“哈利·波特的中、日、越文版”
网站导览
本网页是英文网站“哈利·波特的中、日、越文版”的网站导览。本网站的目的是对「哈利·波特」的中文简体版、中文繁体版、日文版和越南语版进行一些比较。
通过简体版和繁体版的比较可以了解到现代普通话和台湾「国语」的一些区别，也可以了解到不同的翻译方法。
日语和越南语在历史上受到过汉语的巨大的影响。通过这种从第三种语言－－英文的翻译可以看出来汉语的影响，同时也可以看出来这两种语言独特的表达方法。
主要内容是各种语言的比较表，意思一目了然，中、日文峪拼音或者罗马字来表示发音。
从这里开始...
|
|||
| 双关语 原本里有不少跟英文离不开的双关语、语言的游戏等。翻译者是怎创理这种麻烦问 题的？ |
人名·地名 「哈利」、「罗恩」、「赫敏」、「马尔福」、「斯莱特林」、「邓布利 多」、「斯内普」的原来的英文名字是什么？台湾版是怎么翻译的？在这里你都 可以看到。 |
||
| 错译 错译的一些例子 |
商店的名称 对角巷、翻倒巷、霍格莫德 |
||
接引语的翻译 登场人物讲话是怎么讲的？ |
|||
| 猫头鹰种类的翻译 罗琳女士很讲究猫头鹰的种类。书里翻译的有多正确呢？ |
诗、歌曲等 分院钡母瑁情人节的歌曲，蛇王，血、骨头、肉，特里劳妮的预言等。 |
||
咒语 咒语的翻译 。 |
各种各样的玩意儿 照妖镜、古卜莱仙火、光荣之手等等。 |
||
| 其他 出版记录、链接、书店等 |
|||
Me Help的中文哈利·波特研究：
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||
|
人名·地名
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
其他 |