这是个参考表。网页在这儿。
E or F indicates whether the translation was based on the French original or Woods' English translation.
| 0 | Original | what is essential (1) | what is essential (2) | is invisible | to the eye | ||||||||
| (things') | (essence) | (truly) | (essential) | (things) | (can't be seen) | (always etc.) | (only) | (with) | (eyes) | (framing construction) | |||
| 1 | Shī 1991 | 事情的 | 真像 | -- | -- | -- | 看不見 | -- | 單是 | 透過 | 雙眼 |
-- | E |
| 2 | Sòng 1992 | -- | -- | -- | 要緊的 | 東西 | 看不見 | -- | -- | -- | 眼睛 |
是...的 | E |
| 3 | Chén 1998 | 事物的 | 精髓 | -- | -- | -- | 看不到 | -- | 光 | 憑 | 肉眼 |
是...的 | E |
| 4 | Wú 1999 | -- | -- | 真正 | 重要的 | 東西 | 可以看得到 | -- | -- | -- | 眼睛 | 不是...的 | E |
| 5 | Lǐ & Yè 2000 | -- | -- | -- | 重要的 | 東西 | 看不見 | -- | -- | 用 | 肉眼 | 是...的 | E |
| 6 | Xuē 2000 | -- | -- | -- | -- | -- | 看不到 | -- | 光 | 凭 | 眼睛 | 是...的 | E |
| 7 | Dù 2002 | 事物的 | 精髓 | -- | -- | -- | 看不到 | -- | -- | 用 | 眼睛 | 是...的 | E |
| 8 | Lǐ-1 2002 | -- | -- | -- | 真實的 | 事情 | 看不清楚 | -- | -- | 用 | 眼睛 | 是...的 | E |
| 9 | Lǐ-2 2002 | -- | -- | 最 | 主要的 | 要点 | 看不见 | -- | -- | -- | 眼睛 | 是...所...的 | E |
| 10 | Chéng 2003 | 事物的 | 本质 | -- | -- | -- | 无法看到 | 恰恰 | -- | -- | 眼睛 | 是...所...的 | E |
| 11 | Zhèng 2003 | -- | -- | -- | 精华的 | 东西 | 看不见 | 永远 | -- | -- | 眼睛 | 是...的 | E |
| 12 | Bái 2004 | 一切事物的 | 本质 | -- | -- | -- | 看不到 | -- | -- | 用 | 肉眼 | 是...的 | E |
| 13 | Cāo & Féng 2004 | -- | -- | -- | 珍贵的 | 东西 | 看不见 | -- | -- | 用 | 眼睛 | 是...的 | E |
| 14 | Dài 2004 | -- | 内中本质 | -- | -- | -- | 看不到 | -- | -- | -- | 眼睛 | 是...的 | E |
| -- | -- | -- | -- | -- | |||||||||
| 16 | Lǚ 2004 | -- | -- | -- | 本质的 | 东西 | 看不见 | -- | -- | 用 | 眼睛 | 是...的 | E |
| 17 | Wú 2004 | 事物的 | 本质 | -- | -- | -- | 看不见 | -- | -- | 用 | 眼睛 | 是...的 | E |
| 18 | Yáng 2004 | 事物的 | 精髓 | -- | -- | -- | 看不到 | -- | 光 | 憑 | 眼睛 | 是...的 | E |
| 19 | Ài 2005 | 事物的 | 本质 | -- | -- | -- | 无法看清楚 | 永远 | -- | -- | 肉眼 | 是...的 | E |
| 20 | Bā 2006 | 事物的 | 本质 | -- | -- | -- | 看不到 | -- | -- | -- | 眼睛 | 是...的 | E |
| 21 | Dà 2006 | -- | -- | -- | 这 | -- | 看不到 | -- | -- | -- | 我们的肉眼 | 是...所...的 | E |
| 22 | Hóng 2006 | -- | -- | -- | 重要的 | 东西 | 看不见 | -- | -- | -- | 眼睛 | 是...的 | E |
| 23 | Mǎ 2006 | -- | -- | 最 | 根本的 | 东西 | 看不见 | -- | -- | 用 | 眼睛 | 是...的 | E |
| 24 | Translator unknown ND-2 | -- | -- | -- | 本質的 | 事 | 能看得見 | 凡是...都 | -- | -- | 眼目 | 不是...的 | E |