これは参考表です。ウェブページはここにあります。
Shinsan translation omitted as an adaptation.
| 0 | Original | (adverb) | L'essentiel | (thing) | (topic) | pour les yeux | (contrastive) | est invisible | (sentence ending) | E or F |
| 1 | Naitō 1953 | -- | かんじんな | こと | は | 目に | -- | 見えない | んだよ |
F |
| 2 | Fujita 2005 | いちばん | たいせつな | もの | は | 目に | -- | 見えない | のさ | F |
| 3 | Ikezawa 2005 | -- | 肝心な | こと | は | 目で | は | 見えない | -- |
F |
| 4 | Ishii 2005 | いちばん | 大事な | こと | は | 目に | は | 見えない | -- | F |
| 5 | Kawakami & Tsuzura 2005 | -- | 大切な | こと | は | 目に | は | 見えない | んだよ | F |
| 6 | Mino 2005 | いちばん | 大切な | もの | は | 目に | -- | 見えない | んだ | F |
| 7 | Yamazaki 2005 | -- | 大切な | こと | は | 目に | は | 見えない | んだよ | F |
| 8 | Inagaki 2006 | -- | 大切な | もの | は | 目に | は | 見えない | んだ |
F |
| 9 | Kawahara 2006 | ほんとうに | 大切な | こと | は | 目に | は | 見えない | っていうことさ |
F |
| 10 | Kojima 2006 | -- | 肝心な | こと | は | 目に | -- | 見えない | -- | F |
| 11 | Kōno 2006 | いちばん | たいせつな | こと | は | 目に | -- | 見えない | -- | F |
| 12 | Kurahashi 2006 | -- | 肝心な | こと | は | 目に | は | 見えない | ということだ |
F |
| 13 | Mita 2006 | -- | かんじんな | こと | は | 目で | は | 見えない | -- | F |
| 14 | Nozaki 2006 | -- | 大切な | もの | は | 目に | は | 見えない | んだよ |
F |
| 15 | Tanigawa 2006 | いちばん | たいせつな | もの | は | 目に | は | 見えない | んだ |
F |
| Adaptation | ||||||||||
| 1a | Shinsan 2005 | -- | 大切な | こと | は | 目に | -- | 見えない | んだよ |
F |