Sylviinae - 莺亚科 - ダルマエナガ亜科

Timaliini cont.

SCIENTIFIC & ENGLISH		CHINESE			JAPANESE		VIETNAMESE
Latin	English	Chinese (Mainland)	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Other J	Vietnamese	Other V
Malacopteron magnirostre	Moustached babbler	须树鹛 xū shù-méi 'bearded / moustached tree babbler' 褐头树鹛 hè-tóu shù-méi 'brown-headed tree babbler' (Lim)			ヒゲチャイロチメドリ (髭茶色知目鳥) hige cha-iro chime-dori 'bearded / moustached brown chime-bird'
Malacopteron affine	Sooty-capped babbler Plain babbler	纯色树鹛 chún-sè shù-méi 'pure-coloured tree babbler'			ズグロチャイロチメドリ (頭黒茶色知目鳥) zu-guro cha-iro chime-dori 'black-headed brown chime-bird'
Malacopteron cinereum	Scaly-crowned babbler Lesser red-headed babbler	小红头树鹛 xiǎo hóng-tóu shù-méi 'small red-headed tree babbler'			コズアカチャイロチメドリ (小頭赤茶色知目鳥) ko zu-aka cha-iro chime-dori 'small red-headed brown chime-bird'		Chuối tiêu đuôi ngắn 'short-tailed chuoi tieu'
Malacopteron magnum	Rufous-crowned babbler Rufous-crowned tree babbler Greater red-headed babbler	大红头树鹛 dà hóng-tóu shù-méi 'large red-headed tree babbler'			ズアカチャイロチメドリ (頭赤茶色知目鳥) zu-aka cha-iro chime-dori 'red-headed brown chime-bird'
Malacopteron albogulare	Grey-breasted babbler Grey-headed babbler	灰头树鹛 huī-tóu shù-méi 'grey-headed tree babbler'			ムナオビチャイロチメドリ (胸帯茶色知目鳥) muna-obi cha-iro chime-dori 'breast-stripe brown chime-bird'
Pomatorhinus hypoleucos	Large scimitar babbler Long-billed scimitar babbler (Cheng)	长嘴钩嘴鹛 cháng-zuǐ gōu-zuǐ méi 'long-billed hooked-bill babbler'			オオマルハシ (大丸嘴) ō maru-hashi 'large curved bill'		Họa mi đất mỏ dài 'long-billed ground hoa mi'
Pomatorhinus erythrogenys (classified as P. erythrocnemis - M&P. See note)	Rusty-cheeked scimitar babbler (P. erythrocnemis = Spot-breasted scimitar babbler)	锈脸钩嘴鹛 xiù-liǎn gōu-zuǐ méi 'rusty-faced hooked-bill babbler'	大彎嘴 dà wān-zuǐ 'large curved bill'	大弯嘴画眉 dà wān-zuǐ huà-méi 'large curved bill hwamei'	マルハシ (丸嘴) maru-hashi 'curved bill'		Họa mi đất má trắng 'white-cheeked ground hoa mi' P. erythrocnemis : Họa mi đất ngực đốm 'speckle-breasted ground hoa mi' (Nguyen, Le & Phillipps)
Pomatorhinus montanus	Chestnut-backed scimitar-babbler	栗背钩嘴鹛 lì-bèi gōu-zuǐ méi 'chestnut-backed hooked-bill babbler'			セアカマルハシ (背赤丸嘴) se-aka maru-hashi 'red-backed curved bill'
Pomatorhinus ruficollis	Streak-breasted scimitar babbler Rufous-necked scimitar babbler (Cheng)	棕颈钩嘴鹛 zōng-jǐng gōu-zuǐ méi 'reddish-brown-necked hooked-bill babbler'	小彎嘴 xiǎo wān-zuǐ 'small curved bill'	小弯嘴画眉 xiǎo wān-zuǐ huà-méi 'small curved bill hwamei' 竹脚画眉 zhú-jiǎo huà-méi 'bamboo foot hwamei' 小偃月嘴嘈杂鸟 xiǎo yǎn yuè- zuǐ cáo-zá niǎo 'small supine (?) moon-bill noisy bird' 小钩嘴嘈鹛 xiǎo gōu-zuǐ cáo-niǎo 'small hooked-bill noisy babbler' 小钩嘴鹛 xiǎo gōu-zuǐ méi 'small hooked-bill babbler' 小眉 xiǎo méi 'small brow' (= 'small babbler')	ヒメマルハシ (姫丸嘴) hime maru-hashi 'princess curved bill'		Họa mi đất ngực luốc 'grey-breasted ground hoa mi'
Pomatorhinus ochraceiceps	Red-billed scimitar babbler Ochraceous-headed scimitar babbler (Cheng)	棕头钩嘴鹛 zōng-tóu gōu-zuǐ méi 'reddish-brown-headed hooked-bill babbler'			ムナジロマルハシ (胸白丸嘴) muna-jiro maru-hashi 'white-breasted curved bill''		Họa mi đất mỏ đỏ 'red-billed ground hoa mi'
Pomatorhinus ferruginosus	Coral-billed scimitar babbler	红嘴钩嘴鹛 hóng-zuǐ gōu-zuǐ méi 'red-billed hooked-bill babbler'			カオグロマルハシ (顔黒丸嘴) kao-guro maru-hashi 'black-faced curved bill'		Họa mi đất ngực hung 'reddish breasted ground hoa mi'
Latin	English	Chinese (Mainland)	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Other J	Vietnamese	Other V
Xiphirhynchus superciliaris	Slender-billed scimitar babbler	剑嘴鹛 jiàn-zuǐ méi 'sword-billed babbler'			ハシナガチメドリ (嘴長知目鳥) hashi-naga chime-dori 'long-billed chime-bird'		Họa mi mỏ cong 'curved-billed hoa mi'
Jabouilleia danjoui	Short-tailed scimitar babbler Danjou's babbler	短尾鹛 duǎn-wěi méi 'short-tailed babbler'			アンナンハシナガチメドリ (安南嘴長知目鳥) Annan hashi-naga chime- dori 'Annamese long-billed chime-bird'		Họa mi mỏ dài 'long-billed hoa mi'
Rimator malacoptilus	Long-billed wren-babbler Long-billed wren babbler	长嘴鹩鹛 cháng-zuǐ liáo-méi 'long-billed wren babbler'			ハシナガサザイチメドリ (嘴長鷦鷯知目鳥) hashi-naga sazai chime-dori 'long-billed wren chime-bird'		Khướư đuôi cụt 'short-tailed khuou'
Kenopia striata	Striped wren-babbler Striped wren babbler	纹鹪鹛 wén jiāo-méi 'fine-patterned wren babbler'			シラフサザイチメドリ (白斑鷦鷯知目鳥) shira-fu sazai chime-dori 'white-striped wren chime-bird'
Napothera macrodactyla	Large wren-babbler Large wren babbler	大鹪鹛 dà jiāo-méi 'large wren babbler'			オオサザイチメドリ (大鷦鷯知目鳥) ō sazai chime-dori 'large wren chime-bird'
Napothera marmorata	Marbled wren-babbler Marbled wren babbler	石纹鹪鹛 shí-wén jiāo-méi 'stone fine-patterned wren babbler'			ウロコサザイチメドリ (鱗鷦鷯知目鳥) uroko sazai chime-dori 'scaled wren chime-bird'
Napothera crispifrons	Limestone wren-babbler Limestone wren babbler (Cheng)	灰岩鹪鹛 huī-yán jiāo-méi 'limestone wren babbler'			クロサザイチメドリ (黒鷦鷯知目鳥) kuro sazai chime -dori 'black wren chime-bird'		Khướư đá hoa 'flowery stone khuou'
Napothera brevicaudata	Streaked wren-babbler Short-tailed wren babbler (Cheng)	短尾鹪鹛 duǎn-wěi jiāo-méi 'short-tailed wren babbler'			ノドフサザイチメドリ (喉斑鷦鷯知目鳥) nodo-fu sazai chime-dori 'throat-striped wren chime-bird'		Khướư đá đuôi ngắn 'stubby tailed stone khuou'
Napothera epilepidota	Eyebrowed wren-babbler Eye-browed wren-babbler Lesser wren babbler (Cheng) Small wren babbler	纹胸鹪鹛 wén-xiōng jiāo-méi 'fine-pattern breasted wren babbler'			コサザイチメドリ (小鷦鷯知目鳥) ko sazai chime-dori 'small wren chime- bird'		Khướư đá nhỏ 'small stone khuou'
Latin	English	Chinese (Mainland)	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Other J	Vietnamese	Other V
Pnoepyga albiventer	Scaly-breasted wren-babbler Scaly-breasted wren babbler (Cheng) Greater wren babbler	鳞胸鹪鹛 lín-xiōng jiāo-méi 'scale breasted wren babbler' 大鳞鹪鹛 dà lín-jiāo-méi 'large scaly wren babbler' (Atlas)			ヒメサザイチメドリ (姫鷦鷯知目鳥) hime sazai chime-dori 'princess wren chime-bird'		Khướư đất đuôi cụt 'short-tailed ground khuou'
Pnoepyga pusilla	Pygmy wren-babbler Pygmy scaly-breasted wren babbler (Cheng) Lesser wren babbler	小鳞胸鹪鹛 xiǎo lín-xiōng jiāo-méi 'small scale-breasted wren babbler' 小鳞鹪鹛 xiǎo lín-jiāo-méi 'small scaly wren babbler' (Atlas. Alternative in Cheng) 小鹪鹛 xiǎo jiāo-méi 'small wren babbler' (Viney)	鱗胸鷦鷯 lín-xiōng jiāoliáo 'scaly-breasted wren'		タカサゴミソサザイ (高砂鷦鷯) Takasago misosazai 'Taiwan wren'		Khướư đất đuôi cụt Pigmi 'pygmy short-tailed ground khuou' Khướư đất Pigmi 'pygmy ground khuou' (Nguyen, Le & Phillipps)
Spelaeornis troglodytoides	Bar-winged wren-babbler Bar-winged wren babbler (Cheng)	斑翅鹩鹛 bān-chì liáo-méi 'streak winged wren babbler'			シマオサザイチメドリ (縞尾鷦鷯知目鳥) shima-o sazai chime-dori 'stripe-tailed wren chime-bird'
Spelaeornis formosus	Spotted wren-babbler Spotted wren babbler (Cheng)	丽星鹩鹛 lì xīng liáo-méi 'beautiful star wren babbler'			シロボシサザイチメドリ (白星鷦鷯知目鳥) shiro-boshi sazai chime-dori 'white star wren chime-bird'
Spelaeornis chocolatinus	Long-tailed wren-babbler Long-tailed wren babbler (Cheng) Godwin-Austin's wren babbler Streaked long-tailed wren babbler	长尾鹩鹛 cháng-wěi liáo-méi 'long-tailed wren babbler'			ウロコオナガサザイチメドリ (鱗尾長鷦鷯知目鳥) uroko o-naga sazai chimedori 'scaly long-tailed wren chime-bird'		Khướư đất đuôi dài 'long-tailed ground khuou' Khướư đất hung 'reddish ground khuou' (Nguyen, Le & Phillipps)
Sphenocichla humei	Wedge-billed wren-babbler Wedge-billed wren babbler (Cheng)	楔嘴鹩鹛 xiē-zuǐ liáo-méi 'wedge-billed wren babbler' 楔头鹩鹛 xiē-tóu liáo-méi 'wedge-headed wren babbler' (Cheng, M&P)			キリハシチメドリ (錐?嘴知目鳥) kiri-hashi chime-dori 'awl?-billed chime-bird'
Latin	English	Chinese (Mainland)	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Other J	Vietnamese	Other V

Sylviinae 2

Timaliini cont.