HARRY POTTER PROJECT
envelope

Chapter 13: The Very Secret Diary

 
Simplified Chinese (Mandarin: China)
绝密日记
Juémì rìjì
绝密 juémì = 'top-secret'.
日记 rìjì = 'diary'.
The Top-Secret Diary
Traditional Chinese (Mandarin: Taiwan)
絕密日記
Juémì rìjì
絕密 jué-mì = 'top-secret'.
日記 rìjì = 'diary'.
The Top-Secret Diary
Japanese
重大秘密の日記
Jūdai-himitsu no nikki
重大 jūdai = 'major/important'
秘密 himitsu = 'secret'.
no = connecting particle
日記 nikki = 'diary'
The Diary of Important Secrets
Korean
비밀 일기
Bimil ilgi
비밀 (秘密) bimil = 'secret'.
일기 (日記) ilgi = 'diary'
The Secret Diary
Vietnamese (Chinese characters show etymology)
Cuốn nhật ký cực kỳ bí mật cuốn () = counter for books.
nhật ký (日記) = 'diary'.
cực kỳ (極其) = 'extremely, utterly, very'.
bí mật (秘密) = 'secret'.
The Extremely Secret Diary
Mongolian (previous)
Нууц өдрийн тэмдэглэл
Nuuts ödriin temdeglel
нууц nuuts = 'secret'.
өдрийн тэмдэглэл ödriin temdeglel = 'journal, diary'.
The Secret Diary
Mongolian (new)
Маш нууц өдрийн тэмдэглэл
Mash nuuts ödriin temdeglel
маш mash = 'very'.
нууц nuuts = 'secret'.
өдрийн тэмдэглэл ödriin temdeglel = 'journal, diary'.
The Very Secret Diary

The 'very secret diary' is Tom Riddle's diary that Harry found in Myrtle's toilet.

How is 'very secret' translated?

How is 'diary' translated?

(Korean appears thanks to "Hiro".)

(Detailed notes on the chapter can be found at Harry Potter Lexicon)

Chapter 12
Back to Top