这是个参考表。网页在这儿。

E or F indicates whether the translation was based on the French original or Woods' English translation.

  Translation (now) Voici mon secret (bridge) il est (actually) très simple E or F
1 Yáo 1994 ~ ~ 我的 秘密 ， 它 ~ 很 簡單 F
2 Mǎ 2000 ~ 下面就是 我的 秘密 。 ~ ~ 很 簡單 F
3 Máo 2000 ~ 这就是 我要告诉你的 秘密 。 它 其实 很 简单 F
4 Zhōu 2000 ~ 那就是~。 我的 祕密 → ~ 很 簡單 F
5 Translator unknown 2000 喏 这就是 我的 秘密 。 ~ ~ 很 简单 F
6 Ài 2001 ~ ~
 我的 秘密 → 其实 很 简单 F
7 Mǎ 2001 ~ 是這樣 我的 秘密 。 ~ ~ 很 簡單 F
8 Wú & Dǒng 2001 ~ 這就是 我的 祕密 。 它 ~ 很 簡單 F
9 Zhāng 2001 ~ ~ 我的 秘密 → ~ 很 簡單 F
10 Zhōu 2002 ~ 我告诉你 那个 秘密 。 它 ~ 很 简单 F
11 Lín 2003 ~ 这就是 我的 秘密 。 它 ~ 很 简单 F
12 Xū 2003 ~ 这就是 我的 秘密 。 它 ~ 很 简单 F
13 Lóng 2004 喏 这就是 我的 秘密 。 ~ ~ 很 简单 F
14 Táng 2004 ~ 我告诉你 这个 秘密 。 ~ ~ 很 简单 F
15 Guō 2005 ~ 这就是 我的 秘密 。 ~ ~ 很 简单 F
16 Huáng 2005 ~ 这就是 我的 秘密 。 ~ ~ 很 简单 F
17 Xiāo 2005 ~ ~ 我要告诉你的
 秘密
 → ~ 很 简单 F
18 Chén & Huǒ 2006 ~ 这就是 我的 秘密 。 其实 很 简单 F
19 Liǔ 2006 ~ ~ 我要告诉你的 秘密 → 其实 很 简单 F
20 Zhōu 2006 ~ 这就是 我的 秘密 。 它 ~ 很 简单 F
21 Zǐ 2006 ~ 这就是 我的 秘密 。 它 ~ 很 简单 F
22 Wáng & Qián 2008 听着
 这就是 我的 秘密 。 它   很 简单 F
23 Translator unknown ND-1 ~ 這就是 我的 祕密 。 它
 ~ 很 簡單 F

 

Back to Top