Harry Potter in Chinese, Japanese, and Vietnamese Translation

envelope

“哈利·波特的中、日、越文版”

网站导览

本网页是英文网站“哈利·波特的中、日、越文版”的网站导览。本网站的目的是对「哈利·波特」的中文简体版、中文繁体版、日文版和越南语版进行一些比较。

通过简体版和繁体版的比较可以了解到现代普通话和台湾「国语」的一些区别,也可以了解到不同的翻译方法。

日语和越南语在历史上受到过汉语的巨大的影响。通过这种从第三种语言--英文的翻译可以看出来汉语的影响,同时也可以看出来这两种语言独特的表达方法。

主要内容是各种语言的比较表,意思一目了然,中、日文峪拼音或者罗马字来表示发音。

从这里开始...

 

哈利·波特与魔法石

哈利·波特与密室

哈利·波特与阿兹卡班的囚徒

 
在哈利·波特的世界上有各种各样神奇的书:课本、工具书、实峪书、看不见的书、壶斗的书、有魔法的书等。罗琳女士编出来的书很诙谐。这种书是怎匆牍来的呢?
双关语
原本里有不少跟英文离不开的双关语、语言的游戏等。翻译者是怎创理这种麻烦问 题的?
人名·地名
「哈利」、「罗恩」、「赫敏」、「马尔福」、「斯莱特林」、「邓布利 多」、「斯内普」的原来的英文名字是什么?台湾版是怎么翻译的?在这里你都 可以看到。
错译
错译的一些例子
商店的名称
对角巷、翻倒巷、霍格莫德
接引语的翻译
登场人物讲话是怎么讲的?
猫头鹰种类的翻译
罗琳女士很讲究猫头鹰的种类。书里翻译的有多正确呢?
诗、歌曲等
分院钡母瑁情人节的歌曲,蛇王,血、骨头、肉,特里劳妮的预言等。
咒语
咒语的翻译 。
各种各样的玩意儿
照妖镜、古卜莱仙火、光荣之手等等。
其他
出版记录、链接、书店等

Me Help的中文哈利·波特研究:

人文社《哈利·波特》严重错译选集

 

各章节名称译法的比较

第一章 大难不死的男孩
第二章 悄悄消失的玻璃
第三章 猫头鹰传书
第四章 钥匙保管员
第五章 对角巷
第六章 从9 3/4 站台开始的旅程
第七章 分院帽
第八章 魔药课老师
第九章 午夜决斗
第十章 万圣节前夜
第十一章 魁地奇
第十二章 厄里斯魔镜
第十三章 尼可·勒梅
第十四章 挪威脊背龙——诺伯
第十五章 禁林
第十六章 穿越活板门
第十七章 双面人
第一章 最糟糕的生日
第二章 多比的警告
第三章 陋居
第四章 在丽痕书店
第五章 打人柳
第六章 吉德罗·洛哈特
第七章 泥巴种和细语
第八章 忌辰晚会
第九章 墙上的字
第十章 失控的游走球
第十一章 决斗俱乐部
第十二章 复方汤剂
第十三章 绝密日记
第十四章 康奈利·福吉
第十五章 阿拉戈克
第十六章 密室
第十七章 斯莱特林的继承人
第十八章 多比的报偿
第一章 猫头鹰邮递
第二章 玛姬姑妈的大错误
第三章 骑士公共汽车
第四章 破釜酒吧
第五章 摄魂怪
第六章 猎鹰和茶叶
第七章 衣柜里的博格特
第八章 胖夫人逃走
第九章 不祥的失败
第十章 活点地图
第十一章 火弩箭
第十二章 守护神
第十三章 格兰芬多对拉文克劳
第十四章 斯内普的妒忌
第十五章 魁地奇决赛
第十六章 特里劳妮教授的预言
第十七章 猫、耗子和狗
第十八章 月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子
第十九章 伏地魔的仆人
第二十章 摄魂怪的吻
第二十一章 赫敏的秘密
第二十二章 又见猫头鹰邮递
第一章 里德尔府
第二章 伤疤
第三章 邀请
第四章 回到陋居
第五章 韦斯莱魔法把戏
第六章 门钥匙
第七章 巴格曼和克劳奇
第八章 魁地奇世界杯
第九章 黑魔标记
第十章 魔法部乱成一团
第十一章 登上霍格沃茨特快列车
第十二章 三强争霸赛
第十三章 疯眼汉穆迪
第十四章 不可饶恕咒
第十五章 布斯巴顿和德姆斯特朗
第十六章 火焰杯
第十七章 四位勇士
第十八章 检测魔杖
第十九章 匈牙利树蜂
第二十章 第一个项目
第二十一章 家养小精灵解放阵线
第二十二章 意外的挑战
第二十三章 圣诞舞会
第二十四章 丽塔·斯基特的独家新闻
第二十五章 金蛋和魔眼
第二十六章 第二个项目
第二十七章 大脚板回来了
第二十八章 克劳奇先生疯了
第二十九章 噩梦
第三十章 冥想盆
第三十一章 第三个项目
第三十二章 血,肉和骨头
第三十三章 食死徒
第三十四章 闪回咒
第三十五章 吐真剂
第三十六章 分道扬镳
第三十七章 开始
第一章 达力遭遇摄魂怪
第二章 一群猫头鹰
第三章 先遣警卫
第四章 格里某广场12号
第五章 凤凰社
第六章 高贵的最古老的布莱克家族
第七章 魔法部
第八章 受审
第九章 韦斯莱夫人的烦恼
第十章 卢娜·洛夫古德
第十一章 分院帽的新歌
第十二章 乌姆里奇教授
第十三章 被多洛雷斯关禁闭
第十四章 珀西和大脚板
第十五章 霍格沃茨的高级调查官
第十六章 在猪头酒吧
第十七章 第二十四号教育令
第十八章 邓布利多军
第十九章 狮子与蛇
第二十章 海格的故事
第二十一章 蛇眼
第二十二章 圣芒戈魔法伤病医院
第二十三章 封闭病房中的圣诞节
第二十四章 大脑封闭术
第二十五章 无奈的甲虫
第二十六章 梦境内外
第二十七章 人马和告密生
第二十八章 斯内普最痛苦的记忆
第二十九章 就业咨询
第三十章 格洛普
第三十一章 O.W.Ls考试
第三十二章 从火中归来
第三十三章 战斗与飞行
第三十四章 神秘事务司
第三十五章 帷幔彼岸
第三十六章 他唯一害怕的人
第三十七章 失落的预言
第三十八章 第二场战争打响了
第一章 另一位部长
第二章 蜘蛛尾巷
第三章 要与不要
第四章 霍拉斯·斯拉格霍恩
第五章 黏痰过多
第六章 德拉科兜圈子
第七章 鼻涕虫俱乐部
第八章 斯内普如愿以偿
第九章 混血王子
第十章 冈特老宅
第十一章 赫敏出手相助
第十二章 银器和蛋白石
第十三章 神秘的里德尔
第十四章 福灵剂
第十五章 牢不可破的誓言
第十六章 冰霜圣诞节
第十七章 混沌的记忆
第十八章 生日的意外
第十九章 小精灵尾巴
第二十章 伏地魔的请求
第二十一章 神秘的房间
第二十二章 葬礼之后
第二十三章 魂器
第二十四章 神锋无影
第二十五章 被窃听的预言
第二十六章 岩洞
第二十七章 被闪电击中的塔楼
第二十八章 王子逃逸
第二十九章 凤凰挽歌
第三十章 白色坟墓
第一章 黑魔王崛起
第二章 回忆
第三章 德思礼一家离开
第四章 七个波特
第五章 坠落的勇士
第六章 穿睡衣的食尸鬼
第七章 阿不思·邓布利多的遗嘱
第八章 婚礼
第九章 藏身之处
第十章 克利切的故事
第十一章 贿赂
第十二章 魔法即强权
第十三章 麻瓜出身登记委员会
第十四章 小偷
第十五章 妖精的报复
第十六章 戈德里克山谷
第十七章 巴希达的秘密
第十八章 阿不思·邓布利多的生平和谎言
第十九章 银色的牝鹿
第二十章 谢诺菲留斯·洛夫古德
第二十一章 三兄弟的传说
第二十二章 死亡圣器
第二十三章 马尔福庄园
第二十四章 魔杖制作人
第二十五章 贝壳小屋
第二十六章 古灵阁
第二十七章 最后的隐藏之处
第二十八章 丢失的镜子
第二十九章 失踪的冠冕
第三十章 西弗勒斯·斯内普被赶跑
第三十一章 霍格沃茨的战斗
第三十二章 老魔杖
第三十三章 “王子”的故事
第三十四章 又见禁林
第三十五章 国王十字车站
第三十六章 百密一疏
尾声 十九年后

[ TOP ]

有趣的书名
历史
魔法史
现代魔法史
二十世纪重要魔法事件
黑魔法的兴衰
中世纪巫术指南
巫师古迹
霍格沃茨,一段校史
巫术的发展
现代魔法的重大发现
近代巫术发展研究
第五元素:探索
巫师名流
二十世纪的大巫师
当代著名魔法家名录
级长怎样获得权力
生而高贵:巫师家谱
魔法的理论
魔法理论
魔法防御理论
数字学和语法学
数字占卜学新原理
变形术·隐形术
初学变形指南
中级变形术
高级变形术指南
隐形术的隐形书
魔法药剂
魔法药剂与药水
强力药剂

亚洲抗毒大全

高级魔药制作
黑暗力量
黑暗力量:自卫指南
实用防御魔法及其对黑魔法的克制
智胜黑魔法
遭遇无脸妖怪
至毒魔法
预言
预言未来/拨开迷雾看未来
破碎的球:命运不济的时候
死亡预兆:当你知道最坏的事即将到来的时候,你该怎么办?
预言无法预见的事:使你自己免 艽蚧
解梦指南
咒语(教学)
标准咒语,初级
标准咒语,二级
标准咒语,三级
标准咒语,四级
标准咒语,第五级 / 标准咒语,五级
标准咒语,六级
十八世纪魔咒选
被遗忘的古老魔法和咒语
普通咒语及解招
自卫魔咒集
咒语(实用)
对付恶作剧的锦囊妙计
对付多动和烦躁动物的基本魔咒
诅咒与反诅咒
怪男巫的疯狂魔法
你不知道自己所拥有的能力,以及你一旦明白后怎样运用它们
古怪的魔法难题及其解答
只要有魔杖,就有办法
魔咒成就
以毒攻毒集
家庭用魔法指南
给你的奶酪施上魔法
烤面包的魔法
变出一桌盛餐
吉德罗·洛哈特教你清除家庭害虫
医疗
常见魔法病痛
疗伤手册
冒险·自传
会魔法的我
与女鬼决裂
与食尸鬼同游
与母夜叉一起度假
与巨怪同行
与吸血鬼同船旅行
血亲兄弟:我在吸血鬼中生活
与狼人一起流浪
与西藏雪人在一起的一年
神奇动物
怪兽及其产地/神奇动物在哪里
妖怪们的妖怪书
地底深处的可怕动物
大不列颠和爱尔兰的龙的种类
从孵蛋到涅盘 / 养龙指南
为消遣和盈利而养龙
溺爱龙的人
鹰头马身有翼兽心理手册
家禽还是怪兽?/鹰头马身有翼兽野蛮性研究
神奇植物
千种神奇草药及蕈类
毒菌大全
地中海神奇水生植物和它们的特性
食肉树大全
文学
巫师的十四行诗
文字学
古代魔文简易入门
高级魔文翻译
魔法图符集
魔法字音表
教育
欧洲魔法教育评估
麻瓜学
不列颠麻瓜家庭的生活与社会习惯
体育
魁地奇溯源/神气的魁地奇球
英国和爱尔兰的魁地奇球队
和火炮队一起飞翔
飞天扫帚
飞天扫帚护理手册
分类飞天扫帚

 

人名·地名

德思礼一家(中台)
德思礼一家(日越)
德思礼一家(中台日越)
霍格沃茨的老师和员工(中台)
霍格沃茨的老师和员工(日越)
霍格沃茨的老师和员工(中台日越)
哈利的同学们(中台)
哈利的同学们(日越)
哈利的同学们(中台日越)
神奇的动物和宠物(中台)
神奇的动物和宠物(日越)
神奇的动物和宠物(中台日越)
霍格沃茨的鬼(中台)
霍格沃茨的鬼(日越)
霍格沃茨的鬼(中台日越)
霍格沃茨的四个学院(中台)
霍格沃茨的四个学院(日越)
霍格沃茨的四个学院(中台日越)
魔法师和神奇生物的名字(中台)
魔法师和神奇生物的名字(日越)
魔法师和神奇生物的名字(中台日越)
地名和学校的名称(中台)
地名和学校的名称(日越)
地名和学校的名称(中台日越)

 

[ TOP ]

 

错译

[ TOP ]

直接引语的翻译

[ TOP ]

商店的名称

[ TOP ]

[ TOP ]

 

诗歌等
(Unicode)

[ TOP ]

咒语

....飞来!(词典飞来!)
飞来飞去!
阿拉霍洞开!
急急现形!
飞鸟群群!
快快禁锢!
钻心剜骨!
消隐无踪!
门牙赛大棒!
四分五裂!
左右为难!
快快复苏!
速速变大!
消影无踪!
呼神护卫!
除你武器!
阿魏啦
终了结束!
咒立停!
标记显现!
火烤热辣辣!
障碍重重!
魂魄出窍!
防水防湿!
速速禁锢!
火焰熊熊!
摄神取念!
....移动!
腿立僵停死
荧光闪烁!
移形幻影
尸骨再现!
诺克斯!
一忘皆空!
收拾!
佩斯奇皮克西 佩斯特诺米!
统统石化!
给我指路
门托斯
闪回前咒!
盔甲护身!
悄声细语!
速速缩小!
粉身碎骨!
力松劲泄!
恢复如初!
咧嘴呼啦啦!
滑稽滑稽!
清理一新!
乌龙出洞!
无声无息!
声音洪亮!
昏昏到地!
塔郎泰拉舞!
瓦迪瓦西!
羽加迪姆 勒维奥萨!

[ TOP ]

各种各样的玩意儿

 伸缩耳 
 飞路粉 
 照妖镜 
 戈布石 
吼叫信
 隐形衣 
 望月镜 
 活点地图 
 厄里斯魔镜 
 熄灯器 
 冥想盆 
 门钥匙 
 记忆球 
 显形橡皮 
 尖叫游游球 
 探秘器 
自动纠错墨水
 窥镜
 魔胶带 / 魔术胶带 
 扫帚细枝剪切器 

[ TOP ]

其他