Species names cont.
ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see) 
SCIENTIFIC & ENGLISH |
CHINESE |
JAPANESE |
VIETNAMESE |
|||||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
Phylloscopus inornatus |
Yellow-browed warbler or Inornate warbler Yellow-browed willow warbler (Cheng) |
黄眉柳莺 huáng-méi liǔ-yīng 'yellow-browed willow warbler' |
黃眉柳鶯 huáng-méi liǔ-yīng 'yellow-browed willow warbler' |
柳串儿 liǔ chuànr 'willow chuar' 树串儿 shù chuànr 'tree chuar' 槐串儿 huái chuànr 'scholartree chuar' 树叶儿 shù-yèr 'tree leaf' |
キマユムシクイ (黄眉虫喰) ki-mayu mushi-kui 'yellow-eyebrowed insect-eater' |
Chích mày lớn 'large-browed warbler' |
||
| Phylloscopus humei (subsumed under Phylloscopus inornatus by Cheng, not listed by ZGM or Vo & Nguyen, but listed in Howard & Moore 2003) |
Hume's leaf warbler Hume's warbler |
淡眉柳莺 dàn-méi liǔ-yīng 'light-browed willow warbler' (M&P) 休氏黄眉柳莺 Xiū-shì huáng-méi liǔ-yīng 'Mr Xiu's yellow-browed willow warbler' (Viney) |
バフマユムシクイ (バフ眉虫喰) bafu-mayu mushi-kui 'buff-eyebrowed insect-eater' (Wiikipedia) |
Chích Hume 'Hume warbler' (Nguyen, Le & Phillipps) Not found in Vo & Nguyen |
||||
| Phylloscopus borealis |
Arctic warbler Arctic willow warbler (Cheng) |
极北柳莺 jí běi liǔ-yīng 'extreme north willow warbler' |
極北柳鶯 jí běi liǔ-yīng 'extreme north willow warbler' |
メボソムシクイ (目細虫喰) me-boso mushi-kui 'narrow-eyed insect-eater' |
Chích Phương bắc 'northern warbler' |
|||
| Phylloscopus trochiloides |
Greenish warbler Greenish willow warbler (Cheng) Green willow warbler |
暗绿柳莺 àn-lǜ liǔ-yīng 'dark-green willow warbler' |
ヤナギムシクイ (柳虫喰) yanagi mushi-kui 'willow insect-eater' |
Chích xanh lục 'green warbler' Chích hai vạch 'two-lined warbler' (Nguyen, Le & Phillipps) Clashes with Phylloscopus plumbeitarsis (following item). |
||||
| Phylloscopus plumbeitarsus | Two-barred greenish warbler
(Cheng) Two-barred warbler |
双斑绿柳莺 shuāng-bān lǜ liǔ-yīng 'double-barred green willow warbler' 暗绿柳莺 àn-lǜ liǔ-yīng 'dark-green willow warbler' (Viney - Clashes with P. trochiloides) |
- | Chích hai vạch 'two-lined warbler' |
||||
| Phylloscopus tenellipes |
Pale-legged leaf warbler Pale-legged leaf-warbler Pale-legged willow warbler (Cheng) |
淡脚柳莺 dàn-jiǎo liǔ-yīng 'pale-footed willow warbler' 灰脚柳莺 huī-jiǎo liǔ-yīng 'grey-footed willow warbler' (Cheng, M&P, Viney, Atlas) |
淡腳柳鶯 dàn-jiǎo liǔ-yīng 'pale-footed willow warbler' |
キタムシクイ (北虫喰) kita mushi-kui 'Northern insect-eater' |
Chích chân xám 'grey-legged warbler' |
|||
| Phylloscopus borealoides (formerly subspecies of P.
tenellipes) |
Sakhalin leaf warbler Sakhalin leaf-warbler Japanese pale-legged willow warbler |
日本淡脚柳莺 Rìběn dàn-jiǎo liǔ-yīng 'Japanese pale-footed willow warbler' |
エゾムシクイ (蝦夷虫喰) Ezo mushi-kui 'Hokkaido insect-eater' |
|||||
| Phylloscopus magnirostris |
Large-billed leaf warbler Large-billed leaf-warbler Large-billed willow warbler (Cheng) |
乌嘴柳莺 wū-zuǐ liǔ-yīng 'dark-billed willow warbler' |
ハシブトムシクイ (嘴太虫喰) hashi-buto mushi-kui thick-billed insect-eater' |
|||||
| Phylloscopus coronatus |
Eastern crowned warbler Eastern crowned-warbler Temminck's crowned willow warbler Eastern crowned willow warbler (Cheng) Crowned willow warbler |
冕柳莺 miǎn liǔ-yīng 'mian (Imperial headdress) willow warbler' |
冠羽柳鶯 guàn-yǔ liǔ-yīng 'crest-feather willow warbler' |
鴓 miè mie (old name) |
センダイムシクイ (仙台虫喰) Sendai mushi-kui 'Sendai insect-eater' |
Chích mày vàng 'golden-browed warbler' (Same name as Cettia flavolivacea -- Nguyen, Le & Phillipps name to be preferred) Chích mào vàng 'golden-crested warbler' (Nguyen, Le & Phillipps) |
||
| Phylloscopus ijimae |
Ijima's leaf warbler Ijima's leaf-warbler Ijima's willow warbler |
艾氏柳莺 Ài-shì liǔ-yīng 'Mr Ai's willow warbler' |
イイジマムシクイ (飯島虫喰) Iijima mushi-kui 'Iijima insect-eater' |
|||||
| Phylloscopus emeiensis | Emei leaf warbler (Cheng) Emei leaf-warbler |
峨眉柳莺 Éméi liǔ-yīng 'Emei willow warbler' |
エメイムシクイ (エメイ虫喰) Emei mushi-kui 'Emei insect-eater' (Wikipedia) (Mt Emei in Japanese is 峨嵋山 Gabi-san. A better rendering might be ガビムシクイ gabi-mushikui = 峨嵋虫喰). |
|||||
| Phylloscopus reguloides |
Blyth's leaf warbler Blyth's leaf-warbler Blyth's crowned willow warbler (Cheng) |
冠纹柳莺 guàn-wén liǔ-yīng 'crest-pattern willow warbler' |
ヒマラヤムシクイ (ヒマラヤ虫喰) Himaraya mushi-kui 'Himalayan insect-eater' |
Chích đuôi xám 'grey-tailed warbler' |
||||
| Phylloscopus davisoni | White-tailed willow warbler
(Cheng) White-tailed leaf-warbler White-tailed warbler |
白斑尾柳莺 bái-bān-wěi liǔ-yīng 'white-striped tail willow warbler' |
オジロムシクイ (尾白虫喰) o-jiro mushi-kui 'white-tailed insect-eater' |
Chích đuôi trắng 'white-tailed warbler' |
||||
| Phylloscopus hainanus | Hainan leaf warbler Hainan leaf-warbler Hainan willow warbler (Cheng) |
海南柳莺 Hǎinán liǔ-yīng 'Hainan willow warbler' |
ハイナンムシクイ (海南虫喰) Hainan mushi-kui 'Hainan insect-eater' (Wikipedia) |
|||||
| Phylloscopus kansuensis |
Gansu leaf warbler Gansu leaf- warbler |
甘肃柳莺 Gānsù liǔ-yīng 'Gansu willow warbler' 甘肃黄腰柳莺 Gānsù huáng-yāo liǔ-yīng 'Gansu yellow-rumped willow warbler' (Alternative in M&P) |
カンスームシクイ (甘粛虫喰) Kansū mushi-kui 'Gansu insect-eater' (Wikipedia) |
|||||
| Phylloscopus cantator (not listed in Cheng) |
Yellow-vented leaf warbler Yellow-vented warbler Yellow-faced leaf warbler Yellow-breasted willow warbler Yellow-breasted warbler |
黄胸柳莺 huáng-xiōng liǔ-yīng 'yellow-breasted willow warbler' |
キムネムシクイ (黄胸虫喰) ki-mune mushi-kui 'yellow-breasted insect-eater' (Wikipedia) |
|||||
| Phylloscopus ricketti |
Sulphur-breast leaf warbler Sulphur-breasted warbler Black-browed leaf warbler Black-browed willow warbler (Cheng) |
黑眉柳莺 hēi-méi liǔ-yīng 'black-browed willow warbler' 黄胸柳莺 huáng-xiōng liǔ-yīng 'yellow-breasted willow warbler' (Viney - clashes with P. cantator above) |
マユグロムシクイ (眉黒虫喰) mayu-guro mushi-kui 'black-eyebrowed insect-eater' |
Chích ngực vàng 'golden-breasted warbler' (same name as Bradypterus luteoventris) |
||||
| Phylloscopus trivirgatus | Mountain leaf warbler | 山柳莺 shān liǔ-yīng 'mountain willow warbler' |
ミナミムシクイ (南虫喰) minami mushi-kui 'southern insect-eater' |
|||||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
