Species names cont.
ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see) 
SCIENTIFIC & ENGLISH |
CHINESE |
JAPANESE |
VIETNAMESE |
|||||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
Acrocephalus schoenobaenus |
Sedge warbler |
水蒲苇莺 shuǐ-pú wěi-yīng 'water-sedge reed warbler' |
蒲苇莺 pú wěi-yīng 'pampas grass warbler' |
スゲヨシキリ (菅葦切り) suge yoshi-kiri 'sedge reed-cutter' |
||||
| Acrocephalus sorghophilus |
Streaked reed warbler Streaked reed-warbler Speckled reed warbler (Cheng) |
细纹苇莺 xì-wén wěi-yīng 'fine-patterned reed warbler' |
セスジコヨシキリ (背条小葦切り) se-suji ko yoshi-kiri 'back line small reed-cutter' |
|||||
| Acrocephalus bistrigiceps |
Black-browed reed warbler Black-browed reed-warbler (Cheng) Schrenk's reed warbler Von Schrenk's reed warbler |
黑眉苇莺 hēi-méi wěi-yīng 'black-browed reed warbler' |
雙眉葦鶯 shuāng-méi wěi-yīng 'double-browed reed warbler' |
コヨシキリ (小葦切り) ko yoshi-kiri 'small reed-cutter' |
Chích đầu nhọn mày đen 'black-browed sharp-headed warbler' |
|||
| Acrocephalus agricola |
Paddyfield warbler | 稻田苇莺 dàotián wěi-yīng 'paddy-field reed warbler' |
イナダヨシキリ (稲田葦切り) inada yoshi-kiri paddy field reed-cutter' |
|||||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
| Acrocephalus concinens |
Blunt-winged warbler (Cheng) Blunt-winged paddy-field warbler |
钝翅苇莺 dùn-chì wěi-yīng 'blunt-winged reed warbler' 钝翅稻田苇莺 dùn-chì dàotián wěi-yīng 'blunt-winged paddy-field reed warbler' (Viney. Alternative in Cheng, M&P) |
コバネヨシキリ (小羽葦切り) ko-bane yoshi-kiri 'small-winged reed-cutter' |
Chích cánh cụt 'short-winged warbler' |
||||
| Acrocephalus scirpaceus |
Eurasian reed-warbler Reed warbler (Cheng) Asian reed warbler |
芦莺 lú yīng 'reed warbler' 芦苇莺 lú wěi-yīng 'reed warbler' (Cheng, M&P, Atlas) |
ヨーロッパヨシキリ (ヨーロッパ葦切り) Yōroppa yoshi-kiri 'European reed-cutter' |
|||||
| Acrocephalus dumetorum |
Blyth's reed warbler
(Cheng) Blyth's reed-warbler |
布氏苇莺 Bù-shì wěi-yīng 'Mr Bu's reed warbler' |
ヤチヨシキリ (八千葦切り) yachi yoshi-kiri 'yachi reed-cutter' |
|||||
| Acrocephalus arundinaceus |
Great reed warbler
(Cheng) Great reed-warbler |
大苇莺 dà wěi-yīng 'large reed warbler' |
ニシオオヨシキリ (西大葦切り) nishi ō yoshi-kiri 'Western large reed-cutter' |
|||||
Acrocephalus orientalis |
Oriental reed warbler Oriental reed-warbler Oriental great reed warbler (Cheng) |
东方大苇莺 dōngfāng dà wěi-yīng 'Oriental large reed warbler' 大苇莺 dà wěi-yīng 'large reed warbler' (Viney) |
大葦鶯 dà wěi-yīng 'large reed warbler' |
苇串儿 wěi chuànr 'reed chuar' 大苇  子dà wěi zházi 'large reed zhazi' 大苇扎儿 dà wěi zhār 'large reed zhar' 芦稿鸟 lú-gǎo niǎo 'reed stalk bird' 芦蝈蝈 lú guōguō 'reed katydid' 剖苇鸟 pōu wěi niǎo 'split reed bird' 剖苇 pōu wěi 'split reed' |
オオヨシキリ (大葦切り) ō yoshi-kiri 'large reed-cutter' |
ギョウギョウシ (仰々し or 行々し) gyōgyōshi |
Chích đầu nhọn Phương đông 'eastern sharp-headed warbler' Chích Phương đông 'eastern warbler' (Nguyen, Le & Phillipps) |
|
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
| Acrocephalus stentoreus |
Clamorous reed warbler
(Cheng) Clamorous reed-warbler |
噪苇莺 zào wěi-yīng 'noisy reed warbler' 南大苇莺 nán dà wěi-yīng 'southern large reed warbler' (Atlas) 噪大苇莺 zào dà wěi-yīng 'noisy large reed warbler' (Cheng, M&P) |
チュウヨシキリ (中葦切り) chū yoshi-kiri 'medium reed-cutter' |
Chích đầu nhọn 'sharp-headed warbler' |
||||
| Acrocephalus aedon/ Phragmaticola aedon |
Thick-billed warbler Thick-billed reed warbler (Cheng) |
厚嘴苇莺 hòu-zuǐ wěi-yīng 'thick-billed reed warbler' 芦莺 lú yīng 'reed warbler' (Atlas - clashes with A. scirpaceus above) |
大嘴莺 dà-zuǐ yīng 'large-billed warbler' 树扎子 shù zhāzi 'tree zhazi' |
ハシブトオオヨシキリ (嘴太大葦切り) hashi-buto ō yoshi-kiri 'thick-billed large reed-cutter' |
Chích mỏ rộng 'broad-billed warbler' |
|||
| Hippolais caligata/ Iduna caligata |
Booted warbler | 靴篱莺 xuē lí-yīng 'boot wicker warbler' |
ヒメウタイムシクイ (姫歌い虫喰) hime utai mushi-kui 'princess singing insect-eater' |
|||||
| Hippolais pallida/ Iduna pallida |
Olivaceous warbler |
草绿篱莺 cǎo lǜ lí-yīng 'grass green wicker warbler' |
ハイイロハシナガムシクイ (灰色嘴長虫喰) hai-iro hashi-naga mushi-kui 'grey long-billed insect-eater' |
|||||
| Orthotomus cuculatus |
Mountain tailorbird Mountain tailor bird Golden-headed tailor bird (Cheng) |
栗头缝叶莺 lì-tóu féng-yè-yīng 'chestnut-headed sew-leaf warbler' 金头缝叶莺 jīn-tóu féng-yè-yīng 'golden-headed sew-leaf warbler' (Cheng, M&P, Viney, Atlas) |
キバラサイホウチョウ (黄腹裁縫鳥) ki-bara saihō-chō 'yellow-bellied tailor-bird' |
Chích bông đầu vàng 'golden-headed cotton-warbler' Chích bông bụng vàng 'golden-bellied cotton-warbler' (Nguyen, Le & Phillipps) |
||||
| Orthotomus sutorius |
Common tailorbird
Long-tailed tailor bird (Cheng) |
长尾缝叶莺 cháng-wěi féng-yè-yīng 'long-tailed sew-leaf warbler' |
裁缝鸟 cáiféng niǎo 'tailor-bird' |
オナガサイホウチョウ (尾長裁縫鳥) o-naga saihō-chō 'long-tailed tailor-bird' |
Chích bông đầu dài 'long-headed cotton-warbler' |
|||
| Orthotomus atrogularus |
Dark-necked tailorbird Black-necked tailor bird (Cheng) |
黑喉缝叶莺 hēi-hóu féng-yè-yīng 'black-necked sew-leaf warbler' |
ノドグロサイホウチョウ (喉黒裁縫鳥) nodo-guro saihō-chō 'black-throated tailor-bird' |
Chích bông cánh vàng 'golden-winged cotton-warbler' |
||||
| Orthotomus sericeus | Rufous-tailed tailorbird Red-headed tailorbird |
红头缝叶莺 hóng-tóu féng-yè-yīng 'red-headed sew-leaf warbler' |
アカボウシサイホウチョウ (赤帽子裁縫鳥) aka-bōshi saihō-chō 'red-hatted tailor-bird' |
|||||
| Orthotomus rucifeps | Ashy tailorbird | 灰缝叶莺 huī féng-yè-yīng 'grey sew-leaf warbler' |
アカガオサイホウチョウ (赤顔裁縫鳥) aka-gao saihō-chō 'red-faced tailor-bird' |
|||||
| Orthotomus sepium (See note for question on identification) |
Olive-backed tailorbird Ashy tailor bird |
爪哇缝叶莺 Zhǎowā féng-yè-yīng 'Javanese sew-leaf warbler' |
- | Chích bông nâu 'brown cotton-warbler' (Not listed in Nguyen, Le & Phillipps) |
||||
| Leptopoecile sophiae |
White-browed tit-warbler Severtzov's tit warbler (Cheng) Stoliczka's tit warbler Turkestan tit warbler |
花彩雀莺 huā-cǎi què-yīng 'flower-coloured sparrow/finch warbler' |
フジイロムシクイ (藤色虫喰) fuji-iro mushi-kui 'wisteria-coloured insect-eater' |
|||||
| Leptopoecile elegans | Crested tit-warbler Crested tit warbler (Cheng) |
凤头雀莺 fèng-tóu què-yīng 'phoenix-headed sparrow/finch warbler' |
カンムリフジイロムシクイ (冠藤色虫喰) kanmuri fuji-iro mushi-kui 'crested wisteria-coloured insect-eater' |
|||||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
