References and Links

This page shows some of the references and links used in creating this site. In fact, links were easily as important as reference books as a source of information. The Links also provide a good start to following up items mentioned in the site.

References (non-Internet materials)

There is an overwhelming amount of material on the days of the week in Western languages, particularly English, and the dissemination of the planetary names to the East. There is very little about the derivation of the Chinese and Vietnamese days of the week.

1. Days of the Week in Western and other languages (including calendars)

2. Planetary names for days of the week in the Orient

General

Luminaries, Constellations, and Astrology

3. Vietnamese Lexicology

Bibliography of References

Japanese language sources        
学研国語大辞典
Gakken Kokugo Daijiten [Gakken Large Dictionary of the National Language]

金田一晴彦・池田三郎
Kindaichi Haruhiko & Ikeda Yasuburo

1978

学習研究社
Gakushu Kenkyusha

Tokyo

大辞泉 Daijisen 松村明、小学館「大辞泉」編集部 Matsumura Akira, Shogakkan Daijisen Henshūbu 1995 小学館 Shogakkan Tokyo
日语汉和辞典(旺文社漢和中辞典)
Riyu Hanhe Cidian, originally Obunsha's Kanwa Chu Jiten
赤塚忠・阿部吉雄(編)
Akatsuka Tadashi, Abe Yoshio (Editors)
1997 广东世界图书出版社
Guangdong Shijie Tushu Chubanshe
Beijing
日本大百科全書 Encyclopedia Nipponica   1986 小学館
Shogakkan
Tokyo
万有百科大事典
Genre Japonica
  1975 小学館
Shogakkan
Tokyo
Chinese language sources        
辞海 Cihai 辞海编辑委员会(编)Cihai Bianji Weiyuanhui (Editor) 1999 上海辞书出版社
Shanghai Cishu Chubanshe
Shanghai
现代汉语词典 修订本 Xiandai Han'yu Cidian Xiudingben
[Modern Chinese Dictionary (Revised)]
中国社会科学院语言研究所词典编辑室(编)
Zhongguo Shehui Kexueyuan Yuyan Yanjiusuo Cidian Bianjishi (Editor)
1999 商务印书馆
(Commercial Press)
Beijing
现代汉语词典 Xiandai Han'yu Cidian
[Modern Chinese Dictionary]
中国社会科学院语言研究所词典编辑室(编)
Zhongguo Shehui Kexueyuan Yuyan Yanjiusuo Cidian Bianjishi (Editor)
1992 商务印书馆
(Commercial Press)
Beijing
说“礼拜”(代序)-语言与文化的关系之一例
Discussing 'libai' (in place of a preface) - an example of the connection between language and culture
张清常 Zhang Qingchang 1999 This is the preface to the next book.  
计时词典 Jishi Cidian

王海棻 Wang Haifen

1999 安徽教育出版社
(Anhui Educational Publishing)
Hefei
传世贤文万年历
Chuanshi Xianwen Wannianli
金传达
Jin Chuanda
1997 气象出版社
(Metereological Publishing)
Beijing
Vietnamese language dictionaries        
Tư Điển Tiểng Việt
[Vietnamese Dictionary]
Viện Ngôn Ngữ Học, Hoàng Phê (chủ biên), (editor) 1999 Nhà Xuất Bản Đà Nẵng, Trung Tâm Từ Điển Học Hanoi
J-C, C-J dictionaries        
岩波中国語辞典 Iwanami Chugokugo Jiten [Iwanami Chinese Dictionary] 倉石武四郎 Kuraishi Takeshiro 1963 岩波書店
Iwanami Shoten
Tokyo
岩波日中辞典 Iwanami Nitchu Jiten [Iwanami Japanese-Chinese Dictionary] 倉石武四郎, 折敷瀬興
Kuraishi Takeshiro,
1986 商务印书馆, 岩波书店 Shangwuyin Shuguan, Iwanami Shoten Beijing
中日辞典 Chunichi Jiten [Chinese-Japanese Dictionary] 北京・商務印書館, 小学館
Beijing Shangwuyin Shuguan, Shogakkan
1992 小学館
Shogakkan
Tokyo
日中辞典 Nittchu Jiten [Japanese-Chinese Dictionary] 北京・商務印書館, 小学館
北京・対外経済貿易大学
Beijing Shangwuyin Shuguan, Shogakkan, Beijing Duiwai Jingji Maoyi Daxue
1987 小学館
Shogakkan
Tokyo
C-V, V-C dictionaries        
外研社・现代越汉词典
Tư Điển Việt-Hán Hiện Đại
[Modern Vietnamese-Chinese Dictionary]
雷航(主编)
Lei Hang (Editor in Chief)
1997 外语教学与研究出版社
Foreign Language Teaching and Research Press
Beijing
Tư Điển Việt-Hán
越汉词典
[Vietnamese-Chinese Dictionary]
Đinh Gia Khánh (Hiệu đính) (revised) 1996 Nhà Xuất Bản Giáo Dục Hanoi
Tư Điển Trung-Việt
(中越辭典)[Chinese-Vietnamese Dictionary]
Viện Khoa Học Xã Hội Việt Nam 1997 Nhà Xuất Bản Khoa Học Xã Hội Hanoi

汉越词典
(Tư Điển Hán-Việt)
[Chinese-Vietnamese Dictionary]

《汉越词典》编写组(编)
'Han-Yue Cidian' Bianjizu
1997 商务印书馆
(Commercial Press)
Beijing
C-E, E-C dictionaries        
最新實用漢英辭典 Zuixin Shiyong Han-Ying Cidian
A New Practical Chinese-English Dictionary
梁實秋(主編)
Liang Shih-chiu (Editor in Chief)
1971 遠東圖書公司
Far East Book Co.
Taipei
远东汉英大词典 (简明本)
Yuandong Han-Ying Da Cidian (Jianmingben)
Far East Chinese-English Dictionary (Concise Version)
梁实秋(原主编),张芬杰
Liang Shih-chiu (Original Editor in Chief), Zhang Fang Jie (Editor in Chief)
1995 新华出版社, 远东图书公司
Far East Book Co., Xinhua Chubanshe
Beijing
汉英词典(修订版)
Han-Ying Cidian (Xiudingban)
A Chinese-English Dictionary (Revised)
北京外国语大学英文系《汉英词典》组(编) Beijing Waiguoyu Daxue Yingwenxi 'Han-Ying Cidian' Zu (editor) 1995 外语教学与研究出版社
Foreign Language Teaching and Research Press
Beijing
V-E, E-V dictionaries        
Tư Điển Việt-Anh
Vietnamese-English Dictionary
Bùi Phụng 1996 Nhà Xuất Bản Thế Giới

Back to Top