这是个参考表。网页在这儿。

E or F indicates whether the translation was based on the French original or Woods' English translation.

Yellow background indicates translations that follow Woods' noun phrase in apposition structure.

  Translation and now here is my secret (bridge) (actually) very simple a ... secret E or F
1 Shī 1991 ~ 這就是 我的 秘密 ， ~ 很 簡單的 一個 ... 秘密 E
2 Sòng 1992 ~ 如下 我的 秘訣 。 ~ ~ 非常 簡單 ~ E
3 Chén 1998 ~ 這就是 我的 秘密 。 它 ~ 很 簡單 ~ E
4 Wú 1999 ~ ~ 我的 秘密 → ~ 很 簡單 ~ E
5 Lǐ & Yè 2000 ~ 這就是 我的 秘密 ， ~ 很 簡單的 一個 ... 秘密 E
6 Xuē 2000 现在 我要把 (...) 告诉你 那 秘密 。 这也 其实 很 简单 ~ E
7 Dù 2002 現在 我說出 我的 祕密 。 ~  其實 很 簡單 ~ E
8 Lǐ-1 2002 ~ 這是 我的 秘密 ， ~ 再...不過 簡單的 一個 ... 秘密 E
9 Lǐ-2 2002 ~ 这就是 我的 秘密 。 ~ ~ 很 简单 ~ E
10 Chéng 2003 ~ 是这样的 我的 秘密 。 ~ 其实 很 简单 ~ E
11 Zhèng 2003 现在 送给你 一个我的 秘密 ， ~ 非常 简单的 一个 ... 秘密 E
12 Bái 2004 现在 我告诉你 我的 秘密 。 这是 ~ 十分 简单的 一个 ... 秘密 E
13 Cāo & Féng 2004 现在 告诉你 这个 秘密 。 ~ ~ 非常 简单 ~ E
14 Dài 2003 现在 来看 (...) 我的 秘密 吧。
 这是 ~ ~ 简单的 一个 ... 秘密 E
15 Liú 2004 ~ 这是 我的 秘密 ， ~ 再...不过 简单 一个 ... 秘密 E
16 Lǚ 2004 现在 我把 (...) 告诉你 那个 秘密 ， ~ ~ 简单的 一个 ... 秘密 E
17 Wú 2004 喏 这就是 我的 秘密 。 ~ ~ 很 简单 ~ E
18 Yáng 2004 現在 我把 (...) 說出來 那 秘密 。 ~ 其實 很 平凡 ~ E
19 Ài 2005 ~ 这就是 我的 秘密 。 它 其实 很 简单 ~ E
20 Bā 2006 ~ 这就是 我送给你的 秘密 ， ~ 非常 简单的 一个 ... 秘密 E
21 Dà 2006 现在 我就告诉你 这个 秘密 ， ~ 非常 简单的 一个 ... 秘密 E
22 Hóng 2006 对了 这便是 我的 秘密 ， ~ 非常 简单的 一个 ... 秘密 E
23 Mǎ 2006 ~ 这就是 我的 秘密 。 它 其实 很 简单 ~ E
24 Translator unknown ND-2 ~ 這是 我的 秘密 ， ~ 很 簡單的 一個 ... 秘密 E

Back to Top