Muscicapini cont.
ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see) 
SCIENTIFIC & ENGLISH |
CHINESE |
JAPANESE |
VIETNAMESE |
|||||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
| Eumyias thalassina/ Eumyias thalassinus/ Muscicapa thalassina |
Asian verditer flycatcher Verditer flycatcher Indian verditer flycatcher Verditer blue flycatcher (Cheng) |
铜蓝鹟 tóng lán-wēng 'copper blue flycatcher' |
ロクショウビタキ (緑青鶲) rokushō-bitaki 'verdigris flycatcher' |
|||||
Niltava grandis |
Large niltava | 大仙鹟 dà xiān-wēng 'large fairy flycatcher' |
オオアオヒタキ (大青鶲) ō ao-hitaki 'large blue flycatcher' |
Đớp ruồi lớn 'large fly-catcher' |
||||
| Niltava macgrigoriae/ Niltava macgregoriae Muscicapella macgrigoriae |
Small niltava | 小仙鹟 xiǎo xiān-wēng 'small fairy flycatcher' |
ヒメアオヒタキ (姫青鶲) hime ao-hitaki 'princess blue flycatcher' |
Đớp ruồi trán đen 'black-browed fly-catcher' |
||||
| Niltava davidi/ Muscicapella davidi |
Fujian niltava (Cheng) Fukien niltava David's niltava |
棕腹大仙鹟 zōng-fù dà xiān-wēng 'reddish-brown-bellied large fairy flycatcher' |
フウチェンアオヒタキ (福建青鶲) Fūchen ao-hitaki 'Fujian blue flycatcher' |
Đớp ruồi cằm đen 'black-chinned fly-catcher' |
||||
| Niltava sundara/ Muscicapella sundara |
Rufous-bellied niltava | 棕腹仙鹟 zōng-fù xiān-wēng 'reddish-brown-bellied fairy flycatcher' |
コチャバラアオヒタキ (小茶腹青鶲) ko cha-bara ao-hitaki 'small brown-bellied blue flycatcher' |
|||||
| Niltava sumatrana |
Rufous-vented niltava Sumatran niltava |
苏门答腊仙鹟 Sūméndálà xiān-wēng 'Sumatran fairy flycatcher' |
スマトラアオヒタキ (スマトラ青鶲) Sumatora ao-hitaki 'Sumatran blue flycatcher' |
|||||
| Niltava vivida/ Muscicapella vivida |
Vivid niltava (Cheng) Rufous-bellied blue flycatcher |
棕腹蓝仙鹟 zōng-fù lán-xiān-wēng 'reddish-brown-bellied blue fairy flycatcher' |
黃腹琉璃 huáng-fù liúli 'yellow-bellied lapis lazuli' |
チャバラアオヒタキ (茶腹青鶲) cha-bara ao-hitaki 'brown-bellied blue flycatcher' |
Đớp ruồi họng hung 'reddish-throated fly-catcher' (also the official name of Ficedula strophiata and Cyornis banyumas. ) |
|||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
| Cyornis concretus/ Niltava concreta |
White-tailed blue flycatcher White-tailed flycatcher White-tailed niltava (Cheng) |
白尾蓝仙鹟 bái-wěi lán-xiān-wēng 'white-tailed blue fairy flycatcher' |
オジロアオヒタキ (尾白青鶲) o-jiro ao-hitaki 'white-tailed blue flycatcher' |
Đớp ruồi trắng 'white fly-catcher' |
||||
| Cyornis hainanus/ Niltava hainana/ Muscicapella hainana |
Hainan blue flycatcher Hainan blue-flycatcher Grant's niltava Hainan niltava (Cheng) Grant's flycatcher |
海南蓝仙鹟 Hǎinán lán-xiān-wēng 'Hainan blue fairy flycatcher' 海南蓝鹟 Hǎinán lán-wēng 'Hainan blue flycatcher' (Viney) |
ハイナンアオヒタキ (海南青鶲) Hainan ao-hitaki 'Hainan blue flycatcher' |
Đớp ruồi Hải Nam 'Hainan fly-catcher' |
||||
| Cyornis poliogenys/ Niltava poliogenys/ Muscicapella poliogenys |
Pale-chinned blue flycatcher Pale-chinned flycatcher Brook's niltava Pale-chinned niltava (Cheng) |
淡颊仙鹟 dàn-jiá xiān-wēng 'pale-cheeked fairy flycatcher' 淡颏仙鹟 dàn-kē xiān-wēng 'pale-chinned fairy flycatcher' (Cheng) 灰颊仙鹟 huī-jiá xiān-wēng 'grey-cheeked fairy flycatcher' (M&P, Atlas) |
メスガタアオヒタキ (?青鶲) mesu-gata ao-hitaki 'female-form?? blue flycatcher' |
|||||
| Cyornis unicolor/ Niltava unicolor |
Pale blue flycatcher Pale blue-flycatcher Pale flycatcher Pale niltava (Cheng) |
纯蓝仙鹟 chún lán-xiān-wēng 'pure blue fairy flycatcher' 纯蓝鹟 chún lán-wēng 'pure blue flycatcher' (Viney) |
ウスアオヒタキ (薄青鶲) usu ao-hitaki 'light blue flycatcher' |
Đớp ruồi xanh nhạt 'pale blue fly-catcher' |
||||
| Cyornis rubeculoides/ Niltava rubeculoides/ Muscicapella rubeculoides See note |
Blue-throated blue flycatcher Blue-throated flycatcher Blue-throated niltava (Cheng) |
蓝喉仙鹟 lán-hóu xiān-wēng 'blue-throated fairy flycatcher' 蓝喉鹟 lán-hóu wēng 'blue-throated flycatcher' (Viney) |
ムネアカアオヒタキ (胸赤青鶲) mune-aka ao-hitaki 'red-breasted blue flycatcher' |
Đớp ruồi cằm xanh 'blue-chinned fly-catcher' |
||||
| Cyornis banyumas/ Niltava banyumas |
Hill blue flycatcher Hill blue-flycatcher Hill niltava (Cheng) Hill blue niltava |
山蓝仙鹟 shān lán-xiān-wēng 'mountain blue fairy flycatcher' 山蓝鹟 shān lán-wēng 'mountain blue flycatcher' (Viney) |
ミヤマアオヒタキ (深山青鶲) miyama ao-hitaki 'deep-mountain blue flycatcher' |
Đớp ruồi họng hung 'reddish-throated fly-catcher' (also the official name of Ficedula strophiata and Niltava vivida. ) |
||||
| Cyornis turcosus / Niltava turcosa |
Malaysian blue flycatcher Malaysian blue-flycatcher Malaysian flycatcher Malaysian niltava |
马来仙鹟 Mǎlái xiān-wēng 'Malayan fairy flycatcher' |
マレーシヤアオヒタキ (マレーシヤ青鶲) Marēsha ao-hitaki 'Malaysian blue flycatcher' |
|||||
| Cyornis tickelliae/ Niltava tickelliae |
Tickell's blue flycatcher Tickell's blue-flycatcher Tickell's flycatcher Tickell's niltava |
梯氏仙鹟 Tī-shì xiān-wēng 'Mr Ti's fairy flycatcher' 梯克氏仙鹟 Tīkè-shì xiān-wēng 'Mr Ti-ke's fairy flycatcher' (Viney) |
ノドアカアオヒタキ (喉赤青鶲) nodo-aka ao-hitaki 'red-throated blue flycatcher' |
Đớp ruồi họng vàng 'golden-throated fly-catcher' |
||||
| Cyornis rufigastra / Niltava rufigastra |
Mangrove blue flycatcher Mangrove blue-flycatcher Mangrove flycatcher |
红树仙鹟 hóngshù xiān-wēng 'mangrove fairy flycatcher' |
マングローブアオヒタキ (マングローブ青鶲) mangurōbu ao-hitaki 'mangrove blue flycatcher' |
|||||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
| Muscicapella hodgsoni/ Niltava hodgsonii |
Pygmy blue flycatcher Pygmy blue-flycatcher Pigmy niltava (Cheng) |
侏蓝仙鹟 zhū lán-xiān-wēng 'pigmy blue fairy flycatcher' |
コビトアオヒタキ (小人青鶲) kobito ao-hitaki 'dwarf blue flycatcher' |
Đớp ruồi xanh Pigmi 'Pigmi blue fly-catcher' |
||||
| Culicicapa ceylonensis |
Grey-headed canary-flycatcher Grey-headed canary flycatcher Grey-headed flycatcher (Cheng) |
方尾鹟 fāng-wěi wēng 'square-tailed flycatcher' |
ハイムネヒタキ (灰胸鶲) hai-mune hitaki 'ash-breasted flycatcher' |
Đớp ruồi đầu xám 'grey-headed fly-catcher' |
||||
