Megalurinae

(草莺亚科 Cǎo-yīng yà-kē オオセッカ亜科 Ō-sekka a-ka Phân họ Chiền chiện lớn)

(Note: Some CJV Family and subfamily names under Monroe and Sibley are only tentative at this stage)

arrowpointleft
arrowpointright

The Megalurinae, a subfamily of the Sylviidae, are a new group under Monroe and Sibley.

The Chinese subfamily name I use here follows Mackinnon and Phillipps. Another name is 大尾莺亚科 Dà-wěi-yīng yà-kē ('large-tailed warblers'). Japanese Internet sources give the rather inappropriate オオセッカ亜科 Ō-sekka a-ka, which I have followed even though the オオセッカ itself has been reassigned to the Acrocephalinae ! For the Vietnamese name I've tentatively used the species name of Megalurus palustris.

Originally, two species of Megalurus were recorded in this region under Howard-Moore's Sylviinae. Of these, one (Megalurus palustris) has been transferred to this subfamily; the other has been renamed and placed in the Locustella flycatchers (Acrocephalinae).

The other member of the new Megalurinae is Graminicola bengalensis, formerly placed in Howard-Moore's Sylviinae close to the Cisticola and Prinia (see Cisticolidae).

1. General names

Not surprisingly, the Chinese and Vietnamese names reflect their former position in the Howard-Moore classification and not the new Sibley-Monroe grouping. The Vietnamese name for Megalurus palustris, Chiền chiện, is also used for the Cisticolidae.

2. Species names

ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see)
SCIENTIFIC & ENGLISH
CHINESE
JAPANESE
VIETNAMESE
Latin English Chinese Chinese (Taiwan) Other Ch Japanese Other J Vietnamese Other V
Megalurus palustris
binoculars
Striated grassbird
Striated canegrass warbler
Striated marsh warbler (Cheng)
沼泽大尾莺
zhǎo-zé dà-wěi-yīng
'swamp large tailed warbler'
    オニセッカ
(鬼雪下 or 鬼雪加)
oni sekka
'ogre sekka'
  Chiền chiện lớn
'large chien chien'
 
Graminicola bengalensis
binoculars
Large grass warbler (Cheng)
Rufous-rumped grassbird
大草莺
dà cǎo-yīng
'large grass warbler'
  草莺
cǎo-yīng
'grass warbler'
ウチワセッカ
(団扇雪下 or 団扇雪加)
uchiwa sekka
'round-fan sekka'
  Chích đuôi dài
'long-tailed warbler'
 

3. Notes

The distribution of the Megalurinae in East Asia can be found at Tzung-Su Ding's Distribution of Acrocephalinae & Megalurinae in East Asia.