Saxolini cont.
ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see) 
SCIENTIFIC & ENGLISH |
CHINESE |
JAPANESE |
VIETNAMESE |
|||||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
| Grandala coelicolor |
Grandala Hodgson's grandala Himalayan grandala (Cheng) |
蓝大翅鸲 lán dà chì qú 'blue large-winged robin' |
ムラサキツグミ (紫鶇) murasaki tsugumi 'purple thrush' |
|||||
Enicurus scouleri |
Little forktail | 小燕尾 xiǎo yàn-wěi 'small swallow-tail' |
小剪尾 xiǎo jiǎn wěi 'small cut-tail' |
シロクロシキチョウ (白黒四季鳥) shiro-kuro shiki-chō 'black and white four-season bird' |
Chích chòe nước nhỏ 'small water chich choe' |
|||
| Enicurus ruficapillus |
Chestnut-naped forktail | 栗枕燕尾 lì-zhěn yàn-wěi 'chestnut-naped swallow-tail' |
アカエリエンビシキチョウ (赤襟燕尾四季鳥) aka-eri enbi shikichō 'red-collared swallow-tailed four-season bird' |
|||||
| Enicurus immaculatus (Cheng and others include this in E. leschenaulti; see note) |
Black-backed forktail | 黑背燕尾 hēi-bèi yàn-wěi 'black-backed swallow-tail' |
セグロエンビシキチョウ (背黒燕尾四季鳥) se-guro enbi shikichō 'black-backed swallow-tailed four-season bird' |
|||||
| Enicurus schistaceus |
Slaty-backed forktail | 灰背燕尾 huī-bèi yàn-wěi 'grey-backed swallow-tail' |
セアオエンビシキチョウ (背青燕尾四季鳥) se-ao enbi shiki-chō 'blue-backed swallow-tailed four-season bird' |
Chích chòe nước trán trắng 'white-forehead water chich choe' Chích chòe nước lưng xám 'grey-backed water chich choe' (Nguyen, Le & Phillipps) |
||||
| Enicurus leschenaulti (See note) |
White-crowned forktail | 白额燕尾 bái-é yàn-wěi 'white-forehead swallow-tail' 白冠燕尾 bái-guàn yàn-wěi 'white-crowned swallow-tail' (Cheng, M&P) |
エンビシキチョウ (燕尾四季鳥) enbi shiki-chō 'swallow-tailed four-season bird' |
Chích chòe nước đầu trắng 'white-headed water chich choe' |
||||
| Enicurus maculatus |
Spotted forktail | 斑背燕尾 bān-bèi yàn-wěi 'striped/spotted back swallow-tail' |
セボシエンビシキチョウ (背星燕尾四季鳥) se-boshi enbi shiki-cho 'star-backed swallow-tailed four-season bird' |
Chích chòe nước đốm trắng 'white speckled water chich choe' Chích chòe nước lưng đốm 'speckled-backed water chich choe' (Nguyen, Le & Phillipps) |
||||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
| Cochoa purpurea | Purple cochoa | 紫宽嘴鸫 zǐ kuān-zuǐ-dōng 'purple broad-billed thrush' |
ムラサキミヤマツグミ (紫深山鶇) murasaki miyama tsugumi 'purple deep-mountain thrush' |
Cô cô đầu xám 'grey-headed cochoa' |
||||
| Cochoa viridis |
Green cochoa | 绿宽嘴鸫 lǜ kuān-zuǐ-dōng 'green broad-billed thrush' |
ミドリミヤマツグミ (緑深山鶇) midori miyama tsugumi 'green deep-mountain thrush' |
Cô cô đầu xanh 'blue-headed cochoa' |
||||
| Saxicola insignis |
Hodgson's bushchat (Cheng) White-throated buschat |
白喉石 bái-hóu shí-jí 'white-throated stone chat' |
オオノビタキ (大野鶲) ō no-bitaki 'large field flycatcher' |
|||||
| Saxicola torquata/ Saxicola torquatus  |
Common stonechat Stonechat (Cheng) Common bushchat Siberian stonechat |
黑喉石 hēi-hóu shí-jí 'black-throated stone chat' |
黑喉鴝 hēi-hóu qú 'black-throated robin' |
ノビタキ (野鶲) no-bitaki 'field flycatcher' |
Sẻ bụi đầu đen 'black-headed dusty-sparrow' |
|||
| Saxicola leucura/ Saxicola leucurus |
White-tailed stonechat White-tailed bushchat |
白尾石 bái-wěi shí-jí 'white-tailed stone chat' |
オジロノビタキ (尾白野鶲) o-jiro no-bitaki 'white-tailed field flycatcher' |
|||||
| Saxicola caprata |
Pied bushchat Pied stonechat (Cheng) |
白斑黑石 bái-bān hēi shí-jí 'white-striped/spotted black stone chat' |
クロノビタキ (黒野鶲) kuro no-bitaki 'black field flycatcher' |
Sẻ bụi đen 'black dusty-sparrow' |
||||
| Saxicola jerdoni |
Jerdon's bushchat | 黑白林 hēi-bái lín-jí 'black-white forest chat' |
クロシロノビタキ (黒白野鶲) kuro-shiro no-bitaki 'black-white field flycatcher' |
Sẻ bụi lưng xanh 'blue backed dusty-sparrow' |
||||
| Saxicola ferrea/ Saxicola ferreus |
Grey bushchat | 灰林 huī lín-jí 'grey forest chat' |
灰叢鴝 huī cóng qú 'grey thicket robin' |
ヤマザキヒタキ (山崎鶲) Yamazaki hitaki 'Yamazaki flycatcher' |
Sẻ bụi xám 'grey dusty-sparrow' |
|||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
| Oenanthe oenanthe |
Northern wheatear Wheatear (Cheng) |
穗 suì-jí 'grain-ear chat' |
ハシグロヒタキ (嘴黒鶲) hashi-guro hitaki 'black-billed flycatcher' |
|||||
| Oenanthe picata |
Variable wheatear Eastern pied wheatear |
东方斑 dōngfāng bān-jí 'oriental striped chat' 斑 bān-jí 'striped chat' (Alternative in M&P) |
カワリサバクヒタキ (変り砂漠鶲) kawari sabaku-hitaki 'changeable desert flycatcher' |
|||||
| Oenanthe pleschanka (treated by Cheng as subspecies of O. hispanica) See note |
Pied wheatear | 斑 bān-jí 'striped chat' 白顶 bái-dǐng jí 'white-capped chat' (M&P. Cheng = O. hispanica pleschanka) |
セグロサバクヒタキ (背黒砂漠鶲) se-guro sabaku-hitaki 'black-backed desert flycatcher' (O. pleschanka) |
|||||
| Oenanthe deserti |
Desert wheatear | 漠 mò-jí 'desert chat' |
サバクヒタキ (砂漠鶲) sabaku-hitaki 'desert flycatcher' |
|||||
| Oenanthe isabellina |
Isabelline wheatear | 沙 shā-jí 'sand chat' |
イナバヒタキ (因幡鶲) Inaba hitaki 'Inaba flycatcher' |
|||||
