Intermediate Transfiguration
| Simplified Chinese (Mandarin: China) | ||
| 中级变形术 Zhōngjí biànxíng-shù |
中级
zhōngjí = 'middle level'. 变形 biànxíng = 'change shape' = 'metamorphosis'. 术 -shù = 'art, skill, technique'. |
Intermediate Transfiguration Technique |
| Traditional Chinese (Mandarin: Taiwan) | ||
| 中級變形術 Zhōng-jí biàn-xíng shù |
中級
zhōngjí = 'middle level'. 變形 biànxíng = 'change shape' = 'metamorphosis'. 術 -shù = 'art, skill, technique'. |
Intermediate Transfiguration Technique |
| Japanese | ||
| 中級変身術 Chuukyuu henshin-jutsu |
中級
chuukyuu = 'middle level'. 変身 henshin = 'change body' = 'transfiguration'. 術 -jutsu = 'art, skill, technique'. |
Intermediate Transfiguration Technique |
| Vietnamese (Chinese characters show etymology) | ||
| Biến Hình Lập Tức | biến hình
(變形) = 'metamorphosis'. lập tức (立即) = 'right away, at once, instantly'. |
Immediate Transfiguration |
| Mongolian (new) | ||
| Хувиргалын хичээлийн дунд шатны сурах бичиг Khuv'rgaliin khicheeliin dund shatnii surakh bichig |
Intermediate Level Textbook for Transformation Class | |
Titles are almost identical, except for the Japanese usage of 変身 henshin for 'transfiguration' rather than 変形 henkei, which also means 'transformation, metamorphosis'. Henshin is a word beloved of manga and anime characters.
The Vietnamese translator appears to have mistaken 'intermediate' for 'immediate', resulting in a title that is quite different in meaning from the English.
 A
Beginner's Guide to Transfiguration |
Guide
to Advanced Transfiguration |
Category: Transfiguration and Invisibility
 |