Wizards and Magical Folk
(For the romanisation of Chinese and Japanese, see Transliteration. To understand the writing systems of CJV, see Writing Systems.) Note: Vietnamese transliterations are taken from footnotes to the main text.
|
VARIOUS WIZARDING FOLK |
||||
|
English |
Mainland |
Taiwan |
Japanese |
Vietnamese |
| Voldemort | 腹地魔 Fú-dì-mó |
佛地魔 Fó-dì-mó |
ヴォルデモート Vorudemōto |
Voldermort (Vòi-đờ-mọt) |
| You Know Who | 神秘人 shénmì-rén |
那個人 nà-ge rén |
例の「あの人」 rei no "ano hito" |
Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy |
| Tom Riddle | 汤姆･里德尔 Tāngmǔ Lǐdé'ěr |
湯姆･瑞斗 Tāngmǔ Ruìdǒu |
トム・リドル Tomu Ridoru |
Tom Riddle |
| Marvolo | 马沃罗 Mǎwòluó |
魔佛羅 Mófóluó |
マールヴォロ Māruvoro |
Marvolo |
| Merope | 梅洛普 Méiluòpǔ |
魔柔 Móróu |
メローピー Merōpii |
Merope |
| Morfin | 莫芬 Mòfēn |
魔份 Mófèn |
モーフィン Mōfin |
Morfin |
| Grindelwald | 格林德沃 Gélíndéwō |
葛林戴華德 Gělíndàihuádé |
Grindelwald | |
| James Potter | 詹姆･波特 Zhānmǔ Bōtè |
詹姆･波特 Zhānmǔ Pōtè or Bōtè |
ジェームズ・ポッター Jēmuzu Pottā |
James Potter |
| Lily Potter | 莉莉･波特 Lìlì Bōtè |
莉莉･波特 Lìlì Pōtè or Bōtè |
リリー・ポッター Ririi Pottā |
Lily Potter |
| Sirius Black | 小天狼星･布莱克 Xiǎo-tiānláng-xīng Bùláikè |
天狼星･布莱克 Tiānláng-xīng Bùláikè |
シリウス・ブラック Shiriusu Burakku |
Sirius Đen (Si-rớt Đen / Xi-rớt Đen) Sirius Black (Si-rớt Bờ-lếch / Xi-rớt Bờ-lếch) |
| Peter Pettigrew | 小矮星彼得 Xiǎo'ǎixīng Bǐdé |
彼得･佩迪魯 Bǐdé Pèidìlǔ |
ピーター・ペティグリュー Piitā Petiguryū |
Peter Pettigrew (Pi-tơ Pét-ti-gru) |
| Nymphadora Tonks | 尼法朵拉･唐克斯 Nífǎduǒlā Tángkèsī |
小仙女･東施 Xiǎo-xiānnǚ Dōngshī |
ニンファドーラ・トンクス Ninfadōra Tonkusu |
Nymphadora Tonks (Nim-pha-đô-ra Tângs) |
| Kingsley Shacklebolt | 金斯莱･沙克尔 Jīnsīlái Shākè'ěr |
金利･俠鉤帽 Jīnlì Xiágōumào |
キングズリー・シャックルボルト Kinguzurii Shakkuruboruto |
Kingsley Shacklebolt (Kinh-slây Sêc-cơn-bôn) |
| Ludo Bagman | 卢多･巴格曼 Lúduō Bāgémàn |
魯多･貝漫 Lǔduō Bèimàn |
ルードマン・バグマン Rūdo Baguman |
Ludo Bagman (Lu-đô Bách-man) |
| Cornelius Oswald Fudge | 康奈利･奥斯瓦尔德･福吉 Kāngnaìlì Aòsīwǎ'ěrdé Fújí |
康泥留斯･傲司沃･夫子 Kāngníliúsī Aōsīwō Fūzǐ |
コーネリウス・オズワルド・ファッジ Kōneriusu Ozuwarudo Fajji |
Cornelius Oswald Fudge (Cornelius Fudge = Coọc-neo-lớt Phớt) |
| Rufus Scrimgeour | 鲁弗斯･斯克林杰 Lǔfúsī Sīkèlínjié |
盧夫･昆爵 Lúfū Kūnjué |
ルーファス・スクリムジョール Rūfasu Sukurimujōru |
Rufus Scrimgeour |
| Barty Crouch | 巴蒂･克劳奇 Bādì Kèláoqí |
巴堤･柯羅奇 Bātí Kēluóqí |
バーティ・クラウチ Bāti Kurauchi |
Barty Crouch (Bác-ti Cờ-rúc) |
| Amelia Susan Bones | 阿美莉亚･苏珊･博恩斯 Āměilìyà Sūshān Bó'ēnsī |
愛蜜莉･蘇珊･波恩 Aìmìlì Sūshān Bō'ēn |
アメリア・スーザン・ボーンズ Ameria Sūzan Bōnzu |
Amelia Susan Bones |
| Arthur Weasley | 亚瑟･韦斯莱 Yàsè Wéisīlái |
亞瑟･衛斯理 Yàsè Wèisīlǐ |
アーサー・ウィーズリー Āsā Wiizurii |
Arthur Weasley (A-ctơ Guýt-li / Ác-tơ Guýt-li) |
| Molly Weasley | 莫丽･韦斯莱 Mòlì Wéisīlái |
茉莉･衛斯理 Mòlì Wèisīlǐ |
モリー・ウィーズリー Morii Wiizurii |
Molly Weasley (Mơ-li Guýt-li / Môn-li Guýt-li) |
| Bertha Jorkins | 伯莎･乔金斯 Bóshā Qiáojīnsī |
柏莎･喬金 Bóshā Qiáojīn |
バーサ・ジョーキンズ Bāsa Jōkinzu |
Bertha Jorkins (Béc-ta Gioóc-kin) |
| Mundungous Fletcher | 蒙顿格斯･弗莱奇 Měngdùngésī Fúláiqí |
蒙當葛･弗列契 Měngdānggě Fúlièqì |
マンダンガス・フレッチャー Mandangasu Furetchā |
Mundungous Fletcher |
| Lucius Malfoy | 卢修斯･马尔福 Lúxiūsī Mǎ'ěrfú |
魯休思･馬份 Lǔxiūsī Mǎfèn |
ルシウス・マルフォイ Rushiusu Marufoi |
Lucius Malfoy |
| Amycus Carrow | 阿米库斯･卡罗 Āmǐkùsī Kǎluó |
艾米克 Àimǐkè |
Amycus Carrow | |
| Alecto Carrow | 阿莱克托･卡罗 Āláikètuō Kǎluó |
艾朵 Àiduǒ |
Alecto Carrow | |
| Rita Skeeter | 丽塔･斯基特 Lìtǎ Sījītè |
麗塔･史譏 Lìtǎ Shǐjī |
リータ・スキーター Riita Sukiitā |
Rita Skeeter (Ri-ta Xki-tơ) |
| Mr Ollivander | 奥利凡德先生 Àolìfándé xiānsheng |
奧利凡德先生 Àolìfándé xiānsheng |
オリバンダー老人 Oribandā rōjin |
cụ Olivander (cụ Ô-li-van-đơ) |
| Igor Karkaroff | 伊戈尔･卡卡洛夫 Yīgē'ěr Kǎkǎluòfū |
依果･卡卡夫 Yīguǒ Kǎkǎfū |
イゴール・カルカロフ Igōru Karukarofu |
Igor Karkaroff |
| Viktor Krum | 威克多尔･克鲁姆 Weīkèduō'ěr Kèlǔmǔ |
維克多･喀浪 Wéikèduō Kāláng |
ビクトール・クラム Bikutōru Kuramu |
Viktor Krum (Víc-to Cờ-rum) |
| Olympe Maxime | 奥利姆･马克西姆 Aòlìmǔ Mǎkèxīmǔ |
歐琳･美心 Oūlín Měixīn |
オリンペ・マキシーム Orinpe Makishiimu |
Olympe Maxime |
| Fleur Delacour | 芙蓉･德拉库尔 Fúróng Délākù'ěr |
花兒･戴樂古 Huār Dàilègǔ |
フラー・デラクール Furā Derakūru |
Fleur Delacour (Phơ-lơu Đô-la-cua) |
| Stan Shunpike | 斯坦･桑帕克 Sītǎn Sāngpàkè |
史坦･桑派 Shǐtǎn Sāngpài |
スタン・シャンパイク Sutan Shanpaiku |
Stan Shunpike (Xten Sân-pai) |
| Ernie Prang (Ern) | 厄恩･普兰（厄恩） È'ēn Pǔlán (È'ēn) |
爾尼･普蘭（老爾） Ěrní Pǔlán (Lǎo Ěr) |
アーニー・プラング（アーン） Ānii Purangu (Ān) |
Ernie Prang (Éc-ni Prang) |
|
THE FOUR FRIENDS (THE ANIMAGI)
|
||||
|
English
|
Mainland
|
Taiwan
|
Japanese
|
Vietnamese
|
| Moony | 月亮脸 Yuèliang-liǎn |
月影 Yuè-yǐng |
ムーニー Mūnii |
Mơ mộng ngớ ngẩn |
| Wormtail | 虫尾巴 Chóng-wěiba |
蟲尾 Chóng-wěi |
ワームテール Wāmutēru |
Đuôi trùn |
| Padfoot | 大脚板 Dà-jiǎobǎn |
獸足 Shòu-zú |
パッドフット Paddofutto |
Chân nhồi bông |
| Prongs | 尖头叉子 Jiāntóu chāzi |
鹿角 Lù-jiǎo |
プロングズ Puronguzu |
Dây nhợ lòng thòng |
|
MAGICAL FOLK |
||||
|
English |
Mainland |
Taiwan |
Japanese |
Vietnamese |
| Ronan | 罗南 Luónán |
如男 Rúnán |
ロナン Ronan |
Ronan (Rô-nan) |
| Bane | 贝恩 Bèi'ēn |
禍頭 Huòtóu |
ベイン Bein |
Bane (Bên) |
| Firenze | 费伦泽 Fèilúnzé |
翡冷翠 Fěilěngcuì |
フィレンツェ Firentse |
Firenze (Phi-ren-zờ) |
| Griphook | 拉环 Lāhuán |
拉環 Lāhuán |
グリップフック Gurippufukku |
Griphook (Gờ-rip-huc) |
| Dobby | 多比 Duōbǐ |
多比 Duōbǐ |
ドビー Dobii |
Dobby (Đôp-bi) |
| Winky | 闪闪 Shǎnshǎn |
眨眨 Zhǎzhǎ |
ウィンキー Winkii |
Winky (Guyn-ki) |
| Kreacher | 克利切 Kèlìqiè |
怪角 Guàijiǎo |
クリーチャー Kuriichā |
Kreacher (Cric-chơ) |
| Fenrir Greyback | 芬里尔･格雷伯克 Fēnlǐ'ěr Géléibókè |
焚銳･灰背 Fénruì Huībèi |
フェンリール・グレイバック Fenriiru Gureibakku |
Fenrir Greyback |
 |