Species names cont.
SCIENTIFIC & ENGLISH |
CHINESE |
JAPANESE |
VIETNAMESE |
|||||
Latin |
English |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Vietnamese |
Other V |
| Timalia | ||||||||
Timalia pileata |
Chestnut-capped babbler Red-capped babbler (Cheng) |
红顶鹛 'red-capped babbler' |
アカガシラチメドリ (赤頭知目鳥) aka-gashira chime-dori 'red-headed chime-bird' |
Họa mi nhỏ 'small hoa mi' |
||||
| Chrysomma | ||||||||
| Chrysomma sinense |
Yellow-eyed babbler (Cheng) Oriental yellow-eyed babbler |
金眼鹛雀 'gold-eyed babbler sparrow/finch' |
キンメセンニュウチメドリ (金目仙入知目鳥) kin-me sennyū chime-dori 'golden-eyed grasshopper-warbler chime-bird' (for : see Locustella in Sylviidae) |
Họa mi mỏ ngắn 'stubby billed hoa mi' |
||||
| Moupinia | ||||||||
| Moupinia altirostris Chrysomma altirostre |
Jerdon's babbler | 杰氏鹛雀 'Mr Jie's babbler sparrow/finch' (4) 杰唐氏鹛雀 'Mr Jietang's babbler sparrow/finch' (5) |
インドセンニュウチメドリ (インド仙入知目鳥) Indo sennyū chime-dori 'Indian grasshopper-warbler chime-bird' |
|||||
| Moupinia poecilotis Chrysomma poecilotis |
Rufous-tailed babbler Rufous-crowned babbler Rufous-crowned moupina (Cheng) |
宝兴鹛雀 'Baoxing babbler sparrow/finch' (Baoxing is a place name in Sichuan) |
センニュウチメドリ (仙入知目鳥) sennyū chime-dori 'grasshopper-warbler chime-bird' (for : see Locustella in Sylviidae) |
|||||
Latin |
English |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Vietnamese |
Other V |
| Turdoides | ||||||||
| Turdoides earlei | Striated babbler | 纹背鸫鹛 'fine-pattern backed thrush babbler' |
セジマヤブチメドリ (背縞薮知目鳥) se-jima yabu chime-dori 'stripe-backed thicket chime-bird' |
|||||
| Turdoides gularis | White-throated babbler | 白喉鸫鹛 'white-throated thrush babbler' |
ビルマヤブチメドリ (ビルマ薮知目鳥) Biruma yabu chime-dori 'Burmese thicket chime-bird' |
|||||
| Turdoides longirostris | Slender-billed babbler | 细嘴鸫鹛 'slender-billed thrush babbler' |
ハシボソヤブチメドリ (嘴細薮知目鳥) hashi-boso yabu chime-dori 'slender-billed thicket chime-bird' |
|||||
| Babax | ||||||||
| Babax lanceolatus |
Chinese babax | 矛纹草鹛 'lance-pattern grass babbler' |
草眉 'grass eyebrow' 万花画眉 'thousand flower huamei' 条纹山噪鸫 'stripe fine-pattern mountain noisy thrush' |
ヒゲチメドリ (髭知目鳥) hige chime-dori 'bearded chime-bird' |
||||
| Babax waddelli |
Giant babax Giant Tibetan babax (Cheng) |
大草鹛 'large grass babbler' |
オオヒゲチメドリ (大髭知目鳥) ō hige chime-dori 'large bearded chime-bird' |
|||||
| Babax koslowi |
Tibetan babax Koslow's babax (Cheng) |
棕草鹛 'reddish-brown grass babbler' |
コスローヒゲチメドリ (コスロー髭知目鳥) Kosurō hige chime-dori 'Koslow's bearded chime-bird' |
|||||
Latin |
English |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Vietnamese |
Other V |
| Garrulax | ||||||||
| Garrulax perspicillatus |
Masked laughing-thrush Masked laughingthrush Spectacled laughing thrush (Cheng) Black-faced laughing-thrush |
黑脸噪鹛 'black-faced chirping babbler' |
土画眉 'earth/vulgar hwamei' 嘈杂鸫 'noisy thrush' 笑鸫 'laughing-thrush' 眼镜笑鸫 'spectacled laughing-thrush' 黑脸笑鸫 'black-faced laughing-thrush' 黑面笑画眉 'black-faced laughing hwamei' 吉吊 'jidiao' 七姊妹 'seven sisters' 噪林鸟 'babbling forest bird' |
カオグロガビチョウ (顔黒画眉鳥) kao-guro gabi-chō 'black-faced gabi bird' (introduced) |
Bò chao 'bo chao' or Liếu điếu 'lieu dieu' |
|||
| Garrulax albogularis |
White-throated laughing-thrush White-throated laughingthrush White-throated laughing thrush (Cheng) |
白喉噪鹛 'white-throated chirping babbler' |
白喉噪眉 'white-throated chirping eyebrow' 白喉笑鶇 'white-throated laughing-thrush' (former official name) |
ノドジロガビチョウ (喉白画眉鳥) nodo-jiro gabi-chō 'white-throated gabi bird' |
Khướư họng vàng 'golden-throated khuou' |
|||
| Garrulax leucolophus |
White-crested laughing-thrush White-crested laughingthrush White-crested laughing thrush (Cheng) |
白冠噪鹛 'white-crested chirping babbler' |
ハクオウチュウ (白烏秋) haku ōchū 'white drongo' |
Khướư đầu trắng 'white-headed khuou' |
Họa mi mũ trắng 'white-hatted hoa mi' |
|||
| Garrulax monileger |
Lesser necklaced laughing-thrush Lesser necklaced laughingthrush Lesser necklaced laughing thrush (Cheng) |
小黑领噪鹛 'small black-collared chirping babbler' |
ヒメクビワガビチョウ (姫首輪画眉鳥) hime kubi-wa gabi-chō 'princess neck-ringed gabi bird' |
Khướư khoang cổ 'spot-necked khuou' |
||||
| Garrulax pectoralis |
Greater necklaced laughing-thrush Greater necklaced laughingthrush Greater necklaced laughing thrush (Cheng) |
黑领噪鹛 'black-collared chirping babbler' |
领笑鸫 'collared laughing-thrush' 带半领笑鸫 'wear half collar laughing-thrush' |
クビワガビチョウ (首輪画眉鳥) kubi-wa gabi-chō 'neck-ringed gabi bird' |
Khướư ngực đen 'black-breasted khuou' |
|||
| Garrulax lugubris Melanocichla lugubris |
Black laughing-thrush Black laughingthrush |
黑噪鹛 'black chirping babbler' (4) 黑色噪鹛 'black-coloured chirping babbler' (5) |
クロガビチョウ (黒画眉鳥) kuro gabi-chō 'black gabi bird' |
|||||
| Garrulax striatus |
Striated laughing-thrush Striated laughingthrush Striated laughing thrush (Cheng) |
条纹噪鹛 'stripe-patterned chirping babbler' |
シロスジガビチョウ (白条画眉鳥) shiro-suji gabi-chō 'white-striped gabi bird' |
|||||
| Garrulax strepitans |
White-necked laughing-thrush White-necked laughingthrush Tickell's laughing-thrush White-necked laughing thrush (Cheng) |
白颈噪鹛 'white-necked chirping babbler' |
褐喉噪鹛 'brown-throated chirping babbler' (6) 栗喉噪鹛 'chestnut-throated chirping babbler' |
シロエリガビチョウ (白襟画眉鳥) shiro-eri gabi-chō 'white-collared gabi bird' |
||||
Latin |
English |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Vietnamese |
Other V |
| Garrulax milleti |
Black-hooded laughing-thrush Black-hooded laughingthrush |
黑冠噪鹛 'black-crested chirping babbler' (4) 密勒氏噪鹛 'Mr Mile's chirping babbler' (5) |
クロズキンガビチョウ (黒頭巾画眉鳥) kuro-zukin gabi-chō 'black-hooded gabi bird' |
Khướư đầu đen 'black-headed khuou' |
||||
| Garrulax maesi |
Grey laughing-thrush Grey laughingthrush Maes' laughing thrush Grey laughing thrush (Cheng) |
褐胸噪鹛 'brown-breasted chirping babbler' |
ハイイロガビチョウ (灰色画眉鳥) hai-iro gabi-chō 'grey gabi bird' |
Khướư xám 'grey khuou' |
||||
| Garrulax nuchalis | Chestnut-backed Laughing-thrush | 栗背噪鹛 'chestnut-backed chirping babbler' (4) |
チャエリタイカンチョウ (茶襟大官鳥) cha-eri taikan-chō 'brown-collared high official bird' |
|||||
| Garrulax chinensis Dryonastes chinensis |
Black-throated laughing-thrush Black-throated laughingthrush Black-throated laughing thrush (Cheng) |
黑喉噪鹛 'black-throated chirping babbler' |
黑领噪鹛 'black-necked chirping babbler' 黑喉笑鸫 'black-necked laughing thrush' |
タイカンチョウ (大官鳥) taikan-chō 'high official bird' |
Khướư bạc má 'silver-cheeked khuou' |
Khướư 'khuou' |
||
| Garrulax vassali |
White-cheeked laughing-thrush White-cheeked laughingthrush |
白脸噪鹛 'white-faced chirping babbler' (4) |
ホオジロガビチョウ (頬白画眉鳥) hō-jiro gabi-chō 'white-cheeked gabi bird' |
Khướư đầu xám 'grey-headed khuou' |
||||
| Garrulax galbanus |
Yellow-throated laughing-thrush Yellow-throated laughingthrush Austen's laughing thrush Yellow-bellied laughing thrush (Cheng) |
黄喉噪鹛 'yellow-throated chirping babbler' (1, 2, 3, 4) 黄腹噪鹛 'yellow-bellied chirping babbler' (5) |
キノドガビチョウ (黄喉画眉鳥) ki-nodo gabi-chō 'yellow-throated gabi bird' |
|||||
| Garrulax delesserti gularis Garrulax gularis |
Rufous-vented laughing-thrush Rufous-vented laughingthrush Wynaad laughingthrush |
栗臀噪鹛 'chestnut-rumped chirping babbler' (4) 灰胸噪鹛 'white-chested chirping babbler' (5) |
ホオグロガビチョウ (頬黒画眉鳥) hō-guro gabi-chō 'black-cheeked gabi bird'  Note |
Khướư bụng vằn 'streak-bellied khuou' Note |
||||
Latin |
English |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Vietnamese |
Other V |
| Garrulax variegatus |
Variegated laughing-thrush Variegated laughingthrush Variegated laughing thrush (Cheng) |
杂色噪鹛 'various-coloured chirping babbler' |
杂噪鹛 'various chirping babbler' |
ヒマラヤガビチョウ (ヒマラヤ画眉鳥) Himaraya gabi-chō 'Himalayan gabi bird' |
||||
| Garrulax davidi |
Plain laughing- thrush Plain laughingthrush David's laughing thrush (Cheng) |
山噪鹛 'mountain chirping babbler' |
草鹛 'grass babbler' 山画眉 'mountain hwamei' 山嘈杂鸟 'mountain noisy bird' 黑老婆 'black wife' |
キタガビチョウ (北画眉鳥) kita gabi-chō 'north? gabi bird' |
||||
| Garrulax sukatschewi |
Snowy-cheeked laughing-thrush Snowy-cheeked laughingthrush Black-fronted laughing thrush (Cheng) Black-fronted babbler Sukatschev's laughing thrush |
黑额山噪鹛 'black-browed mountain chirping babbler' |
カンスー ガビチョウ (甘粛画眉鳥) Kansū gabi-chō 'Gansu gabi bird' |
|||||
| Garrulax cineraceus |
Moustached laughing-thrush Moustached laughingthrush Ashy laughing thrush (Cheng) |
灰翅噪鹛 'grey-winged chirping babbler' |
ヒゲガビチョウ (髭画眉鳥) hige gabi-chō 'bearded/moustached gabi bird' |
|||||
| Garrulax rufogularis |
Rufous-chinned laughing-thrush Rufous-chinned laughingthrush Rufous-chinned laughing thrush |
棕颏噪鹛 'reddish-brown chinned chirping babbler' |
キアゴガビチョウ (黄顎画眉鳥) ki-ago gabi-chō 'yellow-chinned gabi bird' |
Khướư cằm hung 'reddish-chinned khuou' |
||||
| Garrulax konkakinhensis | Chestnut-eared laughing-thrush | Khướư tai hung 'reddish-eared khuou' |
||||||
| Garrulax lunulatus |
Bar-backed laughing-thrush Barred laughingthrush Bar-backed laughing thrush (Cheng) |
斑背噪鹛 'bar-backed chirping babbler' |
セスジガビチョウ (背条画眉鳥) se-suji gabi-chō 'back-striped gabi bird' |
|||||
Latin |
English |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Vietnamese |
Other V |
| Garrulax bieti | White-speckled laughing-thrush White-speckled laughingthrush Biet's laughing thrush White-speckled laughing thrush (Cheng) |
白点噪鹛 'white-spotted chirping babbler' |
白点鹛 'white-spotted babbler' |
ウンナンガビチョウ (雲南画眉鳥) Unnan gabi-chō 'Yunnan gabi bird' (Wikipedia) |
||||
| Garrulax maximus |
Giant laughing-thrush Giant laughingthrush Giant laughing thrush (Cheng) |
大噪鹛 'large chirping babbler' or 花背噪鹛 'flowery-backed chirping babbler' (Alternative in 1) |
オオシロボシガビチョウ (大白星画眉鳥) ō shiro-boshi gabi-chō 'large white-starred gabi bird' |
|||||
| Garrulax ocellatus |
Spotted laughing-thrush Spotted laughingthrush White-spotted laughing thrush (Cheng) |
眼纹噪鹛 'eye fine-patterned chirping babbler' |
シロボシガビチョウ (白星画眉鳥) shiro-boshi gabi-chō 'white-starred gabi bird' |
|||||
| Garrulax caerulatus | Grey-sided laughing-thrush Grey-sided laughingthrush Grey-sided laughing thrush (Cheng) |
灰胁噪鹛 'grey-sided chirping babbler' |
ミミジロガビチョウ (耳白画眉鳥) mimi-jiro gabi-chō 'white-eared gabi bird' |
|||||
Latin |
English |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Vietnamese |
Other V |
| Garrulax poecilorhynchus |
Rusty laughing-thrush Rusty laughingthrush Rufous laughing thrush (Cheng) |
棕噪鹛 'reddish-brown chirping babbler' |
棕噪眉 'reddish-brown chirping eyebrow' 竹鳥 'bamboo bird' (former official name) |
タケドリ (竹鳥) take-dori 'bamboo bird' |
||||
| Garrulax mitratus Rhinocichla mitrata |
Chestnut-capped laughing-thrush Chestnut-capped laughingthrush |
栗头噪鹛 'chestnut-headed chirping babbler' |
チャガシラガビチョウ (茶頭画眉鳥) cha-gashira gabi-chō 'brown-headed gabi bird' |
|||||
| Garrulax ruficollis |
Rufous-necked laughing-thrush Rufous-necked laughingthrush Rufous-necked laughing thrush (Cheng) |
栗颈噪鹛 'chestnut-necked chirping babbler' (1, 2, 3, 4) 棕颈噪鹛 'rufous-necked chirping babbler' (5) |
アカエリガビチョウ (赤襟画眉鳥) aka-eri gabi-chō 'red-collared gabi bird' |
|||||
| Garrulax merulinus Stactocichla merulina |
Spot-breasted laughing-thrush Spot-breasted laughingthrush Spot-breasted laughing thrush (Cheng) |
斑胸噪鹛 'spot/stripe-breasted chirping babbler' |
ムナボシガビチョウ (胸星画眉鳥) muna-boshi gabi-chō 'chest-starred gabi bird' |
Khướư ngực đốm 'spot-breasted khuou' |
||||
| Garrulax canorus |
Hwamei (Cheng) or Melodious laughing-thrush Melodious laughing thrush |
画眉 'painted eyebrow' |
大陸畫眉 'mainland painted eyebrow' |
ガビチョウ (画眉鳥) gabi-chō 'gabi bird' (from the Chinese huamei) |
大陸ホイビイ (?) tairiku hoibii 'mainland hoibi' (from the Internet) |
Họa mi 'hoa mi' (from the Chinese huamei') |
||
| Garrulax canorus taewanus | Taiwan Hwamei | 台灣畫眉 'Taiwan painted eyebrow' |
- | ホイビイ (?) hoibii 'hoibi' (from the Internet) |
||||
| Garrulax sannio Pterorhinus sannio |
White-browed laughing-thrush White-browed laughingthrush White-browed laughing thrush White-cheeked laughing thrush (Cheng) |
白颊噪鹛 'white-cheeked chirping babbler' (1, 2, 3, 4) 白眉噪鹛 'white-browed chirping babbler' (5) |
カオジロガビチョウ (顔白画眉鳥) kao-jiro gabi-chō 'white-faced gabi bird' |
Bò chiêu 'bo chieu' |
||||
| Garrulax lineatus |
Streaked laughing-thrush Streaked laughingthrush Himalayan streaked laughing thrush Streaked laughing thrush (Cheng) |
细纹噪鹛 'fine-pattern chirping babbler' |
ムナフガビチョウ (胸斑画眉鳥) muna-fu gabi-chō 'stripe-breasted gabi bird' |
|||||
| Garrulax virgatus |
Striped laughing-thrush Striped laughingthrush |
纹耳噪鹛 'fine-pattern ear chirping babbler' |
シラフガビチョウ (白斑画眉鳥) shira-fu gabi-chō 'white-striped gabi bird' |
|||||
| Garrulax austeni |
Brown-capped laughing-thrush Brown-capped laughingthrush |
褐顶噪鹛 'brown-capped chirping babbler' |
サザナミガビチョウ (細波画眉鳥) saza-nami gabi-chō 'fine wave gabi bird' |
|||||
Latin |
English |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Vietnamese |
Other V |
| Garrulax squamatus | Blue-winged laughing-thrush Blue-winged laughingthrush Blue-winged laughing thrush (Cheng) |
鳞斑噪鹛 'scale-striped/spotted chirping babbler' (2, 4) 蓝翅噪鹛 'blue-winged chirping babbler' (1, 3, 5) |
アオバネガビチョウ (青羽画眉鳥) ao-bane gabi-chō 'blue-winged gabi bird' |
Khướư vảy 'scaly khuou' |
||||
| Garrulax subunicolor |
Scaly laughing-thrush Scaly laughingthrush Plain-coloured laughing thrush (Cheng) |
纯色噪鹛 'pure-coloured chirping babbler' |
ウロコガビチョウ (鱗画眉鳥) uroko gabi-chō 'scaly gabi bird' |
Khướư vằn 'streaked khuou' |
||||
| Garrulax elliotii |
Elliot's laughing-thrush Elliot's laughingthrush Elliot's laughing thrush (Cheng) |
橙翅噪鹛 'orange-winged chirping babbler' |
カキハガビチョウ (柿羽??画眉鳥) kaki-ha gabi-chō 'persimmon-winged?? gabi bird' |
|||||
| Garrulax henrici |
Brown-cheeked laughing-thrush Brown-cheeked laughingthrush Prince Henry's laughing thrush Henry's laughing thrush (Cheng) |
灰腹噪鹛 'grey-bellied chirping babbler' |
シラヒゲガビチョウ (白髭画眉鳥) shira-hige gabi-chō 'white-bearded gabi bird' |
|||||
Latin |
English |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Vietnamese |
Other V |
| Garrulax affinis |
Black-faced laughing-thrush Black-faced laughingthrush Black-faced laughing thrush (Cheng) |
黑顶噪鹛 'black-capped chirping babbler' |
キンバネガビチョウ (金羽画眉鳥) kin-bane gabi-chō 'gold-winged gabi bird' |
Khướư mặt đen 'black-faced khuou' |
||||
| Garrulax morrisonianus |
White-whiskered laughing-thrush White-whiskered laughingthrush Mt Morrison laughing thrush (Cheng) |
玉山噪鹛 'Yushan chirping babbler' |
台灣噪眉 'Taiwan chirping babbler' 金翼白眉 'golden-winged white eyebrow' (former official name) |
キンバネホイビイ (金羽ホイビイ) kin-bane hoibii 'gold-winged hoibii' (hoibii from Taiwanese bai mei or hua mei?) タイワンキンバネガビチョウ (台湾金羽画眉鳥) Taiwan kin-bane gabi-chō 'Taiwan gold-winged gabi bird' |
||||
| Garrulax erythrocephalus |
Chestnut-crowned laughing thrush Chestnut-crowned laughingthrush Red-headed laughing thrush (Cheng) |
红头噪鹛 'red-headed chirping babbler' |
ズアカガビチョウ (頭赤画眉鳥) zu-aka gabi-chō 'red-headed gabi bird' |
Khướư đầu hung 'reddish-headed khuou' |
||||
| Garrulax erythrocephalus ngoclinhensis | Golden-winged laughing thrush | 金翅噪鹛 'golden-winged chirping babbler' |
- | Khướư Ngọc Linh 'Ngoc linh khuou' |
||||
| Garrulax erythrocephalus peninsulae Trochalopteron peninsulae |
Malayan Laughingthrush | - | ||||||
| Garrulax yersini | Collared laughing-thrush Collared laughingthrush Yersin's laughing thrush |
纹枕噪鹛 'fine-pattern naped chirping babbler' (4) 纹项噪鹛 'fine-pattern naped chirping babbler' (5) |
ギンミミガビチョウ (銀耳画眉鳥) gin-mimi gabi-chō 'silver-eared gabi bird' |
Khướư đầu đen má xám 'grey-cheeked black-headed khuou' |
||||
| Garrulax formosus |
Red-winged laughing-thrush Red-winged laughingthrush Crimson-winged laughing thrush Exquisite laughing thrush (Cheng) |
红翅噪鹛 'red-winged chirping babbler' (2, 4) 丽色噪鹛 'beautiful colour chirping babbler' (1, 3, 5) |
アカバネガビチョウ (赤羽画眉鳥) aka-bane gabi-chō 'red-winged gabi bird' |
Khướư cánh đỏ 'red-winged khuou' |
||||
| Garrulax milnei Trochalopteron milnei |
Red-tailed laughing-thrush Red-tailed laughingthrush Red-tailed laughing thrush (Cheng) |
红尾噪鹛 'red-tailed chirping babbler' (2, 4) 赤尾噪鹛 'red-tailed chirping babbler' (1, 3, 5) |
アカオガビチョウ (赤尾画眉鳥) aka-o gabi-chō 'red-tailed gabi bird' |
Khướư đuôi đỏ 'red-tailed khuou' |
||||
Latin |
English |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Vietnamese |
Other V |
