone khuou' |
||||
| Napothera epilepidota |
Eyebrowed wren-babbler Eye-browed wren-babbler Lesser wren babbler (Cheng) Small wren babbler |
纹胸鹪鹛 'fine-pattern breasted wren babbler' |
コサザイチメドリ (小鷦鷯知目鳥) ko sazai chime-dori 'small wren chime- bird' |
Khướư đá nhỏ 'small stone khuou' |
||||
Latin |
English |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Vietnamese |
Other V |
| Pnoepyga | ||||||||
| Pnoepyga albiventer |
Scaly-breasted wren-babbler Scaly-breasted wren babbler (Cheng) Greater wren babbler |
鳞胸鹪鹛 'scaly breasted wren babbler' (1, 2, 3, 4) 大鳞胸鹪鹛 'large scaly-breasted wren babbler' (5) or 大鳞鹪鹛 'large scaly wren babbler' (Alternative in 5) |
小鷦眉 'small wren babbler' Note |
白腹鹪鹛 'white-bellied wren babbler' (6) |
ヒメサザイチメドリ (姫鷦鷯知目鳥) hime sazai chime-dori 'princess wren chime-bird' |
Khướư đất đuôi cụt 'short-tailed ground khuou' |
||
| Pnoepyga pusilla |
Pygmy wren-babbler Pygmy scaly-breasted wren babbler (Cheng) Lesser wren babbler Lesser scaly-breasted wren babbler |
小鳞胸鹪鹛 'small scale-breasted wren babbler' or 小鳞鹪鹛 'small scaly wren babbler' (Alternative in 1, 5) |
小鹪鹛 'small wren babbler' (6, 7) 鱗胸鷦鷯 'scaly-breasted wren' (former official name of Pnoepyga pusilla in Taiwan) |
タカサゴミソサザイ (高砂鷦鷯) Takasago misosazai 'Taiwan wren' |
Khướư đất đuôi cụt Pigmi 'pygmy short-tailed ground khuou' Khướư đất Pigmi 'pygmy ground khuou' (13) |
|||
| Spelaeornis | ||||||||
| Spelaeornis troglodytoides |
Bar-winged wren-babbler Bar-winged wren babbler (Cheng) |
斑翅鹩鹛 'streak winged wren babbler' |
シマオサザイチメドリ (縞尾鷦鷯知目鳥) shima-o sazai chime-dori 'stripe-tailed wren chime-bird' |
|||||
| Spelaeornis formosus |
Spotted wren-babbler Spotted wren babbler (Cheng) |
丽星鹩鹛 'beautiful star wren babbler' |
シロボシサザイチメドリ (白星鷦鷯知目鳥) shiro-boshi sazai chime-dori 'white star wren chime-bird' |
Khướư đất hung 'reddish ground khuou' (13) Not found in 12 |
||||
| Spelaeornis chocolatinus |
Long-tailed wren-babbler Long-tailed wren babbler (Cheng) Godwin-Austin's wren babbler Streaked long-tailed wren babbler |
长尾鹩鹛 'long-tailed wren babbler' |
ウロコオナガサザイチメドリ (鱗尾長鷦鷯知目鳥) uroko o-naga sazai chimedori 'scaly long-tailed wren chime-bird' |
Khướư đất đuôi dài 'long-tailed ground khuou' (12) |
||||
| Sphenocichla | ||||||||
| Sphenocichla humei |
Wedge-billed wren-babbler Wedge-billed wren babbler (Cheng) |
楔嘴鹩鹛 'wedge-billed wren babbler' (2, 4, 5) 楔头鹩鹛 'wedge-headed wren babbler' (1, 3) |
キリハシチメドリ (錐?嘴知目鳥) kiri-hashi chime-dori 'awl?-billed chime-bird' |
|||||
Latin |
English |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Vietnamese |
Other V |
| Stachyris | ||||||||
| Stachyris rodolphei Stachyridopsis rodolphei |
Deignan's Babbler | 德氏穗鹛 'Mr De's cereal-ear babbler' (4) 德南氏穗鹛 'Mr Denan's cereal-ear babbler' (5) |
タイズアカチメドリ (大?頭赤知目鳥) dai zu-aka chime-dori 'large ? red-headed chime-bird' (the character 大 dai 'large' is a guess and is a little unnatural -- 'large' would normally be ō) |
|||||
| Stachyris rufifrons Stachyridopsis rufifrons |
Rufous-fronted babbler Red-fronted tree babbler |
红额穗鹛 'red-browed cereal-ear babbler' |
ノドフズアカチメドリ (喉斑頭赤知目鳥) nodo-fu zu-aka chime-dori 'stripe-throated red-headed chime-bird' |
Khướư bụi trán hung 'reddish-forehead bush khuou' |
||||
| Stachyris ambigua |
Buff-chested babbler Yellow-throated tree babbler (Cheng) |
黄喉穗鹛 'yellow-throated cereal-ear babbler' (1, 2, 4, 5) Note |
キノドズアカチメドリ (黄喉頭赤知目鳥) ki-nodo zu-aka chime-dori 'yellow-throated red-headed chime-bird' |
Khướư bụi đầu hung 'reddish-headed bush khuou' |
||||
| Stachyris ruficeps Stachyridopsis ruficeps |
Rufous-capped babbler Red-headed tree babbler (Cheng) |
红头穗鹛 'red-headed cereal-ear babbler' |
山紅頭 'mountain red head' |
ズアカチメドリ (頭赤知目鳥) zu-aka chime-dori 'red-headed chime-bird' |
Khướư bụi đầu đỏ 'red-headed bush khuou' Khướư bụi hung đỏ 'reddish-headed bush khuou' (13) |
|||
| Stachyris chrysaea Stachyridopsis chrysaea |
Golden babbler Golden-headed tree babbler (Cheng) |
金头穗鹛 'gold-headed cereal-ear babbler' |
キガシラモリチメドリ (黄頭森知目鳥) ki-gashira mori chime-dori 'yellow-headed forest chime-bird' |
Khướư bụi vàng 'golden bush khuou' |
||||
| Stachyris herberti |
Sooty babbler Sooty tree babbler |
乌穗鹛 'dark cereal-ear babbler' |
ラオスモリチメドリ (ラオス森知目鳥) Raosu mori chime-dorii 'Laotian forest chime-bird' |
Khướư đá mun 'ebony stone khuou' Khướư mun 'ebony khuou' (13) |
||||
| Stachyris nigriceps |
Grey-throated babbler Black-throated tree babbler Grey-throated tree babbler Black-headed tree babbler (Cheng) |
黑头穗鹛 'black-headed cereal-ear babbler' |
ハイノドモリチメドリ (灰喉森知目鳥) hai-nodo mori chime-dori 'grey-throated forest chime-bird' |
Khướư bụi đầu đen 'black-headed bush khuou' |
||||
| Stachyris poliocephala | Grey-headed babbler Grey-headed tree-babbler |
灰头穗鹛 'grey-headed cereal-ear babbler' |
ハイガシラモリチメドリ (灰頭森知目鳥) hai-gashira mori chime-dori 'grey-headed forest chime-bird' |
|||||
| Stachyris striolata |
Spot-necked babbler Spot-necked tree babbler (Cheng) Spotted tree babbler |
斑颈穗鹛 'spot-necked cereal-ear babbler' |
エリボシモリチメドリ (襟星森知目鳥) eri-boshi mori chime-dori 'collar-starred forest chime-bird' |
Khướư bụi đốm đỏ 'red spotted bush khuou' |
||||
| Stachyris oglei | Snowy-throated babbler Austen's spotted babbler |
奥氏穗鹛 Mr Ao's cereal-ear babbler' (4) 奥斯汀氏穗鹛 Mr Aositing's cereal-ear babbler' (5) |
ミミグロモリチメドリ (耳黒森知目鳥) mimi-guro mori chime-dori 'black-eared forest chime-bird' |
|||||
| Stachyris maculata | Chestnut-rumped babbler Chestnut-rumped tree babbler |
红腰穗鹛 'red-rumped cereal-ear babbler' |
コシアカモリチメドリ (腰赤森知目鳥) koshi-aka mori chime-dori 'red-rumped forest chime-bird' |
|||||
| Stachyris leucotis | White-necked babbler White-necked tree babbler |
白耳穗鹛 'white-eared cereal-ear babbler' |
シラボシモリチメドリ (白星森知目鳥) shira-boshi mori chime-dori 'white-starred forest chime-bird' |
|||||
| Stachyris nigricollis | Black-throated babbler Black-throated tree babbler |
黑喉穗鹛 'black-throated cereal-ear babbler' (4) 黑颈穗鹛 'black-necked cereal-ear babbler' (5) |
ノドグロモリチメドリ (喉黒森知目鳥) nodo-guro mori chime-dori 'black-throated forest chime-bird' |
|||||
| Stachyris erythroptera |
Chestnut-winged babbler Chestnut-winged tree babbler |
红翅穗鹛 'red-winged cereal-ear babbler' |
アオメモリチメドリ (青目森知目鳥) ao-me mori chime-dori 'blue-eyed forest chime-bird' |
Khướư bụi cánh hung 'reddish-winged bush khuou' |
||||
| Macronous | ||||||||
| Macronous gularis |
Striped tit-babbler Striated tit babbler (Cheng) |
纹胸鹛 'fine-pattern breasted babbler' (2, 4) 纹胸巨鹛 'fine-pattern breasted giant babbler' (1, 3, 5) |
ムナフムシクイチメドリ (胸斑虫喰知目鳥) muna-fu mushi-kui chime-dori 'spot-breasted insect-eating chime-bird' |
Chích chạch má vàng 'golden-cheek chich chach' |
||||
| Macronous kelleyi |
Grey-faced tit-babbler Grey-faced tit babbler |
灰脸纹胸鹛 'grey-faced fine-pattern breasted babbler' (4) 灰脸纹胸巨鹛 'grey-faced fine-pattern breasted giant babbler' (5) |
アンナンムシクイチメドリ (安南虫喰知目鳥) Annan mushi-kui chime-dori 'Annamese insect-eating chime-bird' |
Chích chạch má xám 'grey-cheek chich chach' |
||||
| Macronous ptilosus |
Fluffy-backed tit-babbler Fluffy-backed tit babbler |
绒背纹胸鹛 'down-backed fine-pattern breasted babbler' (4) 绒背纹胸巨鹛 'down-backed fine-pattern breasted giant babbler' (5) |
ミノゲチメドリ (蓑毛知目鳥) mino-ge chime-dori 'straw-cloak hair chime-bird' (for resemblance to pendulous shape of a traditional woven straw cloak) |
|||||
