Full List of Chapter Titles

Chapter Titles in Harry Potter and the Chamber of Secrets

(For the romanisation of Chinese and Japanese, see Transliteration. To understand the writing systems of CJV, see Writing Systems.)

Book 1

Book 2

Harry Potter and the Chamber of Secrets	哈利･波特与密室	ハリー・ポッターと秘密の部屋
Harry Potter and the Chamber of Secrets	哈利波特消失的密室	Harry Potter và phòng chứa bí mật

1	The Worst Birthday	最糟糕的生日	最悪の誕生日
1	The Worst Birthday	最慘的生日	Sinh nhật buồn nhứt

2	Dobby's Warning	多比的警告	ドビーの警告
2	Dobby's Warning	多比的警告	Lời cảnh cáo của Dobby

3	The Burrow	陋剧	隠れ穴
3	The Burrow	洞穴屋	Trang trại Hang Sóc

4	At Flourish and Blotts	在丽痕书店	フローリッシュ・アンド・ブロッツ書店
4	At Flourish and Blotts	在『華麗與污痕書店』裡	Phú quí và cơ hàn

5	The Whomping Willow	打人柳	暴れ柳
5	The Whomping Willow	渾拚柳	Cây liễu roi

6	Gilderoy Lockhart	吉德罗･洛哈特	ギルデロイ・ロックハート
6	Gilderoy Lockhart	吉德羅･洛哈	Gilderoy Lockhart

6	Mudbloods and Murmurs	泥巴种和细语	穢れた血と幽かな声
6	Mudbloods and Murmurs	麻種與耳語	Máu bùn và những tiếng thì thầm

8	The Deathday Party	忌辰晚会	絶命日パーティー
8	The Deathday Party	忌日宴會	Tiệc tử nhật

9	The Writing on the Wall	墙上的字	壁に書かれた文字
9	The Writing on the Wall	牆上的字跡	Thông điệp trên tường

10	The Rogue Bludger	失控的游走球	狂ったブラッジャー
10	The Rogue Bludger	瘋搏格	Trái Bludger tai quái

11	The Duelling Club	决斗俱乐部	決闘クラブ
11	The Duelling Club	決鬥社	Câu lạc bộ đấu tay đôi

12	The Polyjuice Potion	复方汤剂	ポリジュース薬
12	The Polyjuice Potion	變身水	Món thuốc Đa dịch

13	The Very Secret Diary	绝密日记	重大秘密の日記
13	The Very Secret Diary	絕密日記	Cuốn nhật ký cực kỳ bí mật

14	Cornelius Fudge	康奈利･福吉	コーネリウス・ファッジ
14	Cornelius Fudge	康尼留斯･夫子	Cornelius Fudge

15	Aragog	阿拉戈克	アラゴグ
15	Aragog	阿辣哥	Aragog

16	The Chamber of Secrets	密室	秘密の部屋
16	The Chamber of Secrets	密室	Phòng chứa bí mật

17	The Heir of Slytherin	斯莱特林的继承人	スリザリンの継承者
17	The Heir of Slytherin	史萊哲林的傳人	Người kế vị Slytherin

18	Dobby's Reward	多比的报偿	ドビーのごほうび
18	Dobby's Reward	多比的獎賞	Phần thưởng cho Dobby