Species names cont.
ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see) 
SCIENTIFIC & ENGLISH |
CHINESE |
JAPANESE |
VIETNAMESE |
|||||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
Bradypterus thoracicus |
Spotted bush warbler (Cheng) Spotted bush-warbler Spotted scrub warbler |
斑胸短翅莺 bān-xiōng duǎn-chì-yīng 'spot-breasted short-winged warbler' |
ノドフオウギセッカ (喉斑扇雪加 or 喉斑扇雪下) nodo fu ōgi sekka 'throat stripe fan sekka' |
Chích họng vạch 'striped throat warbler' |
||||
| Bradypterus major | Long-billed bush warbler Long-billed bush-warbler Large-billed bush warbler (Cheng) Large-billed grass warbler |
巨嘴短翅莺 jù-zuǐ duǎn-chì-yīng 'giant-billed short-winged warbler' |
ハシナガオウギセッカ (嘴長扇雪加 or 嘴長扇雪下) hashi-naga ōgi sekka 'long-billed fan sekka' |
|||||
| Bradypterus tacsanowskius |
Chinese bush warbler (Cheng) Chinese bush-warbler Chinese scrub warbler |
中华短翅莺 Zhōnghuá duǎn-chì-yīng 'Chinese short-winged warbler' |
シベリアオウギセッカ (シベリア扇雪加 or シベリア扇雪下) Shiberia ōgi sekka 'Siberian fan sekka' |
Chích ngực hung 'reddish-breasted warbler' |
||||
| Bradypterus luteoventris |
Brown bush warbler (Cheng) Brown bush-warbler Russet scrub warbler |
棕褐短翅莺 zōng-hè duǎn-chì-yīng 'reddish-brown brown short-winged warbler' |
チャイロオウギセッカ (茶色扇雪加 or 茶色扇雪下) cha-iro ōgi sekka 'brown fan sekka' |
Chích ngực vàng 'golden-breasted warbler' (same as Phylloscopus ricketti - Nguyen, Le & Phillipps name to be preferred) Chích bụi rậm nâu 'brown thicket dusty warbler' (Nguyen, Le & Phillipps) |
||||
| Bradypterus alishanensis (discovered 2000) |
Taiwan bush warbler | 台湾短翅莺 Táiwān duǎn-chì-yīng 'Taiwan short-winged warbler' |
台灣叢樹鶯 Táiwān cóng-shù-yīng 'Taiwan bush warbler' |
- | - | |||
| Bradypterus seebohmi/ Bradypterus mandelli (B. seebohmi now split off as monotypic species in the Philippines) |
Russet bush-warbler Mountain scrub warbler Mountain bush warbler (Cheng) |
高山短翅莺 gāo-shān duǎn-chì-yīng 'high-mountain short-winged warbler' |
褐色叢樹鶯 hè-sè cóng-shù-yīng 'brown bush warbler' |
タイワンオオセッカ (台湾大雪加 or 台湾大雪下) Taiwan ō sekka 'Taiwan large sekka' |
Chích nâu đỏ 'red-brown warbler' |
|||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
| Locustella lanceolata |
Lanceolated warbler Lanceolated grasshopper warbler (Cheng) |
矛斑蝗莺 máo-bān huáng-yīng 'lance-spotted grasshopper warbler' |
茅斑蝗鶯 máo-bān huáng-yīng 'thatch-spotted grasshopper warbler' |
マキノセンニュウ (牧野仙入 or 牧野潜入) Makino sennyū 'Makino sennyu' (sennyu written 'enter fairy' or 'infiltrate') |
Chích đầm lầy nhỏ 'small marsh warbler' |
|||
| Locustella naevia |
Grasshopper warbler Common grasshopper-warbler Eastern grasshopper warbler (Cheng) |
黑斑蝗莺 hēi-bān huáng-yīng 'black-spotted grasshopper warbler' |
ヤチセンニュウ (八千?仙入 or 八千? 潜入) yachi sennyū 'yachi sennyu' |
|||||
| Locustella certhiola |
Rusty-rumped warbler Pallas's grasshopper-warbler Pallas's grasshopper warbler (Cheng) |
小蝗莺 xiǎo huáng-yīng 'small grasshopper warbler' |
小蝗鶯 xiǎo huáng-yīng 'small grasshopper warbler' |
シベリアセンニュウ (シベリア仙入 or シベリア潜入) Shiberia sennyū 'Siberian sennyu' |
Chích đầm lầy lớn 'large marsh warbler' Chích mày đen 'black-eyebrowed warbler' (Nguyen, Le & Phillipps) |
|||
| Locustella ochotensis |
Middendorff's warbler Middendorff's grasshopper-warbler Middendorff's grasshopper warbler (Cheng) |
北蝗莺 běi huáng-yīng 'northern grasshopper warbler' |
北蝗鶯 běi huáng-yīng 'northern grasshopper warbler' |
花尾莺 huā-wěi yīng 'flowery-tailed warbler' |
シマセンニュウ (島仙入 or 島潜入) shima sennyū 'island sennyu' (sennyu written 'enter fairy' or 'infiltrate') |
|||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
| Locustella pleskei |
Pleske's warbler Pleske's grasshopper-warbler Styan's grasshopper warbler (Cheng) |
史氏蝗莺 Shǐ-shì huáng-yīng 'Mr Shi's grasshopper warbler' |
ウチヤマセンニュウ (内山仙入 or 内山潜入) Uchiyama sennyū 'Uchiyama sennyu' |
|||||
| Locustella luscinioides |
Savi's warbler | 鸲蝗莺 qù huáng-yīng 'robin grasshopper warbler' |
ヌマセンニュウ (沼仙入 or 沼潜入) numa sennyū 'marsh sennyu' |
|||||
| Locustella fasciolata |
Gray's warbler Gray's grasshopper-warbler Gray's grasshopper warbler (Cheng) |
苍眉蝗莺 cāng-méi huáng-yīng 'blue-browed grasshopper warbler' |
蒼眉蝗鶯 cāng-méi huáng-yīng 'blue-browed grasshopper warbler' |
黄眉莺 huáng-méi yīng 'yellow-browed warbler' |
エゾセンニュウ (蝦夷仙入 or 蝦夷潜入) Ezo sennyū 'Hokkaido sennyu' (sennyu written 'enter fairy' or 'infiltrate', phonetic usage) |
|||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
