HARRY POTTER IN CHINESE, JAPANESE, AND VIETNAMESE
LOG OF UPDATES 2007

30 December 2007 (Ulaanbaatar)

• Slight change to Book 7, Ch. 13, following suggestion from a visitor.

23 December 2007 (Ulaanbaatar)

• Added Parseltongue.

30 November 2007 (Ulaanbaatar)

• Added bits to chapter titles of Book 7, fixed a few mistakes, slight changes to the Index page.

28 November 2007 (Ulaanbaatar)

• Added chapter names of Taiwanese translation (Book 7).
• Added some Vietnamese translations, etc., to chapter titles.
• Added a few Taiwanese fictional book names and character names.

25 November 2007 (Ulaanbaatar)

• Added some book titles from Book 7 (mainly variants on previously-appearing books).
• Made a few changes to the poorly-written page on Slug wordplay.

22 November 2007 (Ulaanbaatar)

• Added a few chapter title explanations at Book 7.

20 November 2007 (Ulaanbaatar)

• Added Vietnamese Chapter titles for Harry Potter 7.

14 November 2007 (Ulaanbaatar)

• Fixed garbled Vietnamese characters, mainly at Spells.

2 November 2007 (Ulaanbaatar)

• Added a few Vietnamese chapter titles (fromTuoi Tre newspaper). Thanks again to DHN.

30 October 2007 (Beijing)

• Slight improvements to Let Your Hair Down.
• Completed work on Mainland Chinese chapter titles (Book 7).

29 October 2007 (Beijing)

• Added Mainland Chinese chapter titles for Book 7 (still rather rough).

24 October 2007 (Beijing)

• Added a little extra material to the chapter on Nicolas Flamel.

19 October 2007 (Ulaanbaatar)

• Added Mainland Chinese and Taiwanese title of Harry Potter and the Deathly Hallows.
• Added the Vietnamese title of Harry Potter and the Deathly Hallows. (Thanks to DHN!)
• Slightly updated Publication Details.

23 August 2007 (Ulaanbaatar)

• Fixed up mistakes in Chapter titles for Book 7.

22 August 2007 (Beijing)

• Added Chapter titles for Book 7 (but no content yet).

21 August 2007 (Beijing)

• Added extra note on the Mainland transliteration of 'Norbert' (Book 1, Chapter 14).

20 August 2007 (Beijing)

• Added 'Deluminator' to Put-Outer.
• Added Magical Books from Book 7.

10 July 2007 (Ulaanbaatar)

• Slight rewrite of Stalactite / Stalagmite (Wordplay).

8 July 2007 (Ulaanbaatar)

• Added the Invisibility Cloak to Gadgets.

29 June 2007 (Ulaanbaatar)

• Added considerable new information at Stalactite / Stalagmite (Wordplay).

28 April 2007 (Ulaanbaatar)

• Removed Harry Potter and the Deathly Gallows as a prospective title.

9 January 2007 (Beijing)

• Made a few corrections to Me Help's Litany of Disastrous Translations in LPH's Harry Potter and the Prisoner of Azkaban.
• Made a few changes to Slughorn, Slug Club, Sluggish and U-no-poo.

8 January 2007 (Beijing)

• Added U-NO-POO to the section on Wordplay.

5 January 2007 (Beijing)

• Added Chinese version of Me Help's Litany of Disastrous Translations in Harry Potter and the Prisoner of Azkaban - 哈利･波特与阿兹卡班的囚徒.

4 January 2007 (Beijing)

• Added Me Help's Litany of Disastrous Translations for Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (as yet English version only). List of errors extends over two pages!
• Fixed up messy code in the Chinese notes to Book 2.