HARRY POTTER IN CHINESE, JAPANESE, VIETNAMESE, AND MONGOLIAN
LOG OF UPDATES

1 Dec 2018 (Ulaanbaatar)

• Added 2016 movie title to Fantastic Beasts and Where to Find Them.

30 Nov 2018 (Ulaanbaatar)

• Slight changes in the appearance of the site to get rid of the boxy feel of tables.

6 Nov 2018 (Ulaanbaatar)

• Improved explanation of nominalisation at Practical Defensive Magic and Its Use Against the Dark Arts.

12 May 2018 (Ulaanbaatar)

• Added Mongolian to Chapter Titles (first two books) and rearranged order of versions.

6 May 2018 (Ulaanbaatar)

• Added Mongolian at Encyclopaedia of Toadstools.

5 May 2018 (Ulaanbaatar)

• Changed categorisation of numerology at List of made-up book titles. Now belongs to 'Divination'.
• Fixed navigation at Curses and Counter-curses.

4 May 2018 (Ulaanbaatar)

• Added Curses and Counter-curses to book titles.

29 Apr 2018 (Ulaanbaatar)

• Slightly rewrote Numerology and Grammatica and New Theory of Numerology.

22 Apr 2018 (Ulaanbaatar)

• Added Mongolian to Notable Magical Names of Our Time.

19 Apr 2018 (Ulaanbaatar)

• Added Mongolian to Important Modern Magical Discoveries and Great Wizards of the Twentieth Century.
• Slight revision to Magical Me.
• Great Wizards of the Twentieth Century.

13 Apr 2018 (Ulaanbaatar)

• Added Mongolian to Wandering with Werewolves.

12 Apr 2018 (Ulaanbaatar)

• Rearranged and added Mongolian to Home Page for Magical Book Titles.

11 Apr 2018 (Ulaanbaatar)

• Added Mongolian to A Study of Recent Developments in Wizardry.
• Modified Modern Magical History.

10 Apr 2018 (Ulaanbaatar)

• Edited The Writing on the Wall.

5 Apr 2018 (Ulaanbaatar)

• Added Mongolian to Year with a Yeti.

4 Apr 2018 (Ulaanbaatar)

• Added Mongolian to Gilderoy Lockhart's Guide to Household Pests.
• Removed coding from a number of pages in the 'Book Titles' section that was preventing them from being accessed by search-engine spiders.
• Made a few changes to Beginner's Guide to Transfiguration.

2 Apr 2018 (Ulaanbaatar)

• Added Mongolian to Charm Your Own Cheese. Also some changes to One Minute Feasts — It's Magic.
• Removed coding from a number of pages in the 'Book Titles' section that was preventing them from being accessed by search-engine spiders.

1 Apr 2018 (Ulaanbaatar)

• Added Mongolian to Enchantment in Baking and One Minute Feasts — It's Magic.

31 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

• Added Mongolian to Prefects who Gained Power.
• Rearranged notes to Modern Magical History, Great Wizarding Events of the Twentieth Century and Great Wizards of the Twentieth Century.

28 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

• Slight changes to Voyages with Vampires to improve glosses.

26 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

• Added Mongolian to Break with a Banshee.
• Slight additions to Gadding with Ghouls, Voyages with Vampires, and Travels with Trolls.

25 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

• Slight updates to publication details.
• Updated Updates page (split 2012-14 into separate page).
• Reformatted book title pages to ensure Google delivers more comprehensible, narrower results.
• Added Mongolian to Gadding with Ghouls and Voyages with Vampires.
• Reformatted list of spells and publication details.

24 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

• Added Mongolian to Modern Magical History, Great Wizarding Events of the Twentieth Century, The Rise and Fall of the Dark Arts, and Travelling with Trolls.
• Added Mongolian publication details.

23 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

• Added page showing chapter titles for books 1 and 2 in Mongolian traditional script (Chapter titles in Mongolian traditional script).

21 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

• Added Mongolian to The Heir of Slytherin (Book Two Chapter 17) and Dobby's Reward (Book Two Chapter 17). All chapters have now been updated to include Mongolian.

20 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

• Added Mongolian to The Chamber of Secrets (Book Two Chapter 16).

19 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

• Added Mongolian to Aragog (Book Two Chapter 15).
• Expanded Diagon Alley (Book One Chapter 5) and The Sorting Hat (Book One Chapter 7).

18 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

• Added Mongolian to The Very Secret Diary (Book Two Chapter 13) and Cornelius Fudge (Book Two Chapter 14).
• Fixes and modifications to various pages in book chapters.
• Fixed links to the Harry Potter Lexicon.

17 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

• Added Mongolian to The Polyjuice Potion (Book Two Chapter 12).
• Fixed various issues in all book chapters.

16 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

• Added Mongolian to The Duelling Club (Book Two Chapter 11).

15 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

• Added Mongolian to The Deathday Party (Book Two Chapter 8) and The Rogue Bludger (Book Two Chapter 10).
• Fixed the title of the page listing chapter titles to indicate clearly that the page lists chapter titles from Chinese, Japanese, Vietnamese, and Mongolian. There are too many visitors leaving immediately when they find that the page isn't quite what they are looking for.

14 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

• Added Mongolian to The Writing on the Wall (Book Two Chapter 9).

13 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

• Added Mongolian to Mudbloods and Murmurs (Book Two Chapter 7).

12 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

• Added Mongolian to Gilderoy Lockhart (Book Two Chapter 6).

11 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

• Expanded Magical Theory, A History of Magic, and Magical Me.

10 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

• Added Mongolian to The Dark Forces: A Guide to Self-Protection.

9 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

• Revamped and expanded Saucy Tricks for Tricky Sorts.
• Added Mongolian to Fantastic Beasts and Where to Find Them.

8 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

• Added Mongolian to Magical Draughts and Potions.
• Revamped Most Potent Potions and The Rise and Fall of the Dark Arts.
• Cleaned up more unnecessary internal links.

7 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

• Added Mongolian to Beginner's Guide to Transfiguration and Magical Herbs and Fungi.
• Completely expanded page on Broken Balls.
• Cleaned up unnecessary internal links left over from the changeover from small graphics to Unicode (2005!).

6 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

• Revamped the Harry Potter project somewhat, mainly to rationalise navigation. The old breadcrumbs are gone. If you need to navigate to the main Harry Potter page, you need only to click on the top header. Used freed up space to compress (somewhat) the old untidy top of the page.
• Combined the chapter title list into a single page at Chapter Titles in Harry Potter Books. A very long page but less confusing than the old split into seven pages.
• Finished linking among pages at section Titles of Magical Books.

5 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

• Continued linking between pages at section Titles of Magical Books.
• Added link to stranded pages at Twelve Ways to Charm a Witch and Gilderoy Lockhart's Guide to Household Pests, which were still getting hits despite not being linked to.

4 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

• Slight cleanup of unwanted internal links at Titles of Magical Books.
• Added Mongolian chapter titles at Book Two, Chapter 4 ('Flourish and Blotts') and Book Two, Chapter 5 ('The Whomping Willow').
• Added Mongolian names for The Standard Book of Spells (Grade 1), the History of Magic, and Magical Theory.

3 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

• Continued to try to fix formatting of Chapter Titles and the rest of the project. Very difficult to get everything to work on all devices.
• Improved navigation throughout chapter titles
• Added Mongolian title of The Chamber of Secrets and chapter titles at Book Two, Chapter 1 ('The Worst Birthday'), Book Two, Chapter 2 ('Dobby's Warning'), and Book Two, Chapter 3 ('The Burrow').

2 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

• Worked on formatting of Chapter Titles
• Also reformatted tables at Book Titles for better display in mobile devices.

1 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

• Added Mongolian chapter titles for Book One, Chapter 15 ('The Forbidden Forest'), Book One, Chapter 16 ('Through the Trapdoor'), and Book One, Chapter 17 ('The Man with Two Faces').
• Added additional page-to-page navigation at Book One Chapter Titles.
• Changed navigation formatting at Chapter Titles of all books (smaller font, new arrows, navigation leads to top of content rather than top of page.)
• Put names of languages (Chinese Mainland, Chinese Taiwan, Japanese, Vietnamese, Mongolian) at top rather than the side in order to help table fit on mobile devices.

28 Feb 2018 (Ulaanbaatar)

• Added Mongolian chapter titles for Book One, Chapter 9 ('The Midnight Duel'), Book One, Chapter 10 ('Hallowe'en'), Book One, Chapter 11 ('Quidditch'), Book One, Chapter 12 ('The Mirror of Erised'), Book One, Chapter 13 ('Nicolas Flamel'), and Book One, Chapter 14 ('Norbert the Norwegian Ridgeback').

27 Feb 2018 (Ulaanbaatar)

• Added Mongolian chapter titles for Book One, Chapter 7 ('The Sorting Hat') and Book One, Chapter 8 ('The Potions Teacher').

26 Feb 2018 (Ulaanbaatar)

• Added Mongolian chapter titles for Book One, Chapter 5 ('Diagon Alley') and Book One, Chapter 6 ('The Journey from Platform Nine and Three Quarters').

25 Feb 2018 (Ulaanbaatar)

• Added Mongolian chapter titles for Book One, Chapter 3 ('The Letters from No One'), Book One, Chapter 4 ('The Keeper of the Keys') and the book title, Harry Potter and the Philosopher's Stone.

24 Feb 2018 (Ulaanbaatar)

• Added Mongolian chapter titles for Book One, Chapter 1 ('The Boy Who Lived') and Book One, Chapter 2 ('The Vanishing Glass').

26 Jan 2018 (Ulaanbaatar)

• Added Disastrous mistakes in 'Harry Potter and the Order of the Phoenix'.

25 Jan 2018 (Ulaanbaatar)

• Added Disastrous mistakes in 'Harry Potter and the Goblet of Fire'.

23 Jan 2018 (Ulaanbaatar)

• Continued editing Relative Clauses in the Basilisk.

22 Jan 2018 (Ulaanbaatar)

• Continued changes and improvements to Relative Clauses in the Basilisk.

18 Jan 2018 (Ulaanbaatar)

• Completely revamped Relative Clauses in the Basilisk.

14 Jan 2018 (Ulaanbaatar)

• Added analysis of Mongolian at Relative Clauses in the Basilisk (partially complete), with a few corrections at the description of the Basilisk.

8 Jan 2018 (Ulaanbaatar)

• Added transliterations to Mongolian at Description of the Basilisk, the Sorting Hat's Song, Hogwarts School Song, the Gringotts warning, and the valentine to Harry.

7 Jan 2018 (Ulaanbaatar)

• Added new Mongolian translations at Description of the Basilisk, the Sorting Hat's Song, Hogwarts School Song, the Gringotts warning, and the valentine to Harry. Also fixed a few errors made in copying the older translations.