SCIENTIFIC & ENGLISH |
CHINESE |
JAPANESE |
VIETNAMESE |
| Latin |
English |
Chinese (Mainland) |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Vietnamese |
Other V |
Cercotrichas galactotes
 |
Rufous scrub robin (Cheng)
Rufous-tailed scrub-robin |
棕薮鸲
zōng sǒu-qú
'reddish-brown marsh robin' |
|
|
オタテヤブコマドリ
(尾竪薮駒鳥)
o-tate yabu koma-dori
'vertical-tailed scrub koma-bird'
(from Wikipedia) |
|
|
|
Copsychus saularis
|
Oriental magpie-robin
Magpie robin (Cheng) |
鹊鸲
què-qú
'magpie robin' |
|
信鸟 xìn niǎo
'message bird?'
进鸟 jìn niǎo
'enter bird?'
屎坑雀
shǐ kēng què
'shit hole/pit finch/sparrow' (Cantonese)
四喜
sì xǐ
'four happiness' |
シキチョウ
(四季鳥)
shiki-chō
'four-season bird' |
|
Chích chòe
'chich choe' |
|
Copsychus malabaricus
|
White-rumped shama |
白腰鹊鸲
bái-yāo què-qú
'white-rumped magpie robin' |
|
|
アカハラシキチョウ
(赤腹四季鳥)
aka-hara shiki-chō
'red-bellied four-season bird ' |
|
Chích chòe lửa
'flame chich choe' |
|
Trichixos pyrropyga /
Copsychus pyrropyga
|
Rufous-tailed shama
Orange-tailed shama |
橙尾腰鹊鸲
chéng-wěi què-qú
'orange-tailed magpie robin' |
|
|
コシアカシキチョウ
(腰赤四季鳥)
koshi-aka shiki-chō
'red-rumped four-season bird ' |
|
|
|
Phoenicurus alaschanicus
|
Przevalski's redstart
Ala Shan redstart
Alashan redstart (Cheng)
Przewalski's redstart |
贺兰山红尾鸲
Hèlán shān hóng-wěi-qú
'Mt Helan red-tailed robin' |
|
|
アカガオジョウビタキ
(赤顔尉鶲)
aka-gao jō-bitaki
'red-faced jo flycatcher'' |
|
|
|
Phoenicurus erythronota/
Phoenicurus erythronotus
|
Rufous-backed redstart
Eversmann's redstart (Cheng) |
红背红尾鸲
hóng-bèi hóng-wěi-qú
'red-backed red-tailed robin' |
|
|
セアカジョウビタキ
(背赤尉鶲)
se-aka jō-bitaki
'red-backed jo flycatcher' |
|
|
|
Phoenicurus caeruleocephalus/
Phoenicurus caeruleocephala
|
Blue-capped redstart
Blue-headed redstart (Cheng) |
蓝头红尾鸲
lán-tóu hóng-wěi-qú
'blue-headed red-tailed robin' |
|
|
ズアオジョウビタキ
(頭青尉鶲)
zu-ao jō-bitaki
'blue-headed jo flycatcher' |
|
|
|
| Latin |
English |
Chinese (Mainland) |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Vietnamese |
Other V |
Phoenicurus ochruros
|
Black redstart |
赭红尾鸲
zhě hóng-wěi-qú
'reddish-brown red-tailed robin' |
赭紅尾鴝
zhě hóng-wěi qú
'reddish-brown red-tailed robin' |
|
クロジョウビタキ
(黒尉鶲)
kuro jō-bitaki
'black jo flycatcher' |
|
Đuôi đỏ núi đá trán đen
'black-forehead rocky mountain red-tail' |
|
Phoenicurus phoenicurus
|
Common redstart
Eurasian redstart (Cheng)
White-fronted redstart |
红尾鸲
hóng-wěi-qú
'red-tailed robin'
欧亚红尾鸲
Ōu-yà hóng-wěi-qú
'Eurasian red-tailed robin' (Cheng, M&P) |
|
|
シロビタイジョウビタキ
(白額尉鶲)
shiro-bitai jō-bitaki
'white forehead jo flycatcher' |
|
|
|
Phoenicurus hodgsoni
|
Hodgson's redstart |
黑喉红尾鸲
hēi-hóu hóng-wěi-qú
'black-throated red-tailed robin' |
|
|
ハイバネジョウビタキ
(灰羽尉鶲)
hai-bane jō-bitaki
'grey-winged jo flycatcher' |
|
|
|
Phoenicurus schisticeps
|
White-throated redstart |
白喉红尾鸲
bái-hóu hóng-wěi-qú
'white-throated red-tailed robin' |
|
|
ノドジロジョウビタキ
(喉白尉鶲)
nodo-jiro jō-bitaki
'white-throated jo flycatcher' |
|
|
|
Phoenicurus auroreus
|
Daurian redstart |
北红尾鸲
běi hóng-wěi-qú
'northern red-tailed robin' |
黃尾鴝
huáng wěi qú
'yellow-tailed robin' |
花红燕儿
huā hóng yànr
'flowery red swallow'
花红燕
huā hóng yàn
'flowery red swallow'
大红燕
dà hóng yàn
'large red swallow'
火燕
huǒ-yàn
'fire swallow'
茶鹟
chá wēng
'tea (brown) flycatcher'
朗鹟
lǎng wēng
'bright flycatcher'
穿马褂
chuān mǎ-guà
'wear jacket (magua = a kind of jacket worn by the Manchus)
灰顶茶鸲
huī-dǐng chá qú
'grey-headed brown robin'
灰顶红茶鸲
huī-dǐng hóng-chá qú
'grey-headed red-brown robin'
灰顶红尾鸲
huī-dǐng hóng-wěi-qú
'grey-headed red-tailed robin' |
ジョウビタキ
(尉鶲, also 常鶲, 上鶲)
jō-bitaki
'jo flycatcher' (characters mean 'officer', 'always', and 'above' respectively. 'Officer' is an irregular reading). |
モンツキドリ
(紋付き鳥)
mon-tsuki-dori
'bird with insignia/crest' (refers to white patch on wing) |
Đuôi đỏ núi đá trán xám
'grey-forehead rocky mountain red-tail'
Đuôi đỏ Daurian
'Daurian red-tail'
(Nguyen, Le & Phillipps) |
|
Phoenicurus erythrogaster/
Phoenicurus erythrogastrus
|
Güldenstadt's
redstart
White-winged redstart
Red-bellied redstart (Cheng)
Afghan redstart |
红腹红尾鸲
hóng-fù hóng-wěi-qú
'red-bellied red-tailed robin' |
|
|
シロガシラジョウビタキ
(白頭尉鶲)
shiro-gashira jō-bitaki
'white-headed jo flycatcher' |
|
|
|
Phoenicurus frontalis
|
Blue-fronted redstart (Cheng)
Chinese blue-fronted redstart |
蓝额红尾鸲
lán-é hóng-wěi-qú
'blue-forehead red-tailed robin' |
|
|
ルリビタイジョウビタキ
(瑠璃額尉鶲 or 琉璃額尉鶲)
ruri-bitai jō-bitaki
'lapis lazuli forehead jo flycatcher' |
|
Đuôi đỏ núi đá mày xám
'grey-eyebrow rocky mountain red-tail' |
|
| Latin |
English |
Chinese (Mainland) |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Vietnamese |
Other V |
Chaimarrornis leucocephalus/
Phoenicurus leucocephalus
|
White-capped water redstart (Cheng)
White-capped water-redstart
River chat |
白顶溪鸲
bái-dǐng xī-qú
'white-capped brook robin' |
|
白顶水鹟
bái-dǐng shuǐ-wēng
'white-capped water flycatcher'
白顶鹟
bái-dǐng wēng
'white-capped flycatcher'
白顶溪红尾
bái-dǐng xī hóng-wěi
'white-capped brook red-tail' |
シロボウシカワビタキ
(白帽子川鶲)
shiro-bōshi kawa-bitaki
'white-hatted river flycatcher' |
|
Đuôi đỏ đầu trắng
'white-headed red-tail' |
|
Rhyacornis fuliginosus/
Rhyacornis fuliginosa
Phoenicurus fuliginosus
|
Plumbeous water redstart (Cheng)
Plumbeous water-redstart
Plumbeous redstart |
红尾水鸲
hóng-wěi shuǐ-qú
'red-tailed water robin' |
鉛色水鶇
qiān-sè shuǐ-dōng
'lead-coloured water thrush' |
铅色鹟
qiān-sè wēng
'lead-coloured flycatcher'
铅色水鹟
qiān-sè shuǐ-wēng
'lead-coloured water flycatcher'
燕石青儿
yàn shí-qīngr
'swallow stone blue/black'
溪红尾
xī hóng-wěi
'brook red-tail' |
カワビタキ
(川鶲)
kawa-bitaki
'river flycatcher' |
|
Đuôi đỏ đầu xám
'grey-headed red-tail'
Đuôi đỏ xanh
'blue red-tail'
(Nguyen, Le & Phillipps) |
|
Hodgsonius phaenicuroides
|
White-bellied redstart
White-bellied shortwing (Cheng)
Chinese shortwing |
短翅鸲
duǎn-chì-qú
'short-winged robin'
白腹短翅鸲
bái-fù duǎn-chì-qú
'white-bellied short-winged robin' (Cheng, M&P) |
|
|
オリイヒタキ
(オリイ鶲)
orii hitaki
'orii flycatcher' |
|
Hoét đuôi dài
'long-tailed thrush' |
|
Cinclidium leucurum/
Myiomela leucura
|
White-tailed robin
White-tailed blue robin (Cheng) |
白尾地鸲
bái-wěi dì-qú
'white-tailed ground robin'
白尾蓝鸲
bái-wěi lán-qú
'white-tailed blue robin'
(Cheng, M&P)
白尾蓝地鸲
bái-wěi lán dì-qú
'white-tailed blue ground robin' (Cheng, M&P)
白尾斑地鸲
bái-wěi bān dì-qú
'white-tailed striped ground robin' (Viney, Atlas) |
白尾鴝
bái-wěi qú
'white-tailed robin' |
|
コンヒタキ
(紺鶲)
kon hitaki
'dark-blue flycatcher' |
|
Oanh đuôi trắng
'white-tailed robin' |
|
Cinclidium frontale
|
Blue-fronted robin
Blue-fronted callene
Blue-fronted long-legged robin (Cheng)
Blue-fronted blue robin
Blue-fronted long-tailed robin |
蓝额地鸲
lán-é dì-qú
'blue forehead ground robin'
蓝额长脚地鸲
lán-é cháng-jiǎo dì-qú
'blue forehead long-legged ground robin' (Atlas. Alternative in Cheng, M&P) |
|
|
オグロコンヒタキ
(尾黒紺鶲)
o-guro kon hitaki
'black-tailed dark-blue flycatcher' |
|
Oanh mày xanh
'blue-browed robin' |
|
| Latin |
English |
Chinese (Mainland) |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Vietnamese |
Other V |
ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see) 
